বিদ্যুতা মেডিতঃ সূর্যঃ সেংদ্রচাপঘনো যথা ৩১.
বিদ্যুতে সাজানো সূর্য যেন ইন্দ্রধনুর মেঘের মতো দেখাচ্ছিল।
আস্থায রুচিরং যাতি পুষ্পকং নরবাহনঃ ৩১.
নরবাহন সুন্দর পুষ্পক রথে উঠে এগিয়ে গেলেন।
পৃষ্ঠতোনুযযৌ যাংতং বরদং বৃষভধ্বজম্ ৩১.
বরদা, যাঁর পতাকায় বলদ চিহ্ন, তিনি যখন যাচ্ছিলেন, পেছন থেকে তাঁকে অনুসরণ করা হচ্ছিল।
গচ্ছংতি বসুভিঃ সার্ধং রুদ্রৈশ্চ সহ সংগতাঃ ৩১.
তারা বসুদের সঙ্গে এবং রুদ্রদের নিয়ে একত্রে চললেন।
ঘোরৈর্ব্যাধিশতৈশ্চাপি সব্যতো যাতি কোপিতঃ ৩১.
ক্রুদ্ধ হয়ে, তিনি বাম দিকে ভয়ংকর শত শত রোগে পরিবেষ্টিত হয়ে এগিয়ে গেলেন।
বিজযোনাম রুদ্রস্য যাতি শূলঃ স্বযং কৃতঃ ৩১.
রুদ্র স্বয়ং নির্মিত বিজয় নামে যে শূল, সেটি সামনে এগিয়ে গেল।
পরিবার্য শতৈযাতি যাদোভির্বিবিধৈর্বৃতঃ ৩১.
চারদিক থেকে শত শত যাদব ও নানা জনে ঘেরা, তিনি এগিয়ে চললেন।
গদামুশলশক্ত্যাদ্যৈর্বরপ্রহরণৈর্বৃতঃ ৩১.
গদা, মুষল, শূল ও নানা শ্রেষ্ঠ অস্ত্র হাতে বীরেরা তাঁকে ঘিরে ছিল।
বহুশীর্ষং মহাঘোরমেকপাদং বহূদরম্ ৩১.
তাঁর অনেকগুলি মাথা, ভয়ঙ্কর রূপ, এক পা ও অনেক মুখ।
তস্য দক্ষিণতো ভাতি দণ্ডো গচ্ছঞ্ছ্রিযা বৃতঃ ৩১.
তাঁর ডান পাশে দীপ্তিময় দণ্ড, শোভা নিয়ে চলছিল।
রাক্ষসাশ্চান্যদেবাশ্চ গন্ধর্বা ভুজগাস্তথা ৩১.
রাক্ষস, অন্য দেবতা, গন্ধর্ব ও সাপেরাও সেখানে উপস্থিত ছিল।
নক্ষত্রাণি গ্রহাশ্চৈব জংগমং স্থাবরং তথা ৩১.
নক্ষত্র, গ্রহ এবং চলমান ও স্থির সব জীবও ছিল।
সর্বেষাং পৃষ্ঠতশ্চাসীত্তার্ক্ষ্যস্থো বুদ্ধিমান্হরিঃ ৩১.
সবাইয়ের পিছনে গরুড়ের ওপর বসে, জ্ঞানী হরিই ছিলেন।
এবং সৈন্যসমোপেত উত্তরং তটমাগতঃ ৩১.
এভাবে সেনাবাহিনী নিয়ে তিনি উত্তর তীরে পৌঁছালেন।
স তারকপুরস্যাপি পশ্যনৃদ্ধি মনুত্তমাম্ ৩১.
তিনি তাড়কা নগরের অতুল ঐশ্বর্য দেখলেন।
স্থিতঃ পশ্যন্স শুশুভে মযূরস্থো গুহস্তদা ৩১.
তখন ময়ূরের ওপর বসে, গুহা দাঁড়িয়ে থেকে চারপাশ দেখছিলেন, আর তাঁর দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ছিল।
বীজ্যমানশ্চামরাভ্যাং বায্বগ্রিভ্যাং মহাদ্যুতিঃ ৩১.
দুই চামরায় বাতাসে দোল খেতে খেতে, তিনি উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিলেন।
ততঃ প্রণম্য তং শক্রো দেব মধ্যে বচোঽব্রবীত্ ৩১.
তারপর, তাঁকে প্রণাম করে, দেবতাদের মাঝে ইন্দ্র বললেন—
যে ত্বাং কালং ন জানংতি মর্ত্যা গৃহরতা ইব ৩১.
যে সব মানুষ তোমাকে কাল বলে জানে না, তারা সংসারে আসক্ত গৃহস্থের মতো।
বীরাণামুচিতং ত্বেতত্কীর্তিদং চ মহাজনে ৩১.
এটাই বীরদের জন্য উপযুক্ত এবং মহাজনের মাঝে কীর্তি আনে।
মামাদিশ্যাসুরেন্দ্রায প্রাহিণোদ্দৌত্যযোগ্যকম্ ৩১.
আমাকে নির্দেশ দিয়ে, তুমি আমাকে অসুররাজের কাছে উপযুক্ত কাজে পাঠিয়েছিলে।
প্রাসাদে স্ত্রীসহস্রাণাং প্রাবোচং মধ্যতোঽপ্যহম্ ৩১.
রাজপ্রাসাদে, হাজার হাজার নারীর মাঝে আমি সেই কথা বলেছিলাম।
যজ্জগদ্দলনাদাপ্তং কিল্বিষং দানব ত্বযা ৩১.
হে দানব, জগত ধ্বংস করে যে পাপ হয়েছে, তা তোমারই।
শীঘ্রং নিঃসর পাপিষ্ঠ নিঃসরিষ্যসি চেন্ন হি ৩১.
তুই পাপী, তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যা; না গেলে তোকে জোর করে বের করে দেওয়া হবে।
ইতি শ্রুত্বা রূক্ষবাচং ক্রুদ্ধঃ স্ত্রীগণসংবৃতঃ ৩১.
এই রকম কঠিন কথা শুনে, রাগে ফেটে পড়ল, চারপাশে অনেক নারীর ভিড়ে ঘেরা ছিল।
ব্যাকুলস্তত্র বৃত্তাংতং কুমারায ন্যবেদযম্ ৩১.
মনটা অস্থির হয়ে, সে ঘটনাটা কুমারকে জানাল।
নালব্ধ সংশ্রযঃ শক্রো বক্তুমেতদিহার্হতি ৩১.
কোনো আশ্রয় না পেয়ে, ইন্দ্র এখানে এসব বলা উচিত নয়।
এবং বিচিংত্য চোত্থায গবাক্ষং সোধ্যরোহত ৩১.
এভাবে ভাবতে ভাবতে, উঠে গিয়ে জানালার ধারে উঠল।
অপশ্যদ্দেবসৈন্যং স দিবং ভূমিং চ সংবৃতম্ ৩১.
সে দেখল, দেবতাদের সেনা স্বর্গ আর পৃথিবী দুইই ভরে গেছে।
বিমানৈশ্চাদ্ভুতাকারৈঃ কিংনরোদ্গীতনাদিতৈঃ ৩১.
বিস্ময়কর উড়ন্ত প্রাসাদে, কিন্নরদের গানের ধ্বনি ছড়িয়ে পড়ছে।