অবষ্টব্ধাবথ ক্ষিপ্ত্বা পাদৌ শংকরপাণিনা ২৭.
তারপর তিনি শক্ত করে ধরে নিজের হাত দিয়ে তাঁর পায়ে পড়ে গেলেন।
তস্যাং ব্রজন্ত্যাং কোপেন পুনরাহ পুরাংতকঃ ২৭.
তিনি রাগে হেঁটে চলে যেতে লাগলে, নগরনাশক আবার বললেন।
হিমাচলস্য শ্রৃংগৈস্তৈর্মেঘমালাকুলৈর্মনঃ ২৭.
হিমালয়ের মেঘে ঢাকা শৃঙ্গগুলি আমার মনকে অশান্ত করে তুলেছে।
কাঠিন্যং কষ্টমস্মিংস্তে বনেভ্যো বহুধা গতম্ ২৭.
তোমার মধ্যে যে কঠোরতা ও কঠিনতা এসেছে, তা ওই অরণ্য থেকেই নানা ভাবে এসেছে।
সংক্রাংতং সর্বমেবৈতত্তব দেবী হিমাচলাত্ ২৭.
এই সবই, দেবী, তোমার মধ্যে এসেছে হিমালয় থেকে।
কোপকংপিতধূম্রাস্যা প্রস্ফুরদ্দশনচ্ছদা ২৭.
রাগে ঠোঁট কাঁপছে, মুখ ধোঁয়াটে, দাঁত বেরিয়ে আছে।
তবাপি দুষ্টসংপর্কাত্সংক্রাংতং সর্বমেবহি ২৭.
তোমার খারাপ সঙ্গ থেকেও এ সব কিছু তোমার মধ্যে এসেছে।
হৃত্কালুষ্যং শশাংকাত্তে দুর্বোধত্বং বৃষাদপি ২৭.
চাঁদের কাছ থেকে তুমি হৃদয়ের কলুষতা পেয়েছ, আর ষাঁড়ের কাছ থেকে বোঝার অসুবিধা।
শ্মশানবাস আসীস্ত্বং নগ্নত্বান্ন তব ত্রপা ২৭.
তুমি শ্মশানে থেকেছ; নগ্ন বলেই তোমার কোনও লজ্জা নেই।
ব্রজংতী গিরিজাঽপশ্যত্সখীং মাতুর্মহাপ্রভাম্ ২৮.
পার্বতী যখন যাচ্ছিলেন, তখন তিনি মায়ের পরাক্রমশালী সখীকে দেখলেন।
সাপি দৃষ্ট্বা গিরিসুতাং স্নেহবিক্লবমানসা ২৮.
আর সেই সখী, পার্বতীকে দেখে স্নেহে ভরা মনে পড়ে গেল।
সা চাস্যৈ সর্বমাচখ্যৌ শংকরাত্কোপকারণম্ ২৮.
তিনি পার্বতীকে সব বললেন— কেন তিনি শঙ্করের উপর রাগ করেছেন।
নিত্যং শৈলাধিরাজস্য দেবতা ত্বমনিংদিতে ২৮.
হে নির্দোষা, তুমি সর্বদা পর্বতের রাজা’র দেবী।
তদহং সংপ্রবক্ষ্যামি যদ্বিধেযং তবাধুনা ২৮.
তাই, এখন আমি তোমাকে বলব কী করা উচিত তোমার।
ত্বযাখ্যেযং মম শুবে যুক্তং পশ্চাত্করোম্যহম্ ২৮.
হে শুভে, তুমি আমাকে বলো, তারপর আমি যা ঠিক তা করব।
রম্যে তত্র মহাশৃংগে নানাশ্চর্যোপশোভিতে ২৮.
সেই সুন্দর, বিশাল শৃঙ্গের ওপর, যেখানে নানা আশ্চর্য সাজানো আছে—
তপস্তেপে গিরিসুতা পুত্রেণ পরিপালিতা ২৮.
পর্বতের কন্যা তার পুত্রের রক্ষায় তপস্যা করলেন।
যথা ন কাচিত্প্রবিশেদ্যোষিদত্র হরাংতিকে ২৮.
যাতে কোনো নারী এখানে হরার কাছে প্রবেশ না করতে পারে।
শীঘ্রমেব করিষ্যামি ততো যুক্তমনংতরম্ ২৮.
আমি খুব দ্রুত করব, তারপর সঙ্গে সঙ্গে যা ঠিক তা করব।
মাতুরাজ্ঞা সুতো হ্লাদ প্লাবিতাংগো গতজ্বরঃ ২৮.
মায়ের আদেশে পুত্র আনন্দে ভরে, দেহে সুখ নিয়ে, জ্বরমুক্ত হয়ে তা পালন করল।
গজবক্ত্রং ততঃ প্রাহ প্রণম্য সমবস্থিতম্ ২৮.
তারপর গজবক্ত্র নমস্কার করে, সেখানে দাঁড়ানো ব্যক্তিকে বলল।
গজবক্ত্রং হি ত্বাং বাল মামিবোপহসিষ্যতি ২৮.
হে বালক, গজবক্ত্র তোমাকে যেমন আমাকে হাস্যকর করে, তেমনই করবে।
পরাভবাদ্ধি ধূর্তানাং মরণং সাধু পুত্রক ২৮.
দুষ্টদের পরাজয়ে, হে প্রিয় পুত্র, মৃত্যুই যথার্থ।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং প্রথমে মাহেশ্বরখণ্ডে কৌমারিকাখণ্ডে কুমারেশ্বরমাহাত্ম্যে পার্বত্যস্তপোর্থং গমনবর্ণনংনামাষ্টাবিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের একাশি হাজার শ্লোকের সংহিতার প্রথম মাহেশ্বর খণ্ডের কৌমারিকা খণ্ডে কুমারেশ্বরের মাহাত্ম্য অংশে পার্বতীর তপস্যার জন্য যাত্রার বর্ণনা নামক অষ্টাবিংশতি অধ্যায় শেষ হল।
ব্রজংতী গিরিজাঽপশ্যত্সখীং মাতুর্মহাপ্রভাম্ ২৯.
গিরিজা যখন যাচ্ছিলেন, তখন তিনি মায়ের মহান ও গৌরবময় সখীকে দেখলেন।
সাপি দৃষ্ট্বা গিরিসুতাং স্নেহবিক্লবমানসা ২৯.
পর্বতের কন্যাকে দেখে সেই সখীর মন স্নেহে ভরে উঠল।
সা চাস্যৈ সর্বমাচখ্যৌ শংকরাত্কোপকারণম্ ২৯.
তিনি পার্বতীকে সব বললেন—শঙ্করের রাগের কারণ।
নিত্যং শৈলাধিরাজস্য দেবতা ত্বমনিংদিতে ২৯.
হে নির্দোষা, তুমি সর্বদা পর্বতের রাজা’র দেবী।
তদহং সংপ্রবক্ষ্যামি যদ্বিধেযং তবাধুনা ২৯.
তাই, এখন আমি তোমাকে বলব কী করা উচিত তোমার।
ত্বযাখ্যেযং মম শুভে যুক্তং পশ্চাত্করোম্যহম্ ২৯.
হে শুভে, তুমি আমাকে বলো, তারপর আমি যা ঠিক তা করব।