বিপাট্য জঠরাণ্যেষাং বীর্যং মাহেশ্বরং ততঃ ২৯.
তাদের পেট চিরে সে মহেশ্বরের শক্তি নিয়ে নিল।
বহ্নিশ্চ ব্যাকুলীভূতো গংগাযাং মুমুচে সকৃত্ ২৯.
অগ্নি খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে একবারেই সেটা গঙ্গায় ছেড়ে দিল।
জাতস্ত্রিভুবনক্যাতস্তেন চ শ্বেতপর্বতঃ ২৯.
এর ফলে শ্বেতপর্বত তিনটি জগতে বিখ্যাত হয়ে উঠল।
সপ্তর্ষিভির্বহ্নিহোমং কুর্বদ্ভির্মংত্রবীর্যতঃ ২৯.
সপ্তর্ষিরা শক্তিশালী মন্ত্র দিয়ে অগ্নিহোম করছিলেন।
গতেঽহ্ন্যত্বস্মিংশ্চ তত্রস্থঃ পত্নী স্তেষামপশ্যত ২৯.
দিন শেষ হলে, সেখানে থাকা সে তাদের স্ত্রীদের দেখল।
পশ্যমানঃ প্রফুল্লাক্ষো বহ্নিঃ কামবশং গতঃ ২৯.
তাদের দেখে, চোখ উজ্জ্বল হয়ে অগ্নি কামনায় আকৃষ্ট হল।
সাধ্বীঃ পত্নীর্দ্বিজেংদ্রাণামকামাঃ কামযাম্যহম্ ২৯.
ব্রাহ্মণদের সৎ স্ত্রীদের প্রতি আমার আকাঙ্ক্ষা, যদিও তারা নিরাসক্ত।
কৃত্বৈতন্নশ্যতে কীর্তির্যাবদাচংদ্রতারকম্ ২৯.
এভাবে করলে, চন্দ্র-তারা পর্যন্ত কীর্তি কখনও নষ্ট হয় না।
সংযন্তুং নাভবচ্ছক্ত উপাযৈর্বহুভির্মনঃ ২৯.
অনেক চেষ্টা করেও তার মন সংযত করতে পারল না।
ততঃ স্বাহা চ ভার্যাস্য বুবুধে তদ্বিচেষ্টিতম্ ২৯.
তখন স্বাহা, তার স্ত্রী, তার আচরণ বুঝতে পারল।
স্বাং ভার্যামথ মাং ত্যক্ত্বা বহুবাসাদবজ্ঞযা ২৯.
নিজের স্ত্রী আর আমাকে ছেড়ে, বহুদিন ধরে সে আমাদের অবহেলা করেছে।
তদাসাং রূপমাশ্রিত্য রমিষ্যে তেন চাপ্যহম্ ২৯.
তখন আমি তাদের রূপ নিয়ে, তাকেও উপভোগ করব।
তস্যা রূপং সমাধায পাবকং প্রাপ্য সাব্রবীত্ ২৯.
তার রূপ ধারণ করে, সে আগুনের কাছে গিয়ে কথা বলল।
ন চেত্করিষ্যসে দেব মৃতাং মামুপধারয ২৯.
হে দেবতা, তুমি যদি কিছু না করো, তবে আমাকে মৃত বলে ধরে নাও।
সর্বাভিঃ সহিতা প্রাপ্তা তাশ্চ যাস্যংত্যনুক্রমাত্ ২৯.
সবাইকে নিয়ে একসঙ্গে এসে, তারা একে একে চলে যাবে।
ততঃ স কামসংতপ্তঃ সংবভূব তযা সহ ২৯.
তখন কামনায় পুড়ে, সে তার সঙ্গে মিলিত হলো।
চিংতযংতী মমেদং চেদ্রূপং দ্রক্ষ্যংতি কাননে ২৯.
এভাবে ভাবতে ভাবতে, যদি তারা অরণ্যে আমার রূপ দেখে,
তস্মাদেতদ্রক্ষমাণা গরুডী সংভবাম্যহম্ ২৯.
তাই, যখন তারা এটা দেখবে, আমি গরুড়ী হয়ে উঠব।
শরস্তংবৈঃ সুসংপৃক্তং রক্ষোভিশ্চ পিশাচকৈঃ ২৯.
তীর দিয়ে ঘেরা এবং রাক্ষস ও পিশাচদের দ্বারা রক্ষিত,
প্রাক্ষিপত্কাংচনে কুংডে শুক্রং তদ্ধারণেঽক্ষমা ২৯.
সে ধরে রাখতে না পেরে, বীজটি সোনার পাত্রে ফেলে দিল।
পত্নীসরূপতাং কৃত্বা কামযামাস পাবকম্ ২৯.
স্বামীর স্ত্রীর মতো রূপ নিয়ে, সে আগুনকে কামনা করল।
তস্যাস্তপঃপ্রভাবেণ ভর্তুঃ শুশ্রূষণেন চ ২৯.
তার তপস্যার শক্তি আর স্বামীর সেবা করার ফলে,
কুংডেঽস্মিংশ্চৈত্রবহুলে প্রতিপদ্যেব স্বাহযা ২৯.
এই পাত্রে, চৈত্র মাসের শুক্লপক্ষের প্রথম দিনে, 'স্বাহা' উচ্চারণ করে,
আঃ পাপং কৃতমিত্যেব দেহন্যাসেঽকরোন্মতিম্ ২৯.
আহ, পাপ কাজ হয়ে গেছে—এই ভাবনা নিয়ে সে শরীর ত্যাগের সিদ্ধান্ত নিল।
ভাব্যমেতচ্চ ভাব্যর্থাত্কো হি পাবক মুচ্যতে ২৯.
এটাও ঘটবে, কারণ যা হওয়ার কথা, তা হবেই; কে আগুন থেকে মুক্ত?
কৃতং তচ্চেতসা তেন ত্বামজীর্ণং প্রবেক্ষ্যতি ২৯.
সে মনে যা করেছে, তা অপাচ্য অবস্থায় তোমার মধ্যে প্রবেশ করবে।
শোকং চ ত্যজ নৈতাস্তাঃ স্বাহৈ বেযং তব প্রিযা ততো বহ্নিস্তত্র গত্বা দদৃশে তনযং প্রভুম্॥ ২৯.
দুঃখ ত্যাগ করো; এগুলো তোমার নয়। 'স্বাহা'ই তোমার প্রিয়। তারপর অগ্নি সেখানে গিয়ে তার পুত্র, প্রভুকে দেখল।
কস্মাত্স্বাহা করোদ্রূপং ষণ্ণাং তাসাং মহামুনে॥ ২৯.
হে মহামুনি, স্বাহা কেন ছয়জনার রূপ ধারণ করেছিল?
যত্তা ভর্তৃপরাঃ সাধ্ব্যস্তপস্বিন্যোগ্নিসংনিভাঃ ভর্তৃভক্ত্যা জগদ্দগ্ধুং যতঃ শক্তাশ্চ তা মুনে॥ ২৯.
যেসব সৎ স্ত্রীগণ স্বামীর প্রতি গভীর ভক্তি রাখেন, তপস্বিনী এবং আগুনের মতো দীপ্তিমান, তারা স্বামীর প্রতি ভালোবাসার শক্তিতে গোটা পৃথিবীকে দগ্ধ করতে সক্ষম।
সত্যমেতত্কুরুশ্রেষ্ঠ শ্রৃণু তচ্চাপি কারণম্ ২৯.
এটা সত্য, কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখন এর কারণও শুনো।