ত্বং ভবেংদ্রো মহাবাহো সর্বেষাং নঃ সুখাবহঃ ২৯.
তুমি, শক্তিশালী বাহুসম্পন্ন, আমাদের সকলের জন্য সুখ এনে দেবে, ইন্দ্র হয়ে উঠবে।
শাধি ত্বমেব ত্রৈলোক্যং ভবানিংদ্রোস্তু সর্বদা ২৯.
তুমি একাই তিনটি জগতের শাসন করবে, সর্বদা ভবানীর ইন্দ্র হয়ে।
ত্বমেব রাজা ভদ্রং তে ত্রৈলোক্যস্য মমৈব চ ২৯.
তুমি একাই তিনটি জগতের এবং আমার রাজা, তোমার কল্যাণ হোক।
যদি সত্যমিদং বাক্যং নিশ্চযাদ্ভাষিতং ত্বযা অহমিংদ্রো ভবিষ্যামি তব বাক্যাদ্যশোঽস্তু তে॥ ২৯.
যদি তোমার বলা এই কথা সত্য ও নিশ্চিত হয়, তবে আমি ইন্দ্র হব; তোমার কথায় তোমার সুনাম হোক।
দানবানাং বিনাশায দেবানামর্থসিদ্ধযে ২৯.
দানবদের বিনাশ এবং দেবতাদের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য।
ইত্যুক্তে সুমহানাদঃ সুরাণামভ্যজাযত ২৯.
এ কথা বলার পর দেবতাদের মধ্যে এক বিশাল শব্দ উঠল।
জযেতি তুষ্টুবুশ্চৈনং বাদিত্রাণ্যভ্যবাদযন্ ২৯.
তারা 'জয়' বলে প্রশংসা করল এবং বাদ্যযন্ত্র বাজাতে লাগল।
তেন শব্দেন মহতা বিস্মিতা নগনংদিনী ২৯.
সেই মহান শব্দে পর্বতের নন্দিনী বিস্মিত হল।
অদ্য নুনং প্রহৃষ্টানাং সুরাণাং বিবিধা গিরঃ ২৯.
আজ সত্যিই আনন্দিত দেবতাদের নানা কণ্ঠস্বর শোনা যাচ্ছে।
গবাং চ ব্রাহ্মণানাং চ সাধ্বীনাং চ দিবৌকসাম্ ২৯.
গরু, ব্রাহ্মণ, সৎ নারী ও স্বর্গের অধিবাসীদের কণ্ঠস্বরও শোনা যাচ্ছে।
এবং বদতি সা দেবী দ্রষ্টুং তমুত্সুকাঽভবত্ ২৯.
এভাবে দেবী বলার পর, তিনি তাকে দেখার জন্য উৎসুক হয়ে উঠলেন।
বৃষভং তত আরুহ্য দেব্যা সহ সমুত্সুকঃ ২৯.
তখন, ষাঁড়ের পিঠে উঠে দেবীর সঙ্গে তিনি উৎসাহভরে রওনা দিলেন।
ততো ব্রহ্মা মহাসেনং প্রজাপতিরথাব্রবীত্ ২৯.
এরপর ব্রহ্মা, সৃষ্টির অধিপতি, মহাসেনকে বললেন।
অনযোর্বীর্যসংযোগাত্তবোত্পত্তিস্তু প্রাথমী ২৯.
তাদের শক্তির মিলন থেকে তোমার জন্মই প্রথম হয়েছে।
অপূজযদমেযাত্মা পিতরং মাতরং চ তাম্ ২৯.
অপরিমেয় আত্মার অধিকারী তিনি তাঁর পিতা ও মাতাকে সম্মান জানালেন।
চিরং জহৃষতুশ্চোভৌ পার্বতীপরমেশ্বরৌ ২৯.
পার্বতী ও পরমেশ্বর দুজনেই দীর্ঘ সময় আনন্দে মেতে ছিলেন।
দেবী প্রকৃতিমোক্ষং চ তুষ্টা হর্ষপরিপ্লুতা ২৯.
