রাক্ষসাশ্চান্যদেবাশ্চ গন্ধর্বা ভুজগাস্তথা ৩১.
রাক্ষস, অন্য দেবতা, গন্ধর্ব ও সাপেরাও সেখানে উপস্থিত ছিল।
নক্ষত্রাণি গ্রহাশ্চৈব জংগমং স্থাবরং তথা ৩১.
নক্ষত্র, গ্রহ এবং চলমান ও স্থির সব জীবও ছিল।
সর্বেষাং পৃষ্ঠতশ্চাসীত্তার্ক্ষ্যস্থো বুদ্ধিমান্হরিঃ ৩১.
সবাইয়ের পিছনে গরুড়ের ওপর বসে, জ্ঞানী হরিই ছিলেন।
এবং সৈন্যসমোপেত উত্তরং তটমাগতঃ ৩১.
এভাবে সেনাবাহিনী নিয়ে তিনি উত্তর তীরে পৌঁছালেন।
স তারকপুরস্যাপি পশ্যনৃদ্ধি মনুত্তমাম্ ৩১.
তিনি তাড়কা নগরের অতুল ঐশ্বর্য দেখলেন।
স্থিতঃ পশ্যন্স শুশুভে মযূরস্থো গুহস্তদা ৩১.
তখন ময়ূরের ওপর বসে, গুহা দাঁড়িয়ে থেকে চারপাশ দেখছিলেন, আর তাঁর দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ছিল।
বীজ্যমানশ্চামরাভ্যাং বায্বগ্রিভ্যাং মহাদ্যুতিঃ ৩১.
দুই চামরায় বাতাসে দোল খেতে খেতে, তিনি উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিলেন।
ততঃ প্রণম্য তং শক্রো দেব মধ্যে বচোঽব্রবীত্ ৩১.
তারপর, তাঁকে প্রণাম করে, দেবতাদের মাঝে ইন্দ্র বললেন—
যে ত্বাং কালং ন জানংতি মর্ত্যা গৃহরতা ইব ৩১.
যে সব মানুষ তোমাকে কাল বলে জানে না, তারা সংসারে আসক্ত গৃহস্থের মতো।
বীরাণামুচিতং ত্বেতত্কীর্তিদং চ মহাজনে ৩১.
এটাই বীরদের জন্য উপযুক্ত এবং মহাজনের মাঝে কীর্তি আনে।
মামাদিশ্যাসুরেন্দ্রায প্রাহিণোদ্দৌত্যযোগ্যকম্ ৩১.
আমাকে নির্দেশ দিয়ে, তুমি আমাকে অসুররাজের কাছে উপযুক্ত কাজে পাঠিয়েছিলে।
প্রাসাদে স্ত্রীসহস্রাণাং প্রাবোচং মধ্যতোঽপ্যহম্ ৩১.
রাজপ্রাসাদে, হাজার হাজার নারীর মাঝে আমি সেই কথা বলেছিলাম।
যজ্জগদ্দলনাদাপ্তং কিল্বিষং দানব ত্বযা ৩১.
হে দানব, জগত ধ্বংস করে যে পাপ হয়েছে, তা তোমারই।
শীঘ্রং নিঃসর পাপিষ্ঠ নিঃসরিষ্যসি চেন্ন হি ৩১.
তুই পাপী, তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যা; না গেলে তোকে জোর করে বের করে দেওয়া হবে।
ইতি শ্রুত্বা রূক্ষবাচং ক্রুদ্ধঃ স্ত্রীগণসংবৃতঃ ৩১.
এই রকম কঠিন কথা শুনে, রাগে ফেটে পড়ল, চারপাশে অনেক নারীর ভিড়ে ঘেরা ছিল।
ব্যাকুলস্তত্র বৃত্তাংতং কুমারায ন্যবেদযম্ ৩১.
মনটা অস্থির হয়ে, সে ঘটনাটা কুমারকে জানাল।
নালব্ধ সংশ্রযঃ শক্রো বক্তুমেতদিহার্হতি ৩১.
কোনো আশ্রয় না পেয়ে, ইন্দ্র এখানে এসব বলা উচিত নয়।
এবং বিচিংত্য চোত্থায গবাক্ষং সোধ্যরোহত ৩১.
এভাবে ভাবতে ভাবতে, উঠে গিয়ে জানালার ধারে উঠল।
অপশ্যদ্দেবসৈন্যং স দিবং ভূমিং চ সংবৃতম্ ৩১.
