পর্বতৈশ্চ শতঘ্নীভিরাযসৈঃ পরিধৈরপি ৩২.
পর্বত, শতঘ্নী যন্ত্র আর লোহার গদা দিয়ে—
অসুরৈর্বধ্যমানে তু পাবকৈরিব কাননম্ ৩২.
অসুরেরা মারা পড়ছিল, যেমন অরণ্য দাউদাউ আগুনে পুড়ে যায়—
তে ভিন্নাস্থিশি রোদেহাঃ প্রাদ্রবংত দিবৌকসঃ ৩২.
তাদের দেহ ভেঙে, অস্থি চূর্ণ হয়ে, স্বর্গবাসীরা পালিয়ে গেল—
অথ তদ্বিদ্রুতং সৈন্যং দৃষ্ট্বাঃ পুরংদরঃ ৩২.
তখন সেই সেনা পালিয়ে যেতে দেখে পুরন্দর—
ভযং ত্যজত ভদ্রং বঃ শুরাঃ শস্ত্রাণি গৃহ্ণত ৩২.
ভয় ছেড়ে দাও, মঙ্গল হোক তোমাদের! বীরেরা, অস্ত্র তুলে নাও—
এষ কালানলপ্রখ্যো মযূরং সমুপস্থিতঃ ৩২.
এ, সময়ের অগ্নির মতো দীপ্তিমান, ময়ূরের কাছে এসে পড়েছে—
শক্রস্য বচনং শ্রুত্বা সমাশ্বস্তা দিবোকসঃ ৩২.
শক্রর কথা শুনে স্বর্গবাসীরা আশ্বস্ত হল—
কালনেমির্মহেন্দ্রেণ সংযুগে সমযুজ্যত ৩২.
কালনেমি মহেন্দ্রর সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হল—
কুজংভো বিষ্ণুনা চৈব তাবত্য ক্ষৌহিণীবৃতঃ ৩২.
কুজম্ভ, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে, বিষ্ণুর সঙ্গে—
প্রত্যযুধ্যংতং দৈত্যেংদ্রেঃ সাধ্যাশ্চ বসুভিঃ সহ ৩২.
সাধ্যরা আর বসুরা একত্রে দানবরাজের সঙ্গে যুদ্ধ করল—
উত্সৃজ্য সহসা পার্থ ঐরাবণশিরঃস্থিতঃ ৩২.
হঠাৎ, হে পার্থ, সে তার স্থান ছেড়ে দিয়ে, ঐরাবতের মাথার উপর দাঁড়াল।
শক্রং চ চঘ্নে বিনদন্পেততুস্তাবুভৌ ভুবি ৩২.
সে গর্জন করতে করতে শক্রকে আঘাত করল, আর দুজনেই মাটিতে পড়ে গেল।
রথমাশ্রিত্য ভূযোপি তারকাভিমুখো যযৌ ৩২.
পুনরায় রথে উঠে সে তারকার দিকে এগিয়ে গেল।
হ্রিযতে হ্রিযতে রাজা ত্রাতা কোঽপি ন বিদ্যতে ৩২.
রাজাকে ধরে নিয়ে যাচ্ছে, ধরে নিয়ে যাচ্ছে—তাকে রক্ষা করার কেউ নেই।
বাণৈঃ সসৈন্যং কৃত্বা চ জংভকং গৃধ্রমোদনম্ ৩২.
তীর দিয়ে সে জাম্ভক ও গৃধ্রমোদন এবং তাদের সেনাদের আঘাত করল।
কিমেতেন মহেন্দ্রেণ মযা যুধ্যস্ব দানব ৩২.
এই মহেন্দ্র তোমার কী কাজে লাগবে? দানব, আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো!
নগ্নেন সহ কো যুধ্যেদ্ধতেনাপি চ যেন বা ৩২.
নগ্ন বা ক্লান্ত কারও সঙ্গে, বা এমন অবস্থায় কারও সঙ্গে কে যুদ্ধ করবে?
আত্মনস্তু সমং কিংচিদ্বিলোক্য সুদুর্মতে ৩২.
হে দুষ্টবুদ্ধি, নিজের সমান কাউকে দেখে নাও।
ততঃ কুমারঃ সহসা মযূরস্থোঽভ্যধাবত ৩২.
তারপর কুমার ময়ূরের পিঠে চড়ে দ্রুত ছুটে গেল।
ততো হরিঃ স্কংদমাহ কিমেতেন তব প্রভো ৩২.
তারপর হরি স্কন্দকে বললেন, 'এতে তোমার কী আসে যায়, প্রভু?'
এবমুক্ত্বা নিবার্যৈনং কেশবো গরুডস্থিতঃ ৩২.
এভাবে বলার পর, গরুড়ের উপর দাঁড়িয়ে কেশব তাকে থামালেন।
স তৈর্বাণৈস্তাড্যমানো বজ্রৈরিব মহাসুরঃ ৩২.
তাদের তীরের আঘাতে সেই মহাসুর যেন বজ্রাঘাতে বিদ্ধ হচ্ছিল।
যান্যান্বাণান্হরির্দিব্যানস্ত্রাণি চ মুমোচ হ ৩২.
হরি নানা রকম দেবতুল্য তীর ও অস্ত্র ছুড়লেন।
ততঃ কৌমোদকীং গৃহ্য ক্ষিপ্রকারী জনার্দনঃ ৩২.
তারপর জনার্দন দ্রুত কৌমোদকী গদা তুলে নিলেন।
ততো রথাদবপ্লুত্য বিবৃত্য বদনং মহত্ ৩২.
তারপর সে রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, তার বিশাল মুখ খুলে দিল।
ততোঽভূত্সর্বদেবানাং বিমোহো জগতামপি ৩২.
তারপর সব দেবতা ও জগতে বিভ্রান্তি ছড়িয়ে পড়ল।
কালনেমির্নশ্চৈব প্রানৃত্যত মহারণে ৩২.
কালনেমি ধ্বংস হয়ে, সেই মহাযুদ্ধে নৃত্য করল।
কুক্ষিং বিদার্য চক্রেণ ভাস্করোঽভাদিবোদিতঃ ৩২.
চক্র দিয়ে তার পেট চিরে, সূর্য যেন উদিত হয়ে উঠল।
পাতালস্য তলং নিন্যে তত্র শিশ্যে স কাষ্ঠবত্ ৩২.
সে তাকে পাতালের মাটিতে নিয়ে গেল, সেখানে সে কাঠের টুকরোর মতো পড়ে রইল।
প্রমোদিতাস্তথা দেবা বিমোহাস্তত্ক্ষণাদ্বভুঃ ৩২.
দেবতারা খুব আনন্দিত হলেন, আর অসুররা সেই মুহূর্তেই হতবুদ্ধি হয়ে গেল।