ইতি প্রোচ্য তমাপৃচ্ছ্য প্রাবোচং বাসবায তত্ ২৪.
এভাবে বলে, বিদায় নিয়ে, আমি তা বসবকে জানালাম।
কিং তু পংচশরঃ প্রের্যঃ কার্যশেষেঽত্র বাসব ২৪.
তবে, হে বসব, এখানে বাকি কাজের জন্য পঞ্চশর দেবতাকে কাজে লাগাতে হবে।
কলিপ্রিযত্বাত্তস্যৈনমর্থং কথযিতুং স্ফুটম্ ২৪.
কলিযুগে এই বিষয়টি প্রিয় হওয়ায় তিনি স্পষ্টভাবে তা প্রকাশ করলেন।
ভবস্যারাধনাং কর্তুং সসখীমাদিশত্তদা ২৪.
তখন তিনি পার্বতীকে ও তাঁর সখীদের নিয়ে ভবের পূজা করার নির্দেশ দিলেন।
পুষ্পতোযফলাদ্যানি নিযুক্তা পার্বতী ব্যধাত্ ২৪.
পার্বতী নির্ধারিতভাবে ফুল, জল, ফল ও অন্যান্য উপহার প্রস্তুত করলেন।
স চ তত্স্মরণং জ্ঞাত্বা বসংতরতিসংযুতঃ ২৪.
তিনি পার্বতীর স্মরণ জানার পর বসন্তের আনন্দে পূর্ণ হলেন।
তমাহ চ বচো ধীমান্স্মরন্নিব চ তং স্পৃশন্ ২৪.
জ্ঞানী সেইজন স্মরণ করতে করতে তাঁকে স্পর্শ করে কথা বললেন।
চিত্তে বসসি তেন ত্বং বেত্সি ভূতমনোগতম্ ২৪.
তুমি আমার মনে বাস করো, তাই আমার হৃদয়ে যা ঘটেছে তা জানো।
মমৈকং সুমহত্কার্যং কর্তুমর্হসি মন্মথ ২৪.
মনমথ, আমার জন্য একটি মহান কাজ সম্পন্ন করা তোমার উচিত।
সংযোজয পুনর্দেব্যা হিমাদ্রিগৃহজাতযা ২৪.
হিমালয়ের গৃহে জন্ম নেওয়া দেবীর সঙ্গে আবার মিলন ঘটাও।
অলীকমেতদ্দেবেন্দ্র স হি দেবস্য পোরতিঃ ২৪.
হে দেবেন্দ্র, এটি মিথ্যা নয়, কারণ এই দেবতার পুরাতন রীতি।
বেদান্তেষু চ মাং বিপ্রা গর্হসংযতি পুনঃপুনঃ ২৪.
হে ব্রাহ্মণগণ, বেদান্তে বারবার আমাকে নিন্দা করা হয়।
আবৃতং জ্ঞানমেতেন জ্ঞানিনাং নিত্যবৈরিণা ২৪.
জ্ঞানীদের চিরশত্রু দ্বারা এই জ্ঞান আচ্ছাদিত হয়।
এবং শীলস্য মে কস্মাত্প্রতুষ্যতি মহেশ্বরঃ ২৪.
আমার এমন চরিত্র থাকা সত্ত্বেও মহেশ্বর কেন রাগ করবেন?
মৈবং ব্রূহি মহাভাগ ত্বাং বিনাকঃ পুমান্ভুবি ২৪.
হে মহাভাগ, এভাবে বলো না; তোমাকে ছাড়া পৃথিবীতে কোনো মানুষ নেই।
যত্কিংচিত্সাধ্যতে লোকে মূলং তস্য চ কামনা ২৪.
জগতে যা কিছু সাধিত হয়, তার মূল কারণ ইচ্ছা।
সত্যং চাপি শ্রুতের্বাক্যং তব রূপং ত্রিধাগতম্ ২৪.
শাস্ত্রের বাণী সত্য, তোমার রূপ তিন ভাগে বিভক্ত।
অমুক্তিতঃ কামনযা রূপং তত্তামসং তব ২৪.
অসংযত কামনার কারণে তোমার রূপ অন্ধকারের।
কেবলং যাবদর্থার্থং তদ্রূপং সাত্ত্বিকং তব ২৪.
যতটুকু প্রয়োজন, সেইটুকুই তোমার নির্মল রূপ।
ত্বং সাক্ষাত্পরমঃ পূজ্যঃ কুরু কার্যমিদং হি নঃ স্বপ্রাণৈরপি ত্রাযাংতি পরমেতন্মহাফলম্॥ ২৪.
তুমি সরাসরি সর্বোচ্চ পূজ্য; আমাদের জন্য এই কাজ করো, কারণ যারা নিজের প্রাণ দিয়েও রক্ষা করে, তারা সর্বোচ্চ ফল লাভ করে।
ইতি সংচিংত্য কার্যং ত্বং সর্বথা কুরু তত্স্ফুটম্॥ ২৪.
এইভাবে ভাবনা করে, তুমি সেই কাজটা সম্পূর্ণভাবে ও স্পষ্টভাবে সব দিক থেকে করো।
ইত্যা কর্ণ্য তথেত্যুক্ত্বা বসংতরতিসংযুতঃ ২৪.
এ কথা শুনে, সে বলল, 'ঠিক আছে', আর বসন্ত ও প্রেমের আনন্দে ভরে রওনা দিল।
তত্রাপশ্যত শংভোঃ স পুণ্যমাশ্রমমংডলম্ ২৪.
সেখানে সে শম্ভুর পবিত্র আশ্রমের চক্র দেখতে পেল।
তত্রাপশ্যত্ত্রিনেত্রস্য বীরকংনাম দ্বারপম্ ২৪.
সেখানে সে তিন চোখের প্রভুর দ্বাররক্ষী, বীরক নামে একজনকে দেখল।
দদর্শ চ মহেশানং নাসাগ্রকৃতলোচনম্ সমাকাযং সুখাসীনং সমাধিস্থং মহেশ্বরম্॥ ২৪.
সে মহেশ্বরকে দেখল, যার চোখ নাকের আগায় স্থির, পুরো দেহে আরাম করে বসে ধ্যানে নিমগ্ন।
নিস্তরংগং বিনির্গৃহ্য স্থিতমিংদ্রিযগোচরান্ ২৪.
তিনি একদম স্থির, ইন্দ্রিয়ের সব বিষয় থেকে নিজেকে সরিয়ে রেখেছিলেন।
তং তথাবিধমালোক্য সোংতর্ভেদায যত্নবান্ ২৪.
তাকে ওই অবস্থায় দেখে, সে ভিতরে ভিতরে তাকে বিচলিত করার চেষ্টা করল।
এতস্মিন্নংতরে দেবো বিকাসিতবিলোচনঃ ২৪.
এই সময়ে দেবতা তার প্রস্ফুটিত চোখ খুললেন।
নিবেদিতা বীরকেণ বিবেশ চ গিরেঃ সুতা ২৪.
বীরক জানিয়ে দিলে, পাহাড়ের কন্যা ভিতরে প্রবেশ করল।
ততস্তস্যাং মনঃ স্বীযমনুরক্তমবেক্ষ্য চ তাবদাপূর্ণধনুষমপশ্যত রতিপ্রিযম্॥ ২৪.
তখন নিজের মনকে তার প্রতি আকৃষ্ট দেখে, সে তার প্রেমিককে ধনুক টেনে ধরে থাকতে দেখল।