সে দেখল, দেবতাদের সেনা স্বর্গ আর পৃথিবী দুইই ভরে গেছে।
বিমানৈশ্চাদ্ভুতাকারৈঃ কিংনরোদ্গীতনাদিতৈঃ ৩১.
বিস্ময়কর উড়ন্ত প্রাসাদে, কিন্নরদের গানের ধ্বনি ছড়িয়ে পড়ছে।
অক্ষোভ্যামিব তাং সেনাং দৃষ্ট্বা সোঽচিংতযত্তদা ৩১.
সেই অচলনীয় সেনাদল দেখে, তখন সে গভীর চিন্তায় পড়ল।
ইতি চিংতাপরো দৈত্যঃ শুশ্রাব কটুকাক্ষরম্ ৩১.
এভাবে ভাবনায় ডুবে থাকা অসুর, তখন কঠিন কথা শুনতে পেল।
নমো নমস্তেস্তু মনোরমায নমোস্তু তে সাধুভযাপহায ৩১.
প্রণাম, প্রণাম তোমায়, মনোহর, প্রণাম তোমায়, সাধুদের ভয় দূরকারী।
শ্রুত্বৈতং সংস্তবং দৈত্যঃ সংঘুষ্টং দেববংদিভিঃ ৩২.
দেবতার বন্দিদের মুখে এই স্তব শুনে, অসুর—
শ্রুত্বা স ক্লিন্নসর্বাংগো দ্বাঃস্থং রাজা বচোঽব্রবীত্ ৩২.
এটা শুনে, তার সারা দেহ সিক্ত হয়ে উঠল, রাজা দ্বাররক্ষীকে বলল।
ততস্তে রাজবচনাত্কালনেমি মুখাগতাঃ ৩২.
তারপর রাজাজ্ঞায়, তারা কালনেমির কাছে গেল।
যৈঃ শত্রুসংভবা বার্তা কাপি ন শ্রীবিতস্ত্বহম্ হিতং মন্ত্রযতে রাজ্ঞস্তেন মংত্রী নিগদ্যতে॥ ৩২.
যার কাছ থেকে শত্রুর কোনো খবর আসে না, আমি তাকে প্রকৃত মন্ত্রী মনে করি না; যে রাজাকে মঙ্গল পরামর্শ দেয়, সেই-ই মন্ত্রী।
কো জানাতি সুরান্দীনান্দৈত্যানামিতি নো মতিঃ॥ ৩২.
কে জানে দেবতা বা অসুরদের মন কী? আমাদেরও তাই ধারণা।
মা বিষীদ মহারাজ বযং জেষ্যামহে সুরান্ ৩২.
হতাশ হয়ো না মহারাজ, আমরা দেবতাদের জয় করবই।
জযাতু লশক্তিদীধিতিপিংজররুচারুণমংডলভুজোদ্ভাসিতদেবসৈন্য পুরবনকুমুদকাননবিকাসনেংদো কুমারনাথ জয দিতিকুলমহোদধিবডবানল মধুররবমযূররবাসুরমুকুটকূটকুট্টিতচরণনখাংকুর মহাসেন তারকবংশশুষ্কতৃমদাবানল যোগীশ্বরযॉ যোগিজনহৃদযগগনবিততচিংতাসংতানসংতমসনোদনখরকিরণকল্পনখনিকরবিরাজিতচরণকমল স্কন্দ জয বাল সপ্তবাসর ভুবনাবলিশোকসংদহন॥ ৩১.
জয় হোক কুমারনাথের, যাঁর দীপ্তিময় বাহু সূর্যবৃত্তের মতো জ্বলজ্বল করে, যিনি নগর আর অরণ্যের শাপলা-বনে ফুল ফোটান, দেবসেনার চাঁদ, দানবদের মহাসমুদ্রে দাবানলের মতো, ময়ূরের মধুর ডাক যাঁর পায়ের নখে অসুররাজদের মুকুটের শিখর চূর্ণ হয়, যোগীদের হৃদয়ের আকাশে চিন্তার অন্ধকার যাঁর পদতলে রশ্মি ছড়িয়ে দূর হয়, তিনি স্কন্দ, সাত রাতের শিশু, তিনিই জগৎজুড়ে দুঃখ পোড়ান—জয় হোক!