নিগ্রহো নিগ্রহাণাং চ নেতা ত্বং সুরনংদনঃ ২৯.
তুমি দমনকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দমনকারী, নেতা, দেবতাদের আনন্দ।
কুক্কুটী বহুলী দিব্যঃ কামদো ভূরিবর্ধনঃ ২৯.
কুক্কুটি, বহুলী, দিব্য, ইচ্ছাপূরণকারী এবং প্রচুর বৃদ্ধি দানকারী।
অব্যযো হ্যমরঃ শ্রীমানুন্নতো হ্যগ্নিসংভবঃ ২৯.
তিনি অবিনশ্বর, সত্যিই অমর, গৌরবান্বিত, উচ্চতায় শ্রেষ্ঠ এবং অগ্নি থেকে জন্মেছেন।
অপারপারো দুর্জ্ঞেযঃ সর্বভূতহিতে রতঃ ২৯.
তিনি সীমাহীন ও অতীত, বোঝা কঠিন, এবং সব প্রাণীর কল্যাণে নিবেদিত।
অচিংত্যঃ সর্বভূতাত্মা সর্বাত্মা ত্বং সনাতনঃ ২৯.
তিনি অচিন্ত্য, সকল জীবের আত্মা, এবং সর্বজনের চিরন্তন আত্মা।
নাম্নামষ্টশতেনাযং বিশ্বামিত্রমহর্ষিণা ২৯.
এই একশো আটটি নাম দিয়ে মহর্ষি বিশ্বামিত্র এই স্তব রচনা করেছেন।
মম ত্বযা দ্বিজশ্রেষ্ঠ স্তুতিরেষা নিরূপিতা ২৯.
দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি আমার জন্য এই স্তব প্রকাশ করেছ।
বিবর্ধতে কুলে লক্ষ্মীস্তস্য যঃ প্রপঠেদিমম্ ২৯.
যিনি এই স্তব পাঠ করেন, তাঁর পরিবারে সৌভাগ্য বৃদ্ধি পায়।
বিঘ্নকারীণি তদ্গেহে যত্রৈব সংস্তুবংতি মাম্ ২৯.
যে ঘরে আমাকে স্তব করা হয় না, সেখানে বাধা সৃষ্টি হয়।
স্তবস্যাস্য প্রভাবেণ দিব্যভাবঃ পুমান্ভবেত্ ২৯.
এই স্তবের শক্তিতে মানুষ দিব্য অবস্থায় পৌঁছায়।
সংস্কাররহিতং জন্ম যতশ্চ পশুবত্স্মৃতম্ ২৯.
যে জন্মে কোনো সংস্কার হয় না, তা পশুর মতোই গণ্য হয়।
ততো মুনিস্তস্য চক্রে জাতকর্মাদিকাঃ ক্রিযাঃ ২৯.
তাই ঋষি তাঁর জন্য জন্মকর্মসহ অন্যান্য ক্রিয়া সম্পন্ন করেছিলেন।
ততস্তং বহ্নিরভ্যাগাদ্দদর্শ চ সুতং গুহম্ ২৯.
এরপর অগ্নি তাঁর কাছে এসে পুত্র গুহকে দেখলেন।
একগ্রীবং চৈককাযং কুমারং স ব্যলোকযত্ ২৯.
তিনি এক গলা ও এক দেহবিশিষ্ট কুমারকে দেখলেন।
দৃতীযাযাং শিশুর্জাতশ্চতুর্থ্যাং পূর্ণ এবচ ২৯.
দ্বিতীয় দিনে শিশুটি জন্ম নেয়, আর চতুর্থ দিনে সে পুরোপুরি বড় হয়ে ওঠে।
ততস্তং পাবকঃ পার্থ আলিলিংগ চুচুংব চ ২৯.
তারপর, পার্থ, অগ্নি তাকে আলিঙ্গন করে চুম্বন করেন।
স চ শক্তিং সমাদায নমস্কৃত্য চ পাবকম্ ২৯.
সে তার শক্তি তুলে নিয়ে অগ্নিকে নমস্কার করে।
ব্যনদদ্ভৈরবং নাদং ত্রাস যন্সাসুরং জগত্ ২৯.
সে ভয়ংকর গর্জন করে, যা অসুরদের জগতে আতঙ্ক ছড়িয়ে দেয়।
বিভেদ তরসা শক্ত্যা শতযোজনবিস্তৃতম্ ২৯.
সে তার শক্তি দিয়ে প্রবলভাবে আঘাত করে, শত যোজন বিস্তৃত অঞ্চল চূর্ণ করে দেয়।
চূর্ণীকৃতা রাক্ষসাস্তে সততং ধর্মশত্রবঃ ২৯.
ধর্মের শত্রু সেই রাক্ষসরা সম্পূর্ণভাবে গুঁড়িয়ে যায়।
ভীতাশ্চ পর্বতাঃ সর্বে চুক্রুশুঃ প্রলযাদ্যথা ২৯.
সব পাহাড় ভয়ে কেঁপে উঠে, যেন প্রলয়ের সময় চিৎকার করে।
এবং শ্রুত্বা ততো দেবা বাসবং সহ তেঽব্রুবন্ ২৯.
এভাবে শুনে দেবতারা একত্রে বাসবকে বললেন।
স সংক্রুদ্ধঃ ক্ষণাদ্বিশ্বং সংহরিষ্যতি বাসব ২৯.
যদি সে রেগে যায়, বাসব, এক মুহূর্তেই সে সারা বিশ্ব ধ্বংস করে দেবে।
তচ্চ ত্রাণং সদা কার্যং প্রাণৈঃ কংঠগতৈরপি ২৯.
তাই, প্রাণ গলায় এসে গেলেও সবসময় রক্ষা করা উচিত।
ধিক্ততো জন্ম বীরাণাং শ্লাঘ্যং হি মরণং ক্ষণাত্ ২৯.
বীরদের জন্মের উপর লজ্জা—এক মুহূর্তে মৃত্যুই গৌরবের।
এবমুক্তস্তথেত্যুক্ত্বা দেবৈঃ সার্ধং তমভ্যযাত্ ২৯.
এভাবে বলা হলে, সে বলল 'ঠিক আছে' এবং দেবতাদের সঙ্গে তার কাছে গেল।
উগ্রং তচ্চ মহাবেগং দেবানীকং দুরাসদম্ ২৯.
দেবতাদের সেই ভয়ংকর ও প্রবল সেনাবাহিনী ছিল অপ্রবেশ্য।
তস্য নাদেন মহতা সমুদ্ধূতোদধিপ্রভম্ ২৯.
তার মহানাদে সেনাবাহিনী সমুদ্রের মতো আলো ছড়িয়ে উঠল।
জিঘাংসূনুপসংপ্রাপ্তান্দেবান্দৃষ্ট্বা স পাবকিঃ ২৯.
দেবতারা হত্যা করতে আসছে দেখে, অগ্নিপুত্র—
অদহদ্দেবসৈন্যানি চেষ্ট মানানি ভূতলে ২৯.
দেবসেনা ও তাদের ভূমিতে কার্যকলাপ পুড়িয়ে দেয়।