তন্নাশকৃপযা দেবো নানাস্থানেষু সোঽগমত্ ২৪.
তার প্রতি দয়া করে, দেবতা নানা স্থানে ঘুরে বেড়ালেন।
স নদীঃ পর্বতাশ্চৈব আশ্রমান্সরসীস্তথা ২৪.
তিনি নদী, পাহাড়, আশ্রম আর সরোবরে গেলেন।
জগত্ত্রযং পরিভ্রম্য পুনরাগাত্স্বমাশ্রমম্ ২৪.
তিনটি জগৎ ঘুরে আবার নিজের আশ্রমে ফিরে এলেন।
ততস্তৃতীযনেত্রোত্থবহ্নিনা নাকবাসিনাম্ ২৪.
তখন তার তৃতীয় চোখ থেকে জন্ম নেওয়া আগুন স্বর্গবাসীদের জন্য বেরিয়ে এল।
সস তু তং ভস্মসাত্কৃত্বা হরনেত্রোদ্ভবোঽনলঃ ২৪.
হরার চোখ থেকে জন্ম নেওয়া সেই আগুন তাকে ছাই করে দিল।
ততো ভবো জগদ্ধেতোর্ব্যভজজ্জাতবেদসম্ ২৪.
তারপর ভব, জগতের কল্যাণের জন্য, সেই আগুনকে ভাগ করে দিলেন।
ভৃংগেষু কোকিলাস্যেষু বিহারেষু স্মরানলম্ ২৪.
তিনি কামনাগ্নিকে মৌমাছিদের মধ্যে, কোকিলের গান আর আনন্দের স্থানে স্থাপন করলেন।
জ্বালযত্যনিশং সোঽগ্নির্দুশ্চিকিত্স্যোঽসুখাবহঃ ২৪.
সেই আগুন নিরন্তর জ্বলে, তা কঠিন চিকিৎসা ও কষ্টের কারণ।
বিললাপ রতির্দ্দীনা মধুনা বংধুনা সহ ২৪.
রতি দুঃখে ভেঙে পড়ে, তার সঙ্গী মধুর সাথে কেঁদে উঠল।
রত্যাঃ প্রলাপমাকর্ণ্য দেবদেবো বৃষধ্বজঃ ২৪.
রতির কান্না শুনে, দেবদেব মহাদেব মনোযোগ দিয়ে শুনলেন।
অমূর্তোঽপি হ্যযং ভদ্রে কার্যং সর্বং পতিস্তব ২৪.
তিনি রূপহীন হলেও, হে স্নেহময়ী, তোমার স্বামী সব কাজ সম্পন্ন করেন।
যদা বিষ্ণুশ্চ ভবিতা বসুদেবাত্মজো বিভুঃ ২৪.
যখন বিশ্ণু, শক্তিশালী, বসুদেবের পুত্র হয়ে জন্ম নেবেন,
সা প্রণম্য ততো রুদ্রমিতি প্রোক্তা রতিস্ততঃ ২৪.
তখন রতি রুদ্রকে প্রণাম করে এভাবে বললেন।
দেবর্ষে বর্ণ্যতে চেযং কথা পীযূষসোদরা ২৫.
হে দেবঋষি, এই কাহিনি বর্ণনা করা হচ্ছে, যেন অমৃতের আপন ভাই।
ভগবান্স্বাং সতীং ভার্যাং বধার্থং চাপি তারকম্ ২৫.
ভগবান, তাঁর স্ত্রী সতী এবং তাড়ককে ধ্বংসের জন্য।
ত্বযৈবোক্তং স বিরহাত্সত্যাস্তপ্যতি বৈ তপঃ ২৫.
তুমি বলেছিলে, তিনি সতীর বিচ্ছেদে কষ্ট পান, তাই তপস্যা করেন।
সত্যমেতত্পুরা পার্থ ভবস্যেদং মনীষিতম্ ২৫.
এটা সত্য, হে পার্থ, আগে ভবের এই ইচ্ছা ছিল।
তপো বিনা শুদ্ধদেহো ন কথংচন জাযতে ২৫.
তপস্যা ছাড়া কখনও শুদ্ধ দেহ জন্মায় না।
মহত্কর্মাণি যানীহ তেষাং মূলং সদা তপঃ ২৫.
এখানে সব বড় কাজের মূল সবসময় তপস্যা।
এতস্মাত্কারণাদ্দেবো দর্পিতং তং দদাহ তু ২৫.
এই কারণেই দেবতা সেই অহংকারীকে দগ্ধ করেছিলেন।
বিহায সগণো দেবঃ কৈলাসং সমপদ্যত ২৫.
তাকে ছেড়ে দিয়ে, দেবতা সঙ্গীদের নিয়ে কৈলাসে গেলেন।
জীবিতং স্বং বিনিংদংতী বভ্রামেতস্ততশ্চসা ২৫.
সে নিজের জীবনকে তুচ্ছ জ্ঞান করে, সেখান থেকে ঘুরে বেড়াল।
কাসি কস্যাসি কল্যাণি কিমর্থং চাপি রোদিষি ২৫.
তুমি কে, কার কন্যা, হে শুভে, কেন কাঁদছ?
নিবেদিতে তথা রত্যা শৈলঃ সংভ্রাংতমানসঃ ২৫.
রতি এভাবে জানালে, পর্বত মন উদ্বেগে ভরে উঠল।
সা তত্র পিতরৌ প্রাহ সখীনাং বদনেন চ ২৫.
সেখানে সে তার পিতা-মাতাকে বলল, আর সখীদের মুখেও বলল।
দেহবাসং পরিত্যক্ষ্যে প্রাপ্স্যে বাভিমতং পতিম্ ২৫.
আমি এই দেহ ছেড়ে দেব, অথবা আমি আমার ইচ্ছিত স্বামীকে পাব।
নিযমৈর্বিবিধৈস্তস্মাচ্ছোষযিষ্যে কলেবরম্ ২৫.
তাই নানা নিয়ম পালন করে আমি এই দেহকে শুকিয়ে ফেলব।
শ্রুত্বেতি বচনং মাতা পিতা চ প্রাহ তাং শুভাম্ ২৫.
এই কথা শুনে তার মা ও বাবা সেই শুভ মেয়েটিকে বললেন।
সোঢুং ক্লেশাত্মরূপস্য তপসঃ সৌম্যদর্শনে ২৫.
সাধনার কষ্ট সহ্য করা খুব কঠিন, শান্ত স্বভাবের মেয়ে।
ভাবিনোর্থা ভবংত্যেব নরস্যানিচ্ছতোপি হি ২৫.
যা ঘটার কথা, তা মানুষের ইচ্ছা না থাকলেও ঘটে যায়।