পশ্চাত্তাপং সমশ্রিত্য তযা দেব্যা বিসর্জিতঃ ২৯.
অনুতাপের আশ্রয় নিয়ে, সেই দেবী তাকে বিদায় দিলেন।
প্রোদ্ধূতবললাংগূলদংষ্ট্রোত্কট গুহামুখঃ ২৯.
রাগে লেজ আর দাঁত ফুঁসে উঠল, গুহামুখ হাজির হল।
তস্যাস্যে বর্তিতুং দেবী ব্যবস্যত সতী তদা ২৯.
তখন সতী দেবী স্থির করলেন, তিনি গুহামুখের মুখে থাকবেন।
আজগামাশ্রমপংদ সংপদামাশ্রযং ততঃ ২৯.
এরপর তিনি আশ্রমে এলেন, যা সব সমৃদ্ধির আশ্রয়।
কিং দেবী প্রাপ্তুকামাসি কিমলভ্যং দদামি তে ২৯.
হে দেবী, তুমি কী পেতে চাও? এমন কী আছে, যা আমি তোমাকে দিতে পারি না?
তপসা দুষ্করেণাপ্তঃ পতিত্বে শংকরো মযা ২৯.
কঠিন তপস্যা করে আমি শঙ্করকে স্বামী হিসেবে পেয়েছি।
স্যামহং কাংচনাকারা বাল্লভ্যেন চ সংযুতা ২৯.
আমি যেন শ্যামবর্ণ, সোনার মতো দীপ্তিময়, আর আকর্ষণীয় হয়ে উঠি।
তস্যাস্তদ্ভাষিতং শ্রুত্বা প্রোবাচ জলজাসনঃ ২৯.
তার কথা শুনে, পদ্মে জন্মানো ব্রহ্মা তাকে উত্তর দিলেন।
ততস্তস্যাঃ শরীরাত্তু স্ত্রী সুনীলাংবুজত্বিষা ২৯.
তখন তার দেহ থেকে নীল পদ্মের মতো দীপ্তি নিয়ে এক নারী প্রকাশ পেল।
নানাভরণপূর্ণাংগী পীতকৌশেযবাসিনী ২৯.
তার দেহ নানা অলংকারে সজ্জিত ছিল, আর তিনি পীত রেশমের পোশাক পরেছিলেন।
অস্মাদ্ভূধরজা দেহসংপর্কাত্ত্বং মমাজ্ঞযা ২৯.
এই পর্বতের ধূলি, তোমার দেহের সংস্পর্শ এবং আমার আদেশে তুমি জন্মেছ।
য এষ সিংহঃ প্রোদ্ভূতো দেব্যাঃ ক্রোধাদ্বরাননে ২৯.
এটি দেবীর ক্রোধ থেকে উদ্ভূত, ভয়ংকর মুখের সিংহ।
গচ্ছ বিংধ্যাচলে তত্র সুরকার্যং করিষ্যতি ২৯.
তুমি বিন্ধ্য পর্বতে যাও; সেখানে দেবতাদের কাজ সম্পন্ন করবে।
পাংচালোনাম যক্ষোঽযং যক্ষলক্ষপদানুগঃ ২৯.
এটি পাঞ্চাল নামে এক যক্ষ, যক্ষ লক্ষের অনুসারী।
ইত্যুক্তা কৌশিকী দেবী তথেত্যাহ পিতামহম্ ২৯.
এভাবে শুনে, কৌশিকী দেবী পিতামহকে বললেন, 'তাই হোক।'
সর্বৈঃ পূর্বভবোপাত্তৈস্তদা স্বযমুপস্তিতৈঃ ২৯.
তখন পূর্বজন্ম থেকে আগত সবাই নিজেরা উপস্থিত হলেন।
মুহুঃ স্বং পরিনিংদংতী জগাম গিরিশাংতিকম্ ২৯.
বারবার নিজেকে দোষারোপ করতে করতে, তিনি শিবের বাসস্থানে গেলেন।
রুরোধ বীরকো দেবীং হেমবেত্রলতাধরঃ ২৯.
সোনার লতা হাতে নিয়ে, বীরক দেবীকে আটকালেন।
প্রযোজনং ন তেঽস্তীহ গচ্ছ যাবন্ন ভর্ত্স্যসে ২৯.
তোমার এখানে কোনো কাজ নেই; যাও, না হলে তিরস্কার পাবে।
প্রবিষ্টো ন চ দৃষ্টোঽসৌ স চ দেবেন ঘাতিতঃ ২৯.
সে প্রবেশ করেছিল, কিন্তু কেউ দেখেনি; দেবী তাকে হত্যা করেছিলেন।
কাপি স্ত্রী নাপি মোক্তব্যা ত্বযা পুত্রেতি সাদরম্ ২৯.
কোনো নারী, এমনকি তুমি, কন্যা, তোমার দ্বারা প্রবেশ করতে দেওয়া যাবে না।
ভবিষ্যসি ন চাপ্যত্র প্রবেশং লপ্স্যসে ব্রজ ২৯.
তুমি এখানে থাকতে পারবে না, প্রবেশও করতে পারবে না; ফিরে যাও।
নগাধিরাজতনযা পার্বতী রুদ্রবল্লভা ২৯.
পর্বতের রাজকন্যা পার্বতী, রুদ্রের প্রিয়তমা,
ন সা নারী তু দৈত্যোঽসৌ বাযোর্নৈবাববাসত ২৯.
তিনি নারী ছিলেন না, বরং এক অসুর; বাতাসও তাকে চিনতে পারেনি।
অকার্যং ক্রিযতে মূঢৈঃ প্রাযঃ ক্রোধসমন্বিতৈঃ ২৯.
বোকা মানুষরা, রাগে অন্ধ হয়ে, প্রায়ই এমন কাজ করে যা করা উচিত নয়।
অপরিচ্ছিন্নসর্বার্থা পুত্রং শাপিতবত্যহম্ ২৯.
আমি, যিনি সবকিছুর সীমাহীন জ্ঞান রাখি, নিজের ছেলেকে অভিশাপ দিয়েছি।
সংচিংত্যৈবমুবাচেদং বীরকং প্রতি শৈলজা ২৯.
এভাবে ভাবার পর, পার্বতী বীরককে এই কথা বললেন।
অহং বীরক তে মাতা মা তেঽস্তু মনসো ভ্রমঃ ২৯.
বীরক, আমি তোমার মা; তোমার মনে যেন কোনো বিভ্রান্তি না থাকে।
মম গাত্রস্থিতিভ্রাংত্যা মা শংকাং পুত্র ভাবয ২৯.
আমার শরীরের অস্থিরতা দেখে, ছেলে, তুমি কোনো সন্দেহ রেখো না।
মযা শপ্তোঽস্যবিদিতে বৃত্তাংতে দৈত্যনির্মিতে ২৯.
আমি, ঘটনাটি না জেনে, দানবের কৌশলে তোমাকে অভিশাপ দিয়েছি।