গজবক্ত্রং ততঃ প্রাহ প্রণম্য সমবস্থিতম্ ২৮.
তারপর গজবক্ত্র নমস্কার করে, সেখানে দাঁড়ানো ব্যক্তিকে বলল।
গজবক্ত্রং হি ত্বাং বাল মামিবোপহসিষ্যতি ২৮.
হে বালক, গজবক্ত্র তোমাকে যেমন আমাকে হাস্যকর করে, তেমনই করবে।
পরাভবাদ্ধি ধূর্তানাং মরণং সাধু পুত্রক ২৮.
দুষ্টদের পরাজয়ে, হে প্রিয় পুত্র, মৃত্যুই যথার্থ।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং প্রথমে মাহেশ্বরখণ্ডে কৌমারিকাখণ্ডে কুমারেশ্বরমাহাত্ম্যে পার্বত্যস্তপোর্থং গমনবর্ণনংনামাষ্টাবিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের একাশি হাজার শ্লোকের সংহিতার প্রথম মাহেশ্বর খণ্ডের কৌমারিকা খণ্ডে কুমারেশ্বরের মাহাত্ম্য অংশে পার্বতীর তপস্যার জন্য যাত্রার বর্ণনা নামক অষ্টাবিংশতি অধ্যায় শেষ হল।
ব্রজংতী গিরিজাঽপশ্যত্সখীং মাতুর্মহাপ্রভাম্ ২৯.
গিরিজা যখন যাচ্ছিলেন, তখন তিনি মায়ের মহান ও গৌরবময় সখীকে দেখলেন।
সাপি দৃষ্ট্বা গিরিসুতাং স্নেহবিক্লবমানসা ২৯.
পর্বতের কন্যাকে দেখে সেই সখীর মন স্নেহে ভরে উঠল।
সা চাস্যৈ সর্বমাচখ্যৌ শংকরাত্কোপকারণম্ ২৯.
তিনি পার্বতীকে সব বললেন—শঙ্করের রাগের কারণ।
নিত্যং শৈলাধিরাজস্য দেবতা ত্বমনিংদিতে ২৯.
হে নির্দোষা, তুমি সর্বদা পর্বতের রাজা’র দেবী।
তদহং সংপ্রবক্ষ্যামি যদ্বিধেযং তবাধুনা ২৯.
তাই, এখন আমি তোমাকে বলব কী করা উচিত তোমার।
ত্বযাখ্যেযং মম শুভে যুক্তং পশ্চাত্করোম্যহম্ ২৯.
হে শুভে, তুমি আমাকে বলো, তারপর আমি যা ঠিক তা করব।
রম্যে তত্র মহাশৃংগে নানাশ্চর্যোপশোভিতে ২৯.
সেই সুন্দর, বিশাল শৃঙ্গে, নানা বিস্ময়কর জিনিসে সজ্জিত ছিল।
তপস্তেপে গিরিসুতা পুত্রেণ পরিপালিতা ২৯.
পর্বতের কন্যা, তাঁর পুত্রের রক্ষায়, কঠোর তপস্যা করছিলেন।
স্থংডিলস্থা চ হেমংতে নিরাহারা ততাপ সা ২৯.
শীতকালে, তিনি খালি মাটিতে বসে উপবাস করে তপস্যা করছিলেন।
জ্ঞাত্বা গতাং গিরিসুতাং পিতুর্বৈরমনুস্মরন্ ২৯.
পর্বতের কন্যা চলে গেছে জেনে, তিনি তাঁর পিতার সঙ্গে শত্রুতার কথা মনে করলেন।
জিতে কিলাংধকে দৈত্যে গিরিশেনামরদ্বিষি ২৯.
যখন দেবতাদের শত্রু অন্ধক দানবকে পর্বতের অধিপতি পরাজিত করলেন,
তমাগত্যাব্রবীদ্ব্রহ্মা তপসা পরিতোষিতঃ ২৯.
তখন ব্রহ্মা, তাঁর তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে, তাঁর কাছে এসে বললেন।
ব্রহ্মাণমাহ দৈত্যস্তু নির্মৃত্যুত্বমহং বৃণে ব্রহ্মোবাচ ২৯.
দানব ব্রহ্মাকে বলল, 'আমি মৃত্যুহীনতা চাই।' ব্রহ্মা উত্তর দিলেন,
যতস্ততোঽপি দৈত্যেংদ্র মৃত্যুঃ প্রাপ্যঃ শরীরিণা ২৯.
তবুও, দানবদের রাজা, শরীরী প্রাণীর জন্য মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী।
রূপস্য পরিবর্তো মে যদা স্যাত্পদ্মসংভব ২৯.
আমার রূপ পরিবর্তিত হলে, হে পদ্মজ, তখন মৃত্যু আসুক আমার কাছে।
ইত্যুক্তস্তং তথেত্যাহ তুষ্টঃ কমলসংভবঃ ২৯.
এভাবে বললে, পদ্মজ সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, 'তাই হোক।'
আজগাম স চ স্থানং তদা ত্রিপুরঘাতিনঃ ২৯.
তখন সে ত্রিপুরার বিনাশকারীর বাসস্থানে গেল।
তং চাসৌ বংচযিত্বা চ আডিঃ সর্পশরীরভৃত্ ২৯.
তাকে প্রতারণা করে, সেই নেতা, যিনি সাপের দেহ ধারণ করেছিলেন,
ভুজংগরূপং সংত্যজ্য বভূবাথ মহাসুরঃ ২৯.
সাপের রূপ ত্যাগ করে, সেই মহাদানব অন্য রূপ নিল।
কৃত্বোমাযাস্ততো রূপমপ্রতর্ক্যমনোহরম্ ২৯.
নিজের মায়ায়, সে এক অদ্ভুত ও মনোমুগ্ধকর রূপ ধারণ করল।
চক্রে ভগাংতরে দৈত্যো দংতান্বজ্রোপমান্দৃঢান্ ২৯.
দানব তার মুখের ভিতরে হীরার মতো শক্ত দাঁত তৈরি করল।
কৃত্বোমারূপমেবং স স্থিতো দৈত্যো হরাংতিকে ২৯.
এভাবে উমার রূপ ধারণ করে, দানব হরার সামনে দাঁড়াল।
মন্যমানো গিরিসুতাং সর্বৈ রবযবাংতরৈঃ ২৯.
সে মনে করল, তার শরীরের প্রতিটি অঙ্গই পর্বতের কন্যার মতো।
যা ত্বং মদশযং জ্ঞাত্বা প্রাপ্তেহ বরবর্ণিনি ২৯.
হে সুন্দর বর্ণের, তোমার অহংকারের উদ্দেশ্য জেনে, তুমি এখানে এসেছ।
প্রাপ্তা প্রসন্না যা ত্বং মাং যুক্তমেবংবিধং ত্বযি ২৯.
তুমি সন্তুষ্ট হয়ে আমার কাছে এসেছ, এবং আমার প্রতি তোমার মনোভাব ঠিকই আছে।
যাতাস্মি তপসশ্চর্তুং কালীবাক্যাত্তবাতুলম্ ২৯.
তোমার কথা শুনে, হে বাতাসের মতো, আমি তপস্যা করতে বেরিয়েছি।