জলভক্ষা শতং চাভূচ্ছতং বৈ বাযুভোজনা ২৫.
শত বছর জল খেয়ে, আর শত বছর শুধু বাতাসে বেঁচে ছিলেন।
নিরাহারা ততস্তাপং প্রাপুস্তত্তপসো জনাঃ ২৫.
তারপর সম্পূর্ণ উপবাসে তিনি তপস্যার তাপ লাভ করলেন, যেমন অন্য সাধকেরাও পেয়েছিলেন।
হরস্তত্রাযযৌ সাক্ষাদ্ব্রহ্মচারিবপুর্দ্ধরঃ ২৫.
সেখানে হর স্বয়ং ব্রহ্মচারীর রূপে উপস্থিত হলেন।
সুলক্ষণাষাঢধরঃ সদ্বৃত্তঃ প্রতি ভানবান্ ২৫.
তিনি শুভ লক্ষণযুক্ত, আশাঢ়ের পোশাক পরিহিত, সৎ আচরণে ভরা ও দীপ্তিমান ছিলেন।
বক্তুমিচ্ছুঃ শৈলপুত্রীং সখীভিরিতি চোদিতঃ ২৫.
সখীরা উৎসাহ দিলে, তখন পার্বতী কথা বলতে চাইলেন।
মুহূর্তপংচমাত্রেণ নিযমোঽস্যাঃ সমাপ্যতে ২৫.
মাত্র পাঁচ মুহূর্তের মধ্যেই তাঁর ব্রত শেষ হবে।
নানাবিদা ধর্মবার্তাঃ প্রকরিষ্যসি ব্রাহ্মণ ২৫.
তুমি নানা রকম ধর্মকথা আলোচনা করবে, ব্রাহ্মণ।
অশ্রুমুখ্যো দ্বিজস্যাগ্রে নিন্যুঃ কালং চ তং তদা ২৫.
চোখে জল নিয়ে, দ্বিজের সামনে তারা সেই সময় কাটাল।
বিলোকনমিষেণাগাদাশ্রমোপস্থিতং হ্রদম্ ২৫.
এক নজরে তিনি আশ্রমের কাছে থাকা হ্রদের দিকে গেলেন।
অহমত্র নিমজ্জামি কোঽপি মামুদ্ধরেত ভোঃ ২৫.
আমি এখানে ডুবে যাচ্ছি, কেউ আমাকে উদ্ধার করো, বন্ধুদের।
আজগ্মুস্ত্বরযা যুক্তা দদুস্তস্মৈ করং চ তাঃ ২৫.
তারা তাড়াতাড়ি ছুটে এসে তাঁকে হাত বাড়িয়ে দিল।
নাহং স্পৃশাম্যসংসিদ্ধাং ম্রিযে বা নানৃতং ত্বিদম্ ২৫.
আমি অপবিত্র কিছু স্পর্শ করি না; মিথ্যা বলার চেয়ে মরাই ভালো।
সব্যং করং দদাবস্য তং চাসৌ নাভ্যনন্দত ২৫.
তিনি বাঁ হাত বাড়ালেন, কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করলেন না।
সদোষেণ কৃতং যচ্চ তদাদদ্যান্ন কর্হিচিত্ ২৫.
যা দোষ নিয়ে করা হয়েছে, তা কখনো গ্রহণ করা উচিত নয়।
ইত্যুক্তা পার্বতী প্রাহ নাহং দত্তং চ দক্ষিণম্ ২৫.
এমন কথা শুনে পার্বতী বললেন, আমি ডান হাত দিইনি।
দক্ষিণং মে করং দেবো গ্রহীতা ভব এব চ ২৫.
আমার ডান হাত কেবল মহাদেবই গ্রহণ করবেন।
যদ্যেবমবলেপস্তে গমনং কেন বার্যতে ২৫.
যদি এটাই তোমার অহংকার হয়, তবে যাওয়া থেকে তোমাকে কে আটকাবে?
রুদ্রস্যাপি বযং মান্যাঃ কীদৃশং তে তপো বদ ২৫.
আমরা তো রুদ্রের কাছেও সম্মানিত; বলো, তোমার তপস্যা কেমন?
অবজা নাসি বিপ্রাংস্ত্বং তচ্ছীঘ্রং ব্রজ দর্শনাত্ ২৫.
তুমি ব্রাহ্মণদের সম্মান করো না; আমাদের সামনে থেকে তাড়াতাড়ি চলে যাও।
ততো বিচার্য বহুধা ইতি চেতি চ সা শুভা ২৫.
তখন নানা ভাবে চিন্তা করে, সেই শুভ্রা এমন ভাবলেন।
ততঃ সা দক্ষিণং দত্ত্বা করং তং প্রোজ্জহার চ এতত্সন্দর্শনার্থায তথা চক্রে ভবোদ্ভবঃ॥ ২৫.
তখন তিনি ডান হাত বাড়িয়ে আবার সরিয়ে নিলেন; এই দেখানোর জন্যই মহাদেবের কন্যা এমন করলেন।
প্রোদ্ধৃত্য চ ততঃ স্নাত্বা বদ্ধ্ব যোগাসনং স্থিতা॥ ২৫.
তাকে তুলে নিয়ে, তিনি স্নান করলেন এবং যোগাসনে বসে রইলেন।
ব্রহ্মচারী ততঃ প্রাহ প্রহসন্কিমিদং শুভে ২৫.
তারপর সেই ব্রহ্মচারী হাসতে হাসতে বলল, 'এ কী, শুভে?'
দেবী প্রাহ জ্বালযিষ্যে শরীরং যোগবহ্নিনা ২৫.
দেবী বললেন, 'আমি যোগের আগুনে আমার দেহ জ্বালিয়ে দেব।'
ব্রহ্মচারী ততঃ প্রাহ কাশ্চিদ্ব্রাহ্মণকাম্যযা ২৫.
তারপর ব্রহ্মচারী বলল, 'কেউ কেউ ব্রাহ্মণের প্রতি আকাঙ্ক্ষা নিয়ে কাজ করে।'
নোপহন্যাং কদাচিদ্বি সাধুভির্বিপ্রকামনা ২৫.
কিন্তু আমি কখনোই, এমনকি মনে মনে, সৎ লোকদের ব্রাহ্মণের জন্য আকাঙ্ক্ষা থেকে কষ্ট দিতাম না।
দেবী প্রাহ ব্রূহি বিপ্র মুহূর্তং সংস্থিতা ত্বহম্ ২৫.
দেবী বললেন, 'বলো, ব্রাহ্মণ, আমি একটু সময় এখানে দাঁড়িয়ে আছি।'
কিমর্থমিতি রম্ভোরু নবে বযসি দুশ্চরম্ ২৫.
'তুমি এত কম বয়সে, রম্ভার মতো উরুযুক্তা, এমন কঠিন কাজ কেন করছ?'
দুর্লভং প্রাপ্য মানুষ্যং গিরিরাজগৃহেঽধুনা ২৫.
'এখন পাহাড়ের রাজবাড়িতে এই দুর্লভ মানবজন্ম পেয়েছ—'
অতীব দূযে বীক্ষ্য ত্বাং সুকুমারতরাকৃতিম্ ২৫.
'তোমার এত কোমল দেহ দেখে আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।'