হরিব্রহ্মমহেংদ্রার্কবাযুবহ্নিপুরোগমাঃ ২২.
হরি, ব্রহ্মা, মহেন্দ্র, সূর্য, বায়ু, অগ্নি এবং তাঁদের অনুসারীরা,
মেরুপ্রভৃতযশ্চাপি মূর্তিমংতো মহানগাঃ ২২.
মেরু সহ অন্যান্য বিশাল পর্বত, যাঁদের স্পষ্ট রূপ আছে,
সাগরাঃ সরিতশ্চৈব সমাজগ্মুশ্চ সর্বশঃ॥ ২২.
সমুদ্র ও নদীগুলোও, সবাই একত্রিত হয়ে উপস্থিত হলো।
হিমশৈলোঽভবল্লোকে তদা সর্বৈশ্চরাচরৈঃ ২২.
তখন হিমশৈল পৃথিবীতে প্রকাশ পেল, সকল স্থির ও চলমান প্রাণীর সঙ্গে।
অনুভূযোত্সবং তে চ জগ্মুঃ স্বানালযাংস্তদা॥ ২২.
উৎসবের আনন্দ উপভোগ করে, তারা তখন নিজ নিজ বাসস্থানে ফিরে গেল।
ততশ্চ শৈলজা দেবী চিক্রীড সুভগা তদা মুনীনাং চাপি যাঃ কন্যাস্তাভিঃ সার্ধং চ শোভনা॥ ২৩.
এরপর শুভ পর্বতকন্যা দেবী, সেই সময়ে ঋষিদের সুন্দর কন্যাদের সঙ্গে আনন্দে খেলতে লাগলেন।
কদাচিদথ মেরুস্থো বাসবঃ পাংডুনংদন ২৩.
একদিন, পাণ্ডুবংশের সন্তান, মেরুতে অবস্থানকারী ইন্দ্র তখন—
মাং দৃষ্ট্বা চ সহস্রাক্ষঃ সমুত্থাযাতিহর্ষিতঃ ২৩.
আমাকে দেখে, হাজার চোখের ইন্দ্র অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে উঠে দাঁড়ালেন।
মহাসুর মহোন্মাদকালানল দিবস্পতে ২৩.
হে মহাসুর, হে দিবসের অধিপতি, হে প্রবল উন্মাদ অগ্নি,
পৃষ্টস্ত্বেবং মযা শক্রঃ প্রোবাচ বচনং স্মযন্ ২৩.
আমি যখন তাঁকে প্রশ্ন করলাম, তখন শক্র হাসিমুখে এই কথা বললেন।
তত্ফলোদযসংপত্তৌ তদ্ভবান্সংস্মৃতো মুনে ২৩.
ফল ও সফলতা লাভের সময়ে, আপনাকে স্মরণ করা হয়, হে মুনি।
নির্বৃতিং পরমাং যাতি নিবেদ্যার্থং সুহৃজ্জনে॥ ২৩.
বন্ধুদের কাছে বিষয়টি জানালে চরম সন্তুষ্টি লাভ হয়।
তদ্ভবাঞ্ছৈলজাং দেবীং শৈলংদ্রং শৈলবল্লভাম্ ২৩.
তাই, আপনি পর্বতকন্যা দেবী, পর্বতের রাজা ও তাঁর প্রিয়াকে দর্শন করুন।
ততস্তদ্বাক্যমাকর্ণ্য গতোঽহং শৈলসত্তমম্ ২৩.
তখন সেই কথা শুনে, আমি শ্রেষ্ঠ পর্বতের কাছে গেলাম।
তত্র হৈমে স্বযং তেন মহাভক্ত্যা নিবেদিতে ২৩.
সেখানে সোনালী বাসস্থানে, তিনি নিজে গভীর ভক্তি নিয়ে অর্ঘ্য নিবেদন করলেন।
গৃহীতার্ঘ্যং ততো মাং চ পপ্রচ্ছ শ্লক্ষ্ণযা গিরা ২৩.
অর্ঘ্য গ্রহণ করে, তিনি আমাকে কোমল ভাষায় প্রশ্ন করলেন।
অহমপ্যস্য তত্প্রোচ্য প্রত্যবোচং গিরীশ্বরম্ ২৩.
আমি তাঁর কাছে কথা বলার পর, পর্বতের অধিপতিকে উত্তর দিলাম।
অবগাহ্য স্থিতবতা ক্রিযতে প্রাণিপালনা ২৩.
ভেতরে প্রবেশ করে স্থির হয়ে, জীবদের রক্ষা করা হয়।
তপোজপব্রতস্নানৌঃ সাধ্যংত্যাত্মনঃ পরম্ ২৩.
তপস্যা, জপ, ব্রত আর স্নান—এইসবের মাধ্যমে মানুষ নিজের সর্বোচ্চ আত্মাকে লাভ করে।
ত্বং সমুদ্ধরসি বিপ্রান্কিমতঃ প্রোচ্যতে তব ২৩.
তুমি ব্রাহ্মণদের উদ্ধার করো—তোমার মহিমা নিয়ে আর কীই বা বলা যায়!
মুদিতাঃ প্রতিবর্তংতে গৃহস্থমিব প্রাণিনঃ ২৩.
সব প্রাণী আনন্দে তোমার কাছে ফিরে আসে, ঠিক যেমন গৃহস্থের কাছে সবাই ফিরে যায়।
উপাকরোষি জংতূনামেবংরূপা হি সাধবঃ ২৩.
তুমি জীবদের সাহায্য করো; এমনই তো সৎ মানুষের স্বভাব।
কংদরং যস্য চাধ্যাস্তে স্বযং তব মহেশ্বরঃ ২৩.
তোমার গুহায় স্বয়ং মহাদেব বাস করেন।
হিমশৈলস্য মহিষী মেনা আগাদ্দিদৃক্ষযা ২৩.
হিমালয়ের রানি মেনা তোমাকে দেখার ইচ্ছায় এসেছিলেন।
লজ্জযানতসর্বাংগী প্রবিবেশ সদো মহত্ ২৩.
লজ্জায় শরীরের সব অঙ্গ নত করে তিনি মহাসভায় প্রবেশ করলেন।
বস্ত্রনির্গূঢবদনা পাণিপদ্মকৃতাংজলিঃ ২৩.
বস্ত্র দিয়ে মুখ ঢেকে, পদ্মের মতো হাত জোড় করে তিনি দাঁড়ালেন।
পতিব্রতা শুভাচারা সুবগা বীরসূঃ শুভে ২৩.
তিনি স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ, শুভ আচরণে পূর্ণ, সৌভাগ্যবতী এবং বীর সন্তানের জননী, হে শুভা।
ততোঽহং বিস্মিতাক্ষীং চ হিমবদ্গিরিপুত্রিকাম্ ২৩.
তারপর আমি বিস্ময়ভরা চোখে হিমবত পর্বতের কন্যাকে দেখলাম।
ততো দেবী জগন্মাতা বালবাবং স্বকং মযি ২৩.
তখন দেবী, জগৎজননী, আমার সামনে শিশুর মতো স্বভাব প্রকাশ করলেন।
উবাচ বাচং তাং মংদং মুনিং বংদয পুত্রিকে ২৩.
তিনি মৃদু স্বরে বললেন, 'কন্যা, ঋষিকে সম্মান জানাও।'