কৈলাসশ্রৃঙ্গসংকাশৌ শ্বেতমাল্যানুলেপনৌ ৩০.
তারা কৈলাস শৃঙ্গের মতো, সাদা মালা ও চন্দনে সজ্জিত।
জ্বালজিহ্বং জ্যোতিষং চ দদাবগ্নির্মহাবলৌ ৩০.
অগ্নি জ্বালাজিহ্ব ও জ্যোতিষ, এই দুই মহাবলশালীকে দেন।
স্কংদায ত্রীননুচরান্দদৌ বিষ্ণুরুরুক্রমঃ ৩০.
বিষ্ণু, যিনি তিন পদে পৃথিবী পরিক্রমা করেন, স্কন্দকে তিনজন অনুচর দেন।
দদৌ মহেশপুত্রায বাসবঃ পরবীরহা ৩০.
শত্রু বীরদের বধকারী বাসব মহেশের পুত্রকে দেন।
বর্ধনং বংধনং চৈব আযুর্বেদবিশারদৌ ৩০.
বর্ধন ও বন্ধন, যারা আয়ুর্বেদের বিশেষজ্ঞ, তাঁরা দেওয়া হয়।
বলং চাতিবলং চৈব মহাবক্ত্রৌ মহাবলৌ ৩০.
বল ও অতিবল, যারা বাকশক্তি ও বলের জন্য বিখ্যাত, তাঁরাও দেওয়া হয়।
ঘসং চাতিঘসং বীরৌ বরুণশ্চ দদৌ প্রভুঃ ৩০.
বরুণ, প্রভু, ঘস ও অতিঘস—এই দুই বীরকে দেন।
হিমবান্প্রদদৌ পার্থ সাক্ষাদ্দৌহিত্রকায বৈ ৩০.
হিমবান সরাসরি তাঁর দৌহিত্রকে দান করেন, হে পার্থ।
উচ্ছ্রিতং চাতিশৃংগং চ মহাপাষাণযোধিনৌ ৩০.
উচ্ছৃত ও অতিশৃঙ্গ, যারা মহাপাষাণ নিয়ে যুদ্ধ করে, তাঁরা দেওয়া হয়।
সংগ্রহং বিগ্রহং চৈব সমুদ্রোঽপি গধাধরৌ ৩০.
সমুদ্রও সংগ্রহ ও বিরোধ, এই দুই গদাধারীকে দেন।
উন্মাদং পুষ্পদংতং চ শংকুকর্ণং তথৈব চ ৩০.
উন্মাদ, পুষ্পদন্ত আর শঙ্কুকর্ণ—
জযং মহাজযং চৈব নাগৌ জ্বলনসূনবে ৩০.
জয় আর মহাজয়, আর অগ্নিপুত্রের কাছে দুইটি সাপ—
এবং সাধ্যাশ্চ রুদ্রাশ্চ বসবঃ পিতরস্তথা ৩০.
এইভাবে সাধ্য, রুদ্র, বসু আর পিতৃগণ—
নানাবীর্যান্মহাবীর্যান্নানাযুধবিভূষণান্ ৩০.
তারা নানা শক্তির, মহাশক্তিমান, আর বিচিত্র অস্ত্র-অলঙ্কারে সজ্জিত—
মাতশ্চ দদুস্তস্মৈ তদা মাতৃগণান্প্রভো ৩০.
তখন মাতারাও তাঁকে মাতৃগণের দল দিলেন, হে প্রভু—
প্রভাবতী বিশালাক্ষী গোপালা গোনসা তথা ৩০.
প্রভাবতী, বিশালাক্ষী, গোপালা আর গোনসা—
ভযংকরী চ চক্রাংগী তীর্থনেমিশ্চ মাধবী ৩০.
ভয়ংকরী, চক্রাঙ্গী, তীর্থনেমি আর মাধবী—
বিদ্যুজ্জিহ্বা রুদ্রকালী শতোলূখলমেখলা ৩০.
বিদ্যুজ্জিহ্বা, রুদ্রকালী, শতওলূখলমেখলা—
পূতনা রোদনা ত্বামা কোটরা মেঘবাহিনী ৩০.
পুতনা, রোদনা, ত্বামা, কোঠরা আর মেঘবাহিনী—
খটখেটী দহদহা তথা ধমধমা জযা ৩০.
খটখেটী, দহদহা, ধমধমা আর জয়া—
শতোলূকমুখী কৃষ্ণা কর্ণপ্রাবরণা তথা ৩০.
শতওলূকমুখী, কৃষ্ণা আর কর্ণপ্রাবরণা—
এতাশ্চান্যাশ্চ বহ্ব্যশ্চ মাতরো ভরতর্ষভ ৩০.
এছাড়া আরও অনেক মাতৃগণ, হে ভরতশ্রেষ্ঠ—
বৃক্ষচত্বরবাসিন্যশ্চতুষ্পথনিবেশনাঃ ৩০.
তারা গাছের গোড়ায় আর চৌরাস্তায় বাস করতেন—
নানাভরণবেষাস্তা নানামূর্তিধরাস্তথা ৩০.
নানা অলঙ্কার আর পোশাকে সজ্জিত, নানা রূপে প্রকাশিত—
ততঃ স শুশুভে শ্রীমান্গুহো গুহ ইবাপরঃ ৩০.
তারপর সেই শ্রীমান গুহ উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন, যেন আরেক গুহ—
ততঃ প্রণম্য সর্বাংস্তা নেকৈকত্বেন পাবকিঃ ৩০.
তারপর পাভকী সবার প্রতি একক ও সমষ্টিগতভাবে প্রণাম জানিয়ে বললেন—
তে চৈনং যোজ্য চাশীর্ভিরযাচংত বরং গুহম্ ৩১.
তারা আশীর্বাদ দিয়ে গুহকে বর চাইতে বললেন—
এবমস্ত্বিতি তানুক্ত্বা যোগোযোগ ইতি ব্রুবন্ ৩১.
তিনি বললেন, 'তাই হোক', এবং উত্তর দিলেন, 'সংযোগ ও বিয়োগ'।
শক্তিহস্তো বিনদ্যাথ গুহো দেবাংস্তদাব্রবীত্ ৩১.
হাতে বর্শা নিয়ে গুহ উচ্চস্বরে হাঁক দিলেন, তারপর দেবতাদের উদ্দেশে বললেন।
গোব্রাহ্মণাবমন্তৄণাং ততো যামি গতিং স্ফুটম্ ৩১.
যারা গরু আর ব্রাহ্মণদের অপমান করে, তাদের স্পষ্ট পরিণতির দিকে আমি এখন যাচ্ছি।