ততঃ সা দক্ষিণং দত্ত্বা করং তং প্রোজ্জহার চ এতত্সন্দর্শনার্থায তথা চক্রে ভবোদ্ভবঃ॥ ২৫.
তখন তিনি ডান হাত বাড়িয়ে আবার সরিয়ে নিলেন; এই দেখানোর জন্যই মহাদেবের কন্যা এমন করলেন।
প্রোদ্ধৃত্য চ ততঃ স্নাত্বা বদ্ধ্ব যোগাসনং স্থিতা॥ ২৫.
তাকে তুলে নিয়ে, তিনি স্নান করলেন এবং যোগাসনে বসে রইলেন।
ব্রহ্মচারী ততঃ প্রাহ প্রহসন্কিমিদং শুভে ২৫.
তারপর সেই ব্রহ্মচারী হাসতে হাসতে বলল, 'এ কী, শুভে?'
দেবী প্রাহ জ্বালযিষ্যে শরীরং যোগবহ্নিনা ২৫.
দেবী বললেন, 'আমি যোগের আগুনে আমার দেহ জ্বালিয়ে দেব।'
ব্রহ্মচারী ততঃ প্রাহ কাশ্চিদ্ব্রাহ্মণকাম্যযা ২৫.
তারপর ব্রহ্মচারী বলল, 'কেউ কেউ ব্রাহ্মণের প্রতি আকাঙ্ক্ষা নিয়ে কাজ করে।'
নোপহন্যাং কদাচিদ্বি সাধুভির্বিপ্রকামনা ২৫.
কিন্তু আমি কখনোই, এমনকি মনে মনে, সৎ লোকদের ব্রাহ্মণের জন্য আকাঙ্ক্ষা থেকে কষ্ট দিতাম না।
দেবী প্রাহ ব্রূহি বিপ্র মুহূর্তং সংস্থিতা ত্বহম্ ২৫.
দেবী বললেন, 'বলো, ব্রাহ্মণ, আমি একটু সময় এখানে দাঁড়িয়ে আছি।'
কিমর্থমিতি রম্ভোরু নবে বযসি দুশ্চরম্ ২৫.
'তুমি এত কম বয়সে, রম্ভার মতো উরুযুক্তা, এমন কঠিন কাজ কেন করছ?'
দুর্লভং প্রাপ্য মানুষ্যং গিরিরাজগৃহেঽধুনা ২৫.
'এখন পাহাড়ের রাজবাড়িতে এই দুর্লভ মানবজন্ম পেয়েছ—'
অতীব দূযে বীক্ষ্য ত্বাং সুকুমারতরাকৃতিম্ ২৫.
'তোমার এত কোমল দেহ দেখে আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।'
ইদং চান্যত্ত্ব শুভে শিরসো রোগদং মম ২৫.
'আরও একটা কথা আছে, শুভে—আমার মাথায় রোগ আছে।'
বামঃ কামো মনুষ্যেষু সত্যমেতদ্বচো যতঃ ২৫.
'মানুষের মধ্যে কামনা খুবই চঞ্চল; এ কথা সত্যি।'
অবিজ্ঞাতান্বযো নগ্নঃ শূলী ভূতগণাধিপঃ ২৫.
'তার বংশপরিচয় অজানা, সে নগ্ন, হাতে ত্রিশূল, ভূতগণের অধিপতি।'
গজাজিনো দ্বিজিহ্বাদ্যলংকৃতাংগো জটাধরঃ ২৫.
'সে হাতিতে চামড়া পরে, সাপ দিয়ে গা সাজায়, জটা চুল রাখে।'
গুণা যে কুলশীলাদ্য বরাণামুদিতা বুধৈঃ ২৫.
'উচ্চ বংশ, চরিত্র ইত্যাদি গুণ, যেগুলো জ্ঞানীরা প্রশংসা করেন—'
শোচনীযতমা পূর্বমাসীত্পার্বতি কৌমুদী ২৫.
'আগে, পার্বতী, তুমি ছিলে সবচেয়ে করুণার যোগ্য, যেন জ্যোৎস্নার মতো।'
তপোধনাঃ সর্বসমা বযং যদ্যপি পার্বতি ২৫.
'আমরা সবাই তপস্বী এবং বয়সে সমান, পার্বতী—'
বৃষভারোহণং বাসঃ শ্মশানে পাণিসংগ্রহঃ ২৫.
'তার বাহন বল, বাসস্থান শ্মশান, আর বিয়ে হয় সেখানেই।'
জনহাস্যকরং সর্বং ত্বযারব্ধমসাংপ্রতম্ ২৫.
'তুমি এখন যা করছ, তা সবাইকে হাস্যকর মনে হবে।'
নিবর্তয মনস্তস্মাদস্মাত্সর্ববিরোধিনঃ ২৫.
'তাই, সবাই যেটার বিরুদ্ধে, সেখান থেকে তোমার মন ফিরিয়ে নাও।'
বিরুদ্ধবাদিনং চৈবং ব্রহ্মচারিণমীশ্বরম্ ২৫.
যিনি তর্কে বিরোধিতা করেন, যিনি ব্রহ্মচারী এবং যিনি ঈশ্বর—
মা মা ব্রাহ্মণ ভাষিষ্ঠা বিরুদ্ধমিতি শংকরে ২৫.
ব্রাহ্মণ, তুমি যেন শঙ্করের বিরুদ্ধে এমন কথা না বলো।
ন সম্যগভিজানাসি তস্য দেবস্য চেষ্টিতম্ ২৫.
তুমি সেই দেবতার কার্যকলাপ ঠিকভাবে বোঝো না।
স আদিঃ সর্বজগতাং কোস্য বেদান্বযং ততঃ ২৫.
তিনি সমস্ত জগতের আদিস্বরূপ; তাঁর থেকেই বেদের বংশধারা এসেছে।
গুণত্রযমযং শূলং শূলী যস্মাদ্বিভার্তে সঃ ২৫.
তিনি তিনটি গুণে গঠিত ত্রিশূল ধারণ করেন, তাই তাঁকে ত্রিশূলধারী বলা হয়।
শ্মশানং চাপি সংসারস্তদ্বাসী কৃপযার্থিনাম্ ২৫.
শ্মশানই সংসার; তিনি সেখানে থাকেন দয়াপ্রার্থীদের জন্য।
বৃষো ধর্ম ইতি প্রোক্তস্তমারূঢস্ততো বৃষী ২৫.
বৃষই ধর্ম বলে পরিচিত; তিনি তাতে আরোহণ করে বৃষী নামে পরিচিত হন।
নানাবিধাঃ কর্মযোগা জটারূপা বিভর্তি সঃ ২৫.
তিনি জটাধারী রূপ ধারণ করেন এবং নানা ধরনের কর্মযোগ পালন করেন।
ভস্মীকরোতি তদ্দেবস্ত্রিপুরধ্নস্ততঃ স্মৃতঃ ২৫.
সেই দেবতা সবকিছু ভস্ম করে দেন; তাই তিনি ত্রিপুরধ্বংসী নামে স্মরণীয়।
কথংকারং হি তে নাম ভজংতে নৈব তং হরম্ ২৫.
লোকেরা তাঁর নাম উচ্চারণ করেও কেন তাঁকে পূজা করে না?