কাপি স্ত্রী নাপি মোক্তব্যা ত্বযা পুত্রেতি সাদরম্ ২৯.
কোনো নারী, এমনকি তুমি, কন্যা, তোমার দ্বারা প্রবেশ করতে দেওয়া যাবে না।
ভবিষ্যসি ন চাপ্যত্র প্রবেশং লপ্স্যসে ব্রজ ২৯.
তুমি এখানে থাকতে পারবে না, প্রবেশও করতে পারবে না; ফিরে যাও।
নগাধিরাজতনযা পার্বতী রুদ্রবল্লভা ২৯.
পর্বতের রাজকন্যা পার্বতী, রুদ্রের প্রিয়তমা,
ন সা নারী তু দৈত্যোঽসৌ বাযোর্নৈবাববাসত ২৯.
তিনি নারী ছিলেন না, বরং এক অসুর; বাতাসও তাকে চিনতে পারেনি।
অকার্যং ক্রিযতে মূঢৈঃ প্রাযঃ ক্রোধসমন্বিতৈঃ ২৯.
বোকা মানুষরা, রাগে অন্ধ হয়ে, প্রায়ই এমন কাজ করে যা করা উচিত নয়।
অপরিচ্ছিন্নসর্বার্থা পুত্রং শাপিতবত্যহম্ ২৯.
আমি, যিনি সবকিছুর সীমাহীন জ্ঞান রাখি, নিজের ছেলেকে অভিশাপ দিয়েছি।
সংচিংত্যৈবমুবাচেদং বীরকং প্রতি শৈলজা ২৯.
এভাবে ভাবার পর, পার্বতী বীরককে এই কথা বললেন।
অহং বীরক তে মাতা মা তেঽস্তু মনসো ভ্রমঃ ২৯.
বীরক, আমি তোমার মা; তোমার মনে যেন কোনো বিভ্রান্তি না থাকে।
মম গাত্রস্থিতিভ্রাংত্যা মা শংকাং পুত্র ভাবয ২৯.
আমার শরীরের অস্থিরতা দেখে, ছেলে, তুমি কোনো সন্দেহ রেখো না।
মযা শপ্তোঽস্যবিদিতে বৃত্তাংতে দৈত্যনির্মিতে ২৯.
আমি, ঘটনাটি না জেনে, দানবের কৌশলে তোমাকে অভিশাপ দিয়েছি।
ন নিবর্তযিতুং শক্যঃ শাপঃ কিং তু ব্রবীমি তে ২৯.
এই অভিশাপ ফিরিয়ে নেওয়া যায় না; তবে আমি তোমাকে একটি কথা বলি।
পুণ্যে চাপ্যর্বুদারণ্যে স্বর্গমোক্ষপ্রদে নৃণাম্ ২৯.
পবিত্র অরবুদ অরণ্যে, যা মানুষকে স্বর্গ ও মুক্তি দেয়,
বারাণস্যাং বিশ্বনাথসমং তত্ফলদং নৃণাম্ ২৯.
বারাণসীতে, বিষ্ণুনাথের সমান, এখানেও মানুষ একই ফল পায়।
তদেকযাত্রযা প্রোক্তমর্বুদস্য মহাগিরেঃ ২৯.
মহান অরবুদ পর্বত সম্পর্কে তিনভাবে এই কথা বলা হয়েছে।
সংসারী ন পুনর্ভূযান্মহেশ্বরবচো যথা ২৯.
যিনি সংসারে বাঁধা, তিনি আর পুনরায় জন্ম নেবেন না, যেমন মহেশ্বর বলেছেন।
বারাণসীং চ কেদারং কিং স্মরংতি বৃথৈব তে ২৯.
তারা কেন বারাণসী ও কেদারকে অকারণে স্মরণ করে?
শীঘ্রমেষ্যসি চাত্রৈব প্রতীহারত্বমাপ্স্যসি ২৯.
তুমি দ্রুত এখানে ফিরে আসবে এবং দ্বাররক্ষকের স্থান পাবে।
সংস্তূয বিবিধৈর্বাক্যৈর্মাতরং সমভাষত ২৯.
বিভিন্নভাবে মাকে প্রশংসা করে, সে তাকে সম্বোধন করল।
শাপোঽনুগ্রহরূপোঽযং বিশেষাদর্বুদাচলে ২৯.
এই অভিশাপ আসলে আশীর্বাদ, বিশেষত অরবুদ পর্বতে।
ঊধঃ পৃথিব্যা দেশোঽযং যো গিরেশ্চার্ণবাংতরে ২৯.
এই ভূমি, যা পৃথিবীর স্তন, পর্বত ও সাগরের মাঝখানে অবস্থিত।
পুনরেষ্যামি ভো মাতরিত্যুক্ত্বাভূচ্ছিলাসুতঃ ২৯.
‘মা, আমি আবার ফিরে আসব’ বলে, পর্বতের পুত্র চলে গেল।
ততো দৃষ্ট্বা চ তাং প্রাহ ধিগ্নার্য ইতি ত্র্যংবকঃ॥ ২৯.
তখন তাকে দেখে, ত্র্যম্বক বললেন, ‘তোমার জন্য লজ্জা, অপাত্র নারী।’
সা চ প্রণ্ম্য তং প্রাহ সত্যমেতন্ন মিথ্যযা ২৯.
সে মাথা নত করে বলল, 'এটা সত্য, মিথ্যা নয়।'
পুরুষাণাং প্রসাদেন মুচ্যংতে ভবসাগরাত্ ২৯.
মানুষের কৃপায় সংসারের সাগর থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
পুত্রং দাস্যামি যেন ত্বং খ্যাতিমাপ্স্যসি শোভনে ২৯.
তোমাকে আমি এক পুত্র দেব, যার মাধ্যমে তুমি সুনাম অর্জন করবে, সুন্দরী।
ততো বর্ষসহস্রেষু দেবাস্ত্বরিতমানসাঃ ২৯.
তারপর হাজার বছর পরে দেবতারা দ্রুত মনোযোগ দিয়ে ছুটে এল।
দ্বারি স্থিতং প্রতিহারং বংচযিত্বা চ পাবকঃ ২৯.
প্রবেশদ্বারে দাঁড়ানো প্রহরীকে ফাঁকি দিয়ে অগ্নি ভিতরে ঢুকল।
দদৃশে তং চ দেবেশো বিনতাং প্রেক্ষ্য পার্বতীম্ ২৯.
দেবতাদের অধিপতি তাকে দেখলেন এবং পার্বতীকে নত হয়ে থাকতে দেখে চাইলেন।
যদিদং ভুক্ষুতং স্থানান্মম তেজো হ্যনুত্তমম্ ২৯.
আমার যেটুকু শ্রেষ্ঠ শক্তি এখানে ভোগ হয়েছে,
ভীতস্ততোঽসৌ জগ্রাহ সর্বদেবমুখং চ সঃ ২৯.
ভয়ে সে তা ধরে নিল, যা সব দেবতার মুখ থেকে এসেছিল।