বিমৃশ্য কুর্বতে সর্বং বিমৃশ্যৈতন্মযা কৃতম্ ২৫.
সব জ্ঞানী চিন্তা করে কাজ করেন; আমিও চিন্তা করেই এটা করেছি।
ইতি ব্রুবংত্যাং তস্যাং তু কিংচিত্প্রস্ফুরিতাধরম্ ২৫.
তিনি এভাবে বলার সময়, তাঁর নিচের ঠোঁট একটু কেঁপে উঠল।
বার্যতামিতি বিপ্রোঽযং মহদ্দূষণবাষকঃ ২৫.
এই ব্রাহ্মণকে থামানো হোক; সে বড় অপবাদ বলছে।
অথ বা কিং চ নঃ কার্যং বাদেন সহ ব্রাহ্মণৈঃ ২৫.
তাহলে, আমাদের ব্রাহ্মণদের সঙ্গে তর্কের দরকারই বা কী?
ইত্যুক্ত্বোত্থায গচ্ছংত্যাং পিধায শ্রবণাবুভৌ ২৫.
এ কথা বলে উঠে যাওয়ার সময়, তিনি দুই কান ঢেকে নিলেন।
ততো নিরীক্ষ্য তং দেবং সংভ্রাংতা পরমেশ্বরী ২৫.
তারপর সেই দেবতাকে দেখে, পরমেশ্বরী উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লেন।
প্রাহ তাং চ মহাদেবো দাসোঽস্মি তব শোভনে ২৫.
মহাদেব তাঁকে বললেন, 'শোভনে, আমি তোমার দাস।'
মনসস্ত্বং প্রভুঃ শংভো দত্তং তচ্চ মযা তব ২৫.
শম্ভু, তুমি মন-এর অধিপতি; আমি যা দিয়েছি, তা তোমারই।
পিত্রা হি তে পরিজ্ঞাতং দৃষ্ট্বা ত্বাং রূপশালিনীম্ ২৫.
তোমার বাবা তোমাকে দীপ্তিময় রূপে দেখে চিনতে পেরেছিলেন।
তত্তস্য সর্বমেবাস্তু বচনং ত্বং হিমাচলম্ ২৫.
তাঁর সব কথা যেন পূর্ণ হয়; তুমি, হিমালয়, সেই অনুযায়ী কাজ করো।
ইত্যুক্ত্বা তাং মহাদেবঃ শুচিঃ শুচিষদো বিভুঃ ২৫.
এভাবে বলার পর, বিশুদ্ধ ও মহিমান্বিত মহাদেবী তাঁকে সম্বোধন করলেন।
দৃষ্ট্বা দেবীং তদা হৃষ্টো মেনযা সহিতোঽচলঃ॥ ২৫.
দেবীকে দেখে আনন্দিত হিমালয় মেনার সঙ্গে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
আলিংগ্যাঘ্রায পপ্রচ্ছ সর্বং সা চ ন্যবেদযত্ ২৫.
তিনি দেবীকে জড়িয়ে ধরে ঘ্রাণ করলেন, সব জানতে চাইলেন, আর দেবী সব জানালেন।
স্বযংবরং প্রমুদিতঃ সর্বলোকেষ্বঘোষযত্ ২৫.
খুশি হয়ে তিনি স্বয়ংবরের ঘোষণা সমস্ত লোকের মধ্যে করলেন।
যক্ষাঃ সিদ্ধাস্তথা সাধ্যা দৈত্যাঃ কিংপুরুষা নগাঃ ২৫.
যক্ষ, সিদ্ধ, সাধ্য, দৈত্য, কিমপুরুষ ও নাগেরা,
ত্রযস্ত্রিংশত্সহস্রাণি ত্রযস্ত্রিংশচ্ছতানি চ ২৫.
ত্রেত্রিশ হাজার এবং ত্রেত্রিশ শত জন,
জগ্মুর্গিরীন্দ্রপুত্র্যাস্তু স্বযংবরমনুত্তমম্ ২৫.
তারা সবাই পর্বতরাজ কন্যার অতুল স্বয়ংবরে উপস্থিত হল।
তাতাস্মাকং চ সা দেবী মেরো গচ্ছ নমামি তাম্ ২৫.
বাবা, সেই দেবী আমাদের; তুমি মেরুতে যাও, আমি তাঁকে নমস্কার করি।
বিমানং সর্বতোভদ্রং সর্বরত্নৈরলংকৃতম্ ২৫.
সব দিক থেকে শুভ ও নানা রত্নে সাজানো এক রথ,
গংধর্বসংঘৈর্বিবিধৈঃ কিংনরৈশ্চ সুশোভনৈঃ ২৫.
বিভিন্ন গান্ধর্ব ও সুন্দর কিন্নরদের দল নিয়ে,
সিতাতপত্ররত্নাংশুমিশ্রিতং চাবহত্তদা ২৫.
রথটি সাদা ছাতা ও রত্নের কিরণ মিশিয়ে আনা হয়েছিল।
চামরাসক্তহস্তাভির্দিব্যস্ত্রীভিশ্চ সংবৃতা ২৫.
দিব্য নারী যারা হাতে চামর নিয়ে ঘিরে রেখেছিল,
এবং তস্যাং স্থিতাযাং তু স্থিতে লোকত্রযে তদা ২৫.
এভাবে তিনি সেখানে অবস্থান করলে তিনটি জগতও স্থির হয়ে গেল।
উত্সংগতলসংগুপ্তো বভূব ভগবান্ভবঃ ২৫.
ভগবান ভব তাঁর কোলে আলিঙ্গনে লুকিয়ে ছিলেন।
অথ দৃষ্ট্বা শিশুং দেবাস্তস্য উত্সংগবর্তিনঃ ২৫.
তখন দেবতারা তাঁর কোলে শিশুকে দেখে,
বজ্রমাহারযত্তস্য বাহুমুদ্যম্য বৃত্রহা ২৫.
বৃত্রহন্তা তাঁর বাহু তুলে বজ্র নিয়ে এলেন।
স্তংভিতঃ শিশুরূপেণ দেবদেবেন লীলযা ২৫.
ভগবান খেলার ছলে শিশু রূপে একেবারে স্থির হয়ে গেলেন।
বহ্নিঃ শক্তিং তদা ক্ষেপ্তুং ন শশাক তথোত্থিতঃ ২৫.
তখন অগ্নি উঠে দাঁড়িয়েও নিজের শক্তি ছুঁড়ে দিতে পারল না।
পাশং চ বরুণো রাজা ধ্বজযষ্টিং সমীরণঃ ২৫.
বরুণ রাজা তাঁর ফাঁস, আর বায়ু তাঁর পতাকার দণ্ড তুললেন—
নানাযুধানি চাদিত্যা মুসলং বসবস্তথা ২৫.
আদিত্যরা নানা অস্ত্র, আর বসুরা তাঁদের মুষল তুললেন—