ক্রীডামযূরৈর্হসৈশ্চ শ্রুতৈশ্চৈবাভিনাদিতে ২৭.
খেলতে থাকা ময়ূর, হাসির শব্দ আর মনোরম সুরে চারিদিক মুখর ছিল।
তত্র পুণ্যকথাভিশ্চ ক্রীডতো রুভযোস্তযোঃ ২৭.
সেইখানে, পুণ্যকথার মধ্যে, দুজন একসঙ্গে খেলায় মত্ত ছিলেন।
তং শ্রুত্বা কৌতুকাদ্দেবী কিমেতদিতি শংকরম্ ২৭.
এ কথা শুনে, দেবী কৌতূহলবশত শঙ্করকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'এটা কী?'
তামাহ দেবীং গিরিশো দৃষ্টপূর্বাস্তু তে ত্বযা ২৭.
তখন গিরিশ বললেন, 'তুমি তো এদের আগে দেখেছ।'
তপসা ব্রহ্মচর্যেণ ক্লেশেন ক্ষেত্রসাধনৈঃ ২৭.
তপস্যা, ব্রহ্মচর্য, কষ্ট আর ক্ষেত চাষের মাধ্যমে,
মত্সমীপমনুপ্রাপ্তা মম লোকং বরাননে ২৭.
ওরা আমার কাছে এসেছে, হে সুন্দরী, আমার লোকালয়ে পৌঁছেছে।
বিনৈতান্নৈব মে প্রীতির্নৈভির্বিরহিতো রমে ২৭.
ওদের ছাড়া আমার আনন্দ নেই; ওদের ছাড়া আমি সুখ পাই না।
ইত্যুক্তা বিস্মিতা দেবী দদৃশে তান্গবাক্ষকে ২৭.
এভাবে কথা শুনে, বিস্মিত দেবী জানালার পাশে গিয়ে তাদের দেখলেন।
কেচিত্কৃশা হ্রস্বদীর্ঘাঃ কেচিত্স্থূলমহোদরাঃ ২৭.
কেউ কেউ ছিল খুব পাতলা, কেউ ছোট, কেউ লম্বা; আবার কেউ ছিল মোটা, কারও পেট ছিল অনেক বড়।
ব্যাঘ্রচর্মপরীধানা নগ্না জ্বালামুখাঃ পরে ২৭.
কেউ বাঘের চামড়া পরে ছিল, কেউ একেবারে নগ্ন, আবার কারও মুখ থেকে আগুনের মতো জ্বালা বের হচ্ছিল।
বিচিত্রবাহনাশ্চৈব নানাযুধধরাস্তথা ২৭.
কেউ অদ্ভুত যানবাহনে চড়ে ছিল, কেউ নানা রকম অস্ত্র হাতে নিয়ে দাঁড়িয়েছিল।
তান্দৃষ্ট্বা পার্বতী প্রাহ কতিসংখ্যাভিধাস্ত্বমী॥ ২৭.
ওদের দেখে পার্বতী জিজ্ঞাসা করলেন, 'ওদের সংখ্যা কত? ওদের নাম কী কী?'
অসংখ্যে যাস্ত্বমী দেবী অসংখ্যেযাভিধাস্তথা ২৭.
হে দেবী, ওরা অগণিত, ওদের নামও অসংখ্য।
সিদ্ধক্ষেত্রেষু রথ্যাসু জীর্ণোদ্যানেষু বেশ্মসু ২৭.
সিদ্ধদের স্থানে, রাস্তার ধারে, পুরনো বাগানে আর বাড়িঘরে, ওরা ঘুরে বেড়ায়।
এতে বিশতি মুদিতা নানাহারবিহারিণঃ মদাহারাঃ সর্বভক্ষ্যাস্তথান্যে চাপ্যভোজনাঃ॥ ২৭.
ওরা আনন্দে ঘুরে বেড়ায়, নানা রকম খাবার খেতে ভালোবাসে; কেউ সবকিছু খায়, কেউ আবার কিছুই খায় না।
গীতনৃত্যোপহারাশ্চ নানাবাদ্যরবপ্রিযাঃ ২৭.
ওরা গান, নাচ, উপহার আর নানা বাদ্যযন্ত্রের শব্দে খুব আনন্দ পায়।
মনঃশিলেন কল্কেন য এষ চ্ছুরিতাননঃ ২৭.
যার মুখে লাল রঙ আর মলম মাখানো, সে-ই এখানে।
আকর্ণ্যাকর্ণ্য তে দেব গণৈর্গীতান্মহাগুণান্ ২৭.
হে দেব, তোমার গুণগান যখন গণা-রা গেয়ে চলে, বারবার শুনে শুনে—
সদাশিবশিবেত্যেবং বিহ্বলো বক্তি যো মুহুঃ ২৭.
সে তখন উত্তেজিত হয়ে বারবার শুধু বলে, 'সদাশিব! শিব!'
এনং বিজ্ঞাতুমিচ্ছামি কিংনামাসৌ গণস্তব শ্রীশংকর উবাচ ২৭.
আমি জানতে চাই, এই তোমার কোন গণা, তার নাম কী, হে শ্রীশঙ্কর।
নানাশ্চর্যগুণাধারঃ প্রতীহারো মতোংঽবিকে দেব্যুবাচ ২৭.
সে নানা আশ্চর্য গুণে ভরা, তার নাম প্রতীহার, হে অম্বিকা।
কদাহমীদৃশং পুত্রং লপ্স্যাম্যানংদদাযকম্ শর্ব উবাচ ২৭.
আমি কবে এমন এক পুত্র পাব, যে আনন্দ দেবে? দেবী জিজ্ঞাসা করলেন। তখন শর্ব বললেন—
ইত্যুক্তা বিজযাং প্রাহ শীঘ্রমানয বীরকম্ ২৭.
এ কথা শুনে বিজয়া বললেন, 'তাড়াতাড়ি বীরককে নিয়ে এসো।'
এহি বীরক তে দেবী গিরিজা তোষিতা শুভা ২৭.
'এসো বীরক, গিরিজা দেবী, শুভদায়িনী, তোমায় সন্তুষ্ট হয়েছেন।'
ইত্যুক্তঃ সংভ্রমযুতো মুখং সংমার্জ্য পাণিনা ২৭.
এ কথা শুনে সে আনন্দে উত্তেজিত হয়ে নিজের হাতে মুখ মুছে নিল।
তং দৃষ্ট্বা গিরিজা প্রাহ গিরামধুরবর্ণযা ২৭.
তাকে দেখে গিরিজা মধুর ভাষায় কথা বললেন।
ইত্যুক্তো দংডবদ্দেবীং প্রণম্যাবস্থিতঃ পুরঃ ২৭.
এভাবে দেবীর কথা শুনে, সে মাটিতে শুয়ে প্রণাম করল এবং তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে রইল।
চুচুংব চ কপোলে তং গাত্রাণি চ প্রমার্জযত্ ২৭.
দেবী তাঁর কপালে চুমু খেলেন এবং স্নেহভরে তাঁর দেহ মুছে দিলেন।
এবং সংকল্প্য তং পুত্রং লালযিত্বা উমাচিরম্ ২৭.
এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, উমা কিছুক্ষণ তাঁর ছেলেকে আদর করলেন।
ততশ্চিক্রীড মধ্যে স গণানাং পার্বতীসুতঃ ২৭.
তারপর পার্বতীর ছেলে সবার মাঝে আনন্দে খেলতে লাগল।