শতোলূকমুখী কৃষ্ণা কর্ণপ্রাবরণা তথা ৩০.
শতওলূকমুখী, কৃষ্ণা আর কর্ণপ্রাবরণা—
এতাশ্চান্যাশ্চ বহ্ব্যশ্চ মাতরো ভরতর্ষভ ৩০.
এছাড়া আরও অনেক মাতৃগণ, হে ভরতশ্রেষ্ঠ—
বৃক্ষচত্বরবাসিন্যশ্চতুষ্পথনিবেশনাঃ ৩০.
তারা গাছের গোড়ায় আর চৌরাস্তায় বাস করতেন—
নানাভরণবেষাস্তা নানামূর্তিধরাস্তথা ৩০.
নানা অলঙ্কার আর পোশাকে সজ্জিত, নানা রূপে প্রকাশিত—
ততঃ স শুশুভে শ্রীমান্গুহো গুহ ইবাপরঃ ৩০.
তারপর সেই শ্রীমান গুহ উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন, যেন আরেক গুহ—
ততঃ প্রণম্য সর্বাংস্তা নেকৈকত্বেন পাবকিঃ ৩০.
তারপর পাভকী সবার প্রতি একক ও সমষ্টিগতভাবে প্রণাম জানিয়ে বললেন—
তে চৈনং যোজ্য চাশীর্ভিরযাচংত বরং গুহম্ ৩১.
তারা আশীর্বাদ দিয়ে গুহকে বর চাইতে বললেন—
এবমস্ত্বিতি তানুক্ত্বা যোগোযোগ ইতি ব্রুবন্ ৩১.
তিনি বললেন, 'তাই হোক', এবং উত্তর দিলেন, 'সংযোগ ও বিয়োগ'।
শক্তিহস্তো বিনদ্যাথ গুহো দেবাংস্তদাব্রবীত্ ৩১.
হাতে বর্শা নিয়ে গুহ উচ্চস্বরে হাঁক দিলেন, তারপর দেবতাদের উদ্দেশে বললেন।
গোব্রাহ্মণাবমন্তৄণাং ততো যামি গতিং স্ফুটম্ ৩১.
যারা গরু আর ব্রাহ্মণদের অপমান করে, তাদের স্পষ্ট পরিণতির দিকে আমি এখন যাচ্ছি।
যোগোযোগ ইতি প্রাহুরাজ্ঞযা শরজন্মনঃ ৩১.
তারা একে যোগ বা সংযোগ বলে, তীরের পুত্রের আদেশে।
অথাগ্রে সর্বদেবানাং স্থিতো বীরো যযৌ মুদা ৩১.
তারপর সমস্ত দেবতাদের সামনে দাঁড়িয়ে, বীর আনন্দে এগিয়ে গেলেন।
চরণাভ্যাং চরণাভ্যাং গিরীঞ্ছক্তো যো বিদারযিতুং রণে ৩১.
যুদ্ধক্ষেত্রে যার পায়ের জোরে পাহাড়ও ফাটিয়ে দিতে পারে।
তন্মযা গুহশক্তিঃ সা ভৃশং হস্তে ব্যরোচত ৩১.
আমার দ্বারা নির্মিত সেই গুহর বর্শা তার হাতে দারুণ জ্বলজ্বল করছিল।
যোত্স্যমানস্য বীরস্য দেহেপ্রাদুরভূত্স্বযম্ ৩১.
যখন বীর যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হচ্ছিলেন, তখন সেই অস্ত্র নিজেই তার দেহে প্রকাশ পেল।
বলমোজঃ কৃপা চব বদ্ধা করযুগং তথা ৩১.
শক্তি, বল আর দয়া—এই তিনটি তার দুই হাতে একসঙ্গে ছিল।
তমগ্রে চাপি গচ্ছংতং পৃষ্ঠতোনুযযৌ হরঃ ৩১.
আর সে যখন সামনে এগিয়ে যাচ্ছিল, হর পেছন থেকে অনুসরণ করলেন।
নির্মিতেন হরেণৈব স্বযমীশেন লীলযা ৩১.
হর স্বয়ং, স্বামীর লীলায়, নিজ হাতে এটি সৃষ্টি করেছিলেন।
অভীষূন্পুরুষব্যাঘ্র ব্রহ্মা চ জগৃহে স্বযম্ ৩১.
পুরুষদের মধ্যে বাঘসম, ব্রহ্মা স্বয়ং তীর তুলে নিলেন।
সিংহা রথস্য গচ্ছংতো নদংতশ্চারুকেসরাঃ ৩১.
সিংহেরা রথের সঙ্গে সঙ্গে চলছিল, গর্জন করছিল, তাদের সুন্দর কেশর ঝলমল করছিল।
বিদ্যুতা মেডিতঃ সূর্যঃ সেংদ্রচাপঘনো যথা ৩১.
বিদ্যুতে সাজানো সূর্য যেন ইন্দ্রধনুর মেঘের মতো দেখাচ্ছিল।
আস্থায রুচিরং যাতি পুষ্পকং নরবাহনঃ ৩১.
নরবাহন সুন্দর পুষ্পক রথে উঠে এগিয়ে গেলেন।
পৃষ্ঠতোনুযযৌ যাংতং বরদং বৃষভধ্বজম্ ৩১.
বরদা, যাঁর পতাকায় বলদ চিহ্ন, তিনি যখন যাচ্ছিলেন, পেছন থেকে তাঁকে অনুসরণ করা হচ্ছিল।
গচ্ছংতি বসুভিঃ সার্ধং রুদ্রৈশ্চ সহ সংগতাঃ ৩১.
তারা বসুদের সঙ্গে এবং রুদ্রদের নিয়ে একত্রে চললেন।
ঘোরৈর্ব্যাধিশতৈশ্চাপি সব্যতো যাতি কোপিতঃ ৩১.
ক্রুদ্ধ হয়ে, তিনি বাম দিকে ভয়ংকর শত শত রোগে পরিবেষ্টিত হয়ে এগিয়ে গেলেন।
বিজযোনাম রুদ্রস্য যাতি শূলঃ স্বযং কৃতঃ ৩১.
রুদ্র স্বয়ং নির্মিত বিজয় নামে যে শূল, সেটি সামনে এগিয়ে গেল।
পরিবার্য শতৈযাতি যাদোভির্বিবিধৈর্বৃতঃ ৩১.
চারদিক থেকে শত শত যাদব ও নানা জনে ঘেরা, তিনি এগিয়ে চললেন।
গদামুশলশক্ত্যাদ্যৈর্বরপ্রহরণৈর্বৃতঃ ৩১.
গদা, মুষল, শূল ও নানা শ্রেষ্ঠ অস্ত্র হাতে বীরেরা তাঁকে ঘিরে ছিল।
বহুশীর্ষং মহাঘোরমেকপাদং বহূদরম্ ৩১.
তাঁর অনেকগুলি মাথা, ভয়ঙ্কর রূপ, এক পা ও অনেক মুখ।
তস্য দক্ষিণতো ভাতি দণ্ডো গচ্ছঞ্ছ্রিযা বৃতঃ ৩১.
তাঁর ডান পাশে দীপ্তিময় দণ্ড, শোভা নিয়ে চলছিল।