যদিদং ভবতো বাক্যং ন সম্যগিতি মে মতিঃ ২৫.
তোমার এই কথা ঠিক বলে আমার মনে হয় না।
ত্কিংচিদ্দৈবাদ্ধঠাত্কিংচিত্কিংচিদেব স্বভাবতঃ ২৫.
কিছু কিছু ঘটনা ভাগ্যের কারণে, কিছু সাহসের জন্য, আর কিছু নিজের স্বভাবেই ঘটে।
ব্রহ্মণা চাপি ব্রহ্মত্বং প্রাপ্তং কিলতপোবলাত্ ২৫.
ব্রহ্মাও তপস্যার শক্তিতে ব্রহ্মার অবস্থায় পৌঁছেছিলেন।
অধ্রুবেণ শরীরেণ যদ্যভীষ্টং ন সাধ্যতে ২৫.
এই অস্থায়ী দেহে যদি ইচ্ছা পূরণ না হয়,
যস্য দেহস্য ধর্মোঽযং ক্বচিজ্জাযেত্ক্বচিন্ম্রিযেত্ ২৫.
দেহের ধর্ম এমন, কোথাও জন্ম হয়, কোথাও মৃত্যু হয়।
বাল্যে চ যৌবনে চাপি বার্ধক্যেপি বিনশ্যতি ২৫.
শৈশব, যৌবন কিংবা বার্ধক্য—সব সময়েই দেহ নষ্ট হয়ে যায়।
ইত্যুক্ত্বা স্বসখীযুক্তা পিতৃভ্যাং সাশ্রু বীক্ষিতা ২৫.
এই কথা বলার পর, সখীদের ঘেরা সেই মেয়েকে তার বাবা-মা চোখে জল নিয়ে দেখলেন।
তত্রাং বরাণি সংত্যজ্য ভূষণানি চ শৈলজা ২৫.
সেখানে শৈলজার মেয়ে তার পোশাক ও গয়না পরিত্যাগ করল।
ঈশ্বরং হৃদি সংস্থাপ্য প্রণবাভ্যসনাদৃতা ২৫.
তিনি হৃদয়ে ঈশ্বরকে স্থাপন করে প্রণবের সাধনায় মন দিলেন।
ত্রিস্নাতা পাটলাপত্রভক্ষকাভূচ্ছতং সমাঃ ২৫.
তিনবার স্নান করে, শত বছর পাতলা গাছের পাতা খেয়ে কাটালেন।
জলভক্ষা শতং চাভূচ্ছতং বৈ বাযুভোজনা ২৫.
শত বছর জল খেয়ে, আর শত বছর শুধু বাতাসে বেঁচে ছিলেন।
নিরাহারা ততস্তাপং প্রাপুস্তত্তপসো জনাঃ ২৫.
তারপর সম্পূর্ণ উপবাসে তিনি তপস্যার তাপ লাভ করলেন, যেমন অন্য সাধকেরাও পেয়েছিলেন।
হরস্তত্রাযযৌ সাক্ষাদ্ব্রহ্মচারিবপুর্দ্ধরঃ ২৫.
সেখানে হর স্বয়ং ব্রহ্মচারীর রূপে উপস্থিত হলেন।
সুলক্ষণাষাঢধরঃ সদ্বৃত্তঃ প্রতি ভানবান্ ২৫.
তিনি শুভ লক্ষণযুক্ত, আশাঢ়ের পোশাক পরিহিত, সৎ আচরণে ভরা ও দীপ্তিমান ছিলেন।
বক্তুমিচ্ছুঃ শৈলপুত্রীং সখীভিরিতি চোদিতঃ ২৫.
সখীরা উৎসাহ দিলে, তখন পার্বতী কথা বলতে চাইলেন।
মুহূর্তপংচমাত্রেণ নিযমোঽস্যাঃ সমাপ্যতে ২৫.
মাত্র পাঁচ মুহূর্তের মধ্যেই তাঁর ব্রত শেষ হবে।
নানাবিদা ধর্মবার্তাঃ প্রকরিষ্যসি ব্রাহ্মণ ২৫.
তুমি নানা রকম ধর্মকথা আলোচনা করবে, ব্রাহ্মণ।
অশ্রুমুখ্যো দ্বিজস্যাগ্রে নিন্যুঃ কালং চ তং তদা ২৫.
চোখে জল নিয়ে, দ্বিজের সামনে তারা সেই সময় কাটাল।
বিলোকনমিষেণাগাদাশ্রমোপস্থিতং হ্রদম্ ২৫.
এক নজরে তিনি আশ্রমের কাছে থাকা হ্রদের দিকে গেলেন।
অহমত্র নিমজ্জামি কোঽপি মামুদ্ধরেত ভোঃ ২৫.
আমি এখানে ডুবে যাচ্ছি, কেউ আমাকে উদ্ধার করো, বন্ধুদের।
আজগ্মুস্ত্বরযা যুক্তা দদুস্তস্মৈ করং চ তাঃ ২৫.
তারা তাড়াতাড়ি ছুটে এসে তাঁকে হাত বাড়িয়ে দিল।
নাহং স্পৃশাম্যসংসিদ্ধাং ম্রিযে বা নানৃতং ত্বিদম্ ২৫.
আমি অপবিত্র কিছু স্পর্শ করি না; মিথ্যা বলার চেয়ে মরাই ভালো।
সব্যং করং দদাবস্য তং চাসৌ নাভ্যনন্দত ২৫.
তিনি বাঁ হাত বাড়ালেন, কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করলেন না।
সদোষেণ কৃতং যচ্চ তদাদদ্যান্ন কর্হিচিত্ ২৫.
যা দোষ নিয়ে করা হয়েছে, তা কখনো গ্রহণ করা উচিত নয়।
ইত্যুক্তা পার্বতী প্রাহ নাহং দত্তং চ দক্ষিণম্ ২৫.
এমন কথা শুনে পার্বতী বললেন, আমি ডান হাত দিইনি।
দক্ষিণং মে করং দেবো গ্রহীতা ভব এব চ ২৫.
আমার ডান হাত কেবল মহাদেবই গ্রহণ করবেন।
যদ্যেবমবলেপস্তে গমনং কেন বার্যতে ২৫.
যদি এটাই তোমার অহংকার হয়, তবে যাওয়া থেকে তোমাকে কে আটকাবে?
রুদ্রস্যাপি বযং মান্যাঃ কীদৃশং তে তপো বদ ২৫.
আমরা তো রুদ্রের কাছেও সম্মানিত; বলো, তোমার তপস্যা কেমন?
অবজা নাসি বিপ্রাংস্ত্বং তচ্ছীঘ্রং ব্রজ দর্শনাত্ ২৫.
তুমি ব্রাহ্মণদের সম্মান করো না; আমাদের সামনে থেকে তাড়াতাড়ি চলে যাও।
ততো বিচার্য বহুধা ইতি চেতি চ সা শুভা ২৫.
তখন নানা ভাবে চিন্তা করে, সেই শুভ্রা এমন ভাবলেন।