পত্নীসরূপতাং কৃত্বা কামযামাস পাবকম্ ২৯.
স্বামীর স্ত্রীর মতো রূপ নিয়ে, সে আগুনকে কামনা করল।
তস্যাস্তপঃপ্রভাবেণ ভর্তুঃ শুশ্রূষণেন চ ২৯.
তার তপস্যার শক্তি আর স্বামীর সেবা করার ফলে,
কুংডেঽস্মিংশ্চৈত্রবহুলে প্রতিপদ্যেব স্বাহযা ২৯.
এই পাত্রে, চৈত্র মাসের শুক্লপক্ষের প্রথম দিনে, 'স্বাহা' উচ্চারণ করে,
আঃ পাপং কৃতমিত্যেব দেহন্যাসেঽকরোন্মতিম্ ২৯.
আহ, পাপ কাজ হয়ে গেছে—এই ভাবনা নিয়ে সে শরীর ত্যাগের সিদ্ধান্ত নিল।
ভাব্যমেতচ্চ ভাব্যর্থাত্কো হি পাবক মুচ্যতে ২৯.
এটাও ঘটবে, কারণ যা হওয়ার কথা, তা হবেই; কে আগুন থেকে মুক্ত?
কৃতং তচ্চেতসা তেন ত্বামজীর্ণং প্রবেক্ষ্যতি ২৯.
সে মনে যা করেছে, তা অপাচ্য অবস্থায় তোমার মধ্যে প্রবেশ করবে।
শোকং চ ত্যজ নৈতাস্তাঃ স্বাহৈ বেযং তব প্রিযা ততো বহ্নিস্তত্র গত্বা দদৃশে তনযং প্রভুম্॥ ২৯.
দুঃখ ত্যাগ করো; এগুলো তোমার নয়। 'স্বাহা'ই তোমার প্রিয়। তারপর অগ্নি সেখানে গিয়ে তার পুত্র, প্রভুকে দেখল।
কস্মাত্স্বাহা করোদ্রূপং ষণ্ণাং তাসাং মহামুনে॥ ২৯.
হে মহামুনি, স্বাহা কেন ছয়জনার রূপ ধারণ করেছিল?
যত্তা ভর্তৃপরাঃ সাধ্ব্যস্তপস্বিন্যোগ্নিসংনিভাঃ ভর্তৃভক্ত্যা জগদ্দগ্ধুং যতঃ শক্তাশ্চ তা মুনে॥ ২৯.
যেসব সৎ স্ত্রীগণ স্বামীর প্রতি গভীর ভক্তি রাখেন, তপস্বিনী এবং আগুনের মতো দীপ্তিমান, তারা স্বামীর প্রতি ভালোবাসার শক্তিতে গোটা পৃথিবীকে দগ্ধ করতে সক্ষম।
সত্যমেতত্কুরুশ্রেষ্ঠ শ্রৃণু তচ্চাপি কারণম্ ২৯.
এটা সত্য, কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখন এর কারণও শুনো।
যত্র তদ্বহ্নিনা ক্ষিপ্তং রুদ্রতেজঃ সকৃত্পুরা ২৯.
একবার যেখানে রুদ্রের শক্তি আগুনে নিক্ষিপ্ত হয়েছিল,
ততস্তা বিহ্বলীভূতাস্তেজসা তেন মোহিতাঃ ২৯.
তখন সেই দীপ্তির দ্বারা তারা এতটাই অভিভূত হয়ে পড়েছিল যে বিভ্রান্ত হয়ে গেল।
এতদংতমালোক্য চিকীর্ষংতী মনীষিতম্ ২৯.
এই ফলাফল দেখে, নিজেদের উদ্দেশ্য পূরণের ইচ্ছা নিয়ে,
চিক্রীড বহ্নিজাযাপি যথা তে কথিতং মযা॥ ২৯.
আগুনের স্ত্রীরাও যেমন আমি বলেছি, তেমনি ক্রীড়া করেছিলেন।
উপকারমিমং তাভিঃ স্মরংতীভিশ্চ ভারত ২৯.