দেবী সন্তুষ্ট হয়ে আনন্দে ভাসলেন এবং স্বাভাবিক মুক্তি লাভ করলেন।
ঋষিভিস্তাঃ পরিত্যক্তাস্তং পুত্রেতি জগুস্তদা ২৯.
ঋষিরা ত্যাগ করার পর, তখন তাঁকে 'পুত্র' বলে ডাকলেন।
স্বাহা মমেতি চ প্রাহ পাবকশ্চ মমেতি চ ২৯.
স্বাহা বললেন, 'তিনি আমার', আর অগ্নিও বললেন, 'তিনি আমার।'
চক্রুস্তে কলহং ঘোরং বিবদংতঃ পরস্পরম্ ২৯.
তারা একে অপরের সঙ্গে তীব্র ঝগড়া শুরু করল।
ততস্তান্প্রহসন্নাহ বিবাদো যুজ্যতে ন চ ২৯.
তখন তিনি হাসতে হাসতে বললেন, 'এই বিতর্ক ঠিক নয়।'
ততঃ প্রাহুশ্চ ষড্দেব্যঃ স্বর্গো নো হ্যক্ষযো ভবেত্ ২৯.
তারপর ছয় দেবী বললেন, 'আমাদের স্বর্গ যেন কখনও ক্ষয় না হয়।'
রোহিণ্যাশ্চানুজা স্কংদ স্পর্ধমানাভিজিত্খলা ২৯.
স্কন্দ, রোহিণীর ছোট বোন অভিজিত ঈর্ষায় ও প্রতিযোগিতায় ছিল।
তু. লক্ষ্মীনারাযণসংহিতা [https://sa.wikisource.org/s/1v7e ২.৩২.১৪] ততঃ প্রভৃতি মূঢোঽস্মি তত্স্থানে স্থাপয প্রভো ২৯.
তখন থেকেই আমি বিভ্রান্ত; প্রভু, আমাকে সেই স্থানে প্রতিষ্ঠা করুন।
নক্ষত্রং সপ্তশীর্ষাভং ভাতি তদ্বহ্নিদৈবতম্ তদগ্নেঃ প্রিযতাং দেহি সহবাসং সদৈব চ॥ ২৯.
সাতটি মাথা বিশিষ্ট নক্ষত্রটি দীপ্তিমান; সেটি অগ্নির দেবতা—অগ্নিকে আপনার অনুগ্রহ দিন এবং সর্বদা একসঙ্গে বাস করুন।
হব্যং কব্যং চ যত্কিংচিদ্দ্বিজা হোষ্যংতি পাবকে॥ ২৯.
যে যজ্ঞ বা পূর্বজদের জন্য যা কিছু ব্রাহ্মণরা উৎসর্গ করে, তারা সবই আগুনে নিবেদন করবে।
তত্তে নাম্না প্রদাস্যংতি বাসঃ সার্ধং ভবেত্তব ২৯.
তারা আপনাকে নামসহ তার সঙ্গে বাস করার অধিকার দেবে।
স চাপ্যাহাদ্যপ্রভৃতি যজ্ঞভাগানবাপ্নুহি ২৯.
এবং তখন থেকে আপনি যজ্ঞের ভাগ পাবেন।
এবমেবেতি তানাহ স্কংদস্তদ্ধি সুদুর্লভম্ অভ্যষিংচন্গিরৌ তস্মিন্যোগিনামাদিপত্যকে॥ ২৯.
স্কন্দ বললেন, 'ঠিক আছে', কারণ সেটি সত্যিই খুব দুর্লভ; তারপর তারা সেই পর্বতে, যোগীদের প্রধান স্থানে, তাঁকে অভিষেক করল।
যোগীশ্বরমিতি প্রাহুস্ততস্তং যোগিনস্তথা ২৯.
তখন থেকে যোগীরা তাঁকে 'যোগীদের অধিপতি' বলে ডাকতে লাগল।