এই উপকারের কথা মনে রেখে, ভরত, সেই নারীরা—
ততঃ সপ্তর্ষযো জ্ঞাত্বা জ্ঞানেনাসুচিতাং গতাঃ ২৯.
তখন সপ্তর্ষিরা এটা জেনে, জ্ঞানের মাধ্যমে অশুচিতায় পৌঁছেছিলেন।
বিশ্বামিত্রস্তু ভগবান্কুমারং শরণং গতঃ ২৯.
ভগবান বিশ্বামিত্র কুমারকে আশ্রয় নিয়েছিলেন।
অষ্টোত্তরশতং নাম্নাং শ্রৃণু ত্বং তানি ফাল্গুন ২৯.
এখন শোনো, ফাল্গুন, একশো আটটি নাম।
ত্বং ব্রহ্মবাদী ত্বং ব্রহ্মা ব্রাহ্মণবত্সলঃ ২৯.
তুমি ব্রহ্মবাক্য বলো, তুমি ব্রহ্মা, তুমি ব্রাহ্মণদের প্রতি স্নেহশীল।
ত্বং পরং পরমং তেজো মংগলানাং চ মংগলম্ ২৯.
তুমি সর্বোচ্চ, তুমি শ্রেষ্ঠ দীপ্তি, সমস্ত শুভের মধ্যে সর্বাধিক শুভ।
ত্বং সাবিত্রীমযো দেব সর্বত্রৈবাপরাজিতঃ ২৯.
তুমি সাভিত্রী-স্বরূপ দেবতা, সর্বত্র অপরাজেয়।
মালী মৌলী পতাকী চ জটী মুংডী শিখংড্যপি ২৯.
মালী, মৌলী, পতাকী, জটি, মুন্ডী এবং শিখণ্ডী।
গবাংপুত্রঃ সুরারিঘ্নঃ সংভবো ভবভাবনঃ ২৯.
গোমাতা-সন্তান, দেবতাদের শত্রু-নাশকারী, উৎপত্তি, এবং সৃষ্টিকে জাগ্রতকারী।
দ্বাদশো ভূর্ভুবো ভাবী ভুবঃ পুত্রো নমস্কৃতঃ ২৯.
দ্বাদশ, ভূর্ভুভঃ ভবী, ভূবঃ-এর পুত্র, পূজিত।
ত্বং ভর্তা সর্বভূতাত্মা ত্বং ত্রাতা ত্বং সুখাবহঃ ২৯.
তুমি পালনকর্তা, সমস্ত প্রাণের আত্মা; তুমি রক্ষাকর্তা; তুমি সুখদানকারী।
হেমগর্ভো মহাগর্ভো জযশ্চ বিজযেশ্বরঃ ২৯.
স্বর্ণগর্ভ, মহাগর্ভ, বিজয়ী, এবং বিজয়ের অধিপতি।
মহাসেনো মহাতেজ বীরসেনশ্চ ভূপতিঃ ২৯.
মহাসেন, যার দীপ্তি অপরিসীম, আর বীরসেন, যিনি পৃথিবীর অধিপতি।
শৌরির্যদুর্মহাতেজা বীর্যবান্সত্যবিক্রমঃ ২৯.
শৌরী, যাদু, অপরিমেয় উজ্জ্বলতায় ভরা, শক্তিশালী এবং সত্যিকারের সাহসী।
কৃতজ্ঞো বরদঃ সত্যঃ শরণ্যঃ সাধুবত্সলঃ ২৯.
তিনি কৃতজ্ঞ, বরদানকারী, সত্যবাদী, আশ্রয়দাতা এবং সৎজনদের প্রতি স্নেহশীল।
পিপ্পলী শীঘ্রগো রৌদ্রী গাংগেযো রিপুদারণঃ ২৯.
পিপ্পলী, দ্রুতগামী, ভয়ঙ্কর, গঙ্গার পুত্র এবং শত্রুদের বিনাশকারী।