বৈশ্যাশ্চ ভূতিমিত্যেব শিবাং শূদ্রাস্তথা শুভে ২২.
বৈশ্যরা তোমাকে ঐশ্বর্যের জন্য পূজা করেন, আর শূদ্ররাও, হে শুভ্রা।
ত্বং মহোপায সন্দোহা নীতির্নযবিসর্পিণাম্ ২২.
তুমি সকল উপায়ের মহান সমষ্টি, বিচারপ্রয়াসীদের মধ্যে নীতিরূপ।
ত্বং যুক্তিঃ সর্বভূতানাং ত্বং গতিঃ সর্বদেহিনাম্ ২২.
তুমি সব জীবের বুদ্ধি, তুমি সব দেহধারীদের পথ।
ত্বং কাংতিঃ শুভরূপাণাং ত্বং শাংতি শুভকর্মিণাম্ ২২.
তুমি শুভরূপীদের দীপ্তি, তুমি সৎকর্মীদের শান্তি।
জলধীনাং মহাবেলা ত্বং চ লীলা বিলাসিনাম্ ২২.
তুমি সমুদ্রের মহা জোয়ার, তুমি খেলায় মগ্নদের আনন্দ।
ত্বং কালরাত্রির্নিঃশেষ ভুবনাবলিনাশিনী ২২.
তুমি কালরাত্রি, সব জগতের বিনাশকারিণী।
প্রসীদ প্রণতানস্মান্সৌম্যদৃষ্ট্যা বিলোকয॥ ২২.
আমরা যারা তোমার কাছে মাথা নত করেছি, আমাদের প্রতি করুণাময় দৃষ্টিতে চেয়ে দেখো।
ইতি স্তুবংতো যে দেবি পূজযিষ্যংতি ত্বাং শুভে ২২.
এভাবে যারা তোমাকে প্রশংসা করে, হে দেবী, আর তোমাকে পূজা করে, হে শুভা—
ইত্যুক্তা তু নিশাদেবী তথেত্যুক্ত্বা কৃতাঞ্জলিঃ ২২.
এভাবে বলা হলে, নিশার দেবী হাত জোড় করে বললেন, 'তাই হবে।'
তত্রাঽঽসীনাং মহাহর্ম্যে রত্নভিত্তিসমাশ্রযে ২২.
সেখানে, মহা অট্টালিকায়, রত্নের দেয়ালের পাশে বসে ছিলেন—
কিংচিচ্ছযামমুখোদগ্রস্তনভাগাবনামিতাম্ ২২.
সামান্য কাত হয়ে, মুখ একটু পাশ ফিরে, স্তন উঁচু ও নিচু হয়ে—
ততঃ কিংচিত্প্রমিলিতে মেনানেত্রাংবুজদ্বযে ২২.
তারপর, মেনার দুটি পদ্মের মতো চোখ একটু বন্ধ হয়ে এলো—
জন্মদাযা জগন্মাতুঃ ক্রমেণ জঠরাংতরম্ ২২.
জগৎ-জননী, জন্মদাত্রী মায়ের গর্ভ ধীরে ধীরে—
ততো জগন্মং গলদা মেনা হিমগিরেঃ প্রিযা ২২.
তখন, হিমগিরির প্রিয় মেনার গর্ভ থেকে জগৎ জন্ম নিল।
তস্যাং তু জাযমানাযাং জংতবঃ স্থাণুজংগমাঃ ২২.
তাঁর জন্মের সময়, স্থির ও চলমান সব জীব জন্ম নিল।
অভবত্ক্রূরসত্ত্বানাং চেতঃ শাংতং চ দেহিনাম্ ২২.
নিষ্ঠুর প্রাণীদের মন শান্ত হয়ে গেল, দেহধারীদেরও মন শান্ত হল।
বনাশ্রিতাশ্চৌষধযঃ স্বাদবংতি ফলানি চ ২২.
বনে থাকা ঔষধিগুলো বেড়ে উঠল, ফলগুলো মিষ্টি হয়ে গেল।
মারুতশ্চ সুখস্পর্শো দিশশ্চ সুমনোহরাঃ ২২.
বায়ু ছিল কোমল স্পর্শের, দিকগুলো ছিল অপূর্ব সুন্দর।
প্রভাবস্তীর্থমুখ্যানাং তদা পুণ্যতমোঽভবত্ ২২.
তখন প্রধান তীর্থগুলোর দীপ্তি সবচেয়ে পবিত্র হয়ে উঠল।
সর্বেষামভবচ্ছ্রদ্ধা জন্মকালে গুহারণেঃ ২২.
পর্বতের গুহায় জন্মের সময়, সবার মনে শ্রদ্ধা জাগল।
হরিব্রহ্মমহেংদ্রার্কবাযুবহ্নিপুরোগমাঃ ২২.
হরি, ব্রহ্মা, মহেন্দ্র, সূর্য, বায়ু, অগ্নি এবং তাঁদের অনুসারীরা,
মেরুপ্রভৃতযশ্চাপি মূর্তিমংতো মহানগাঃ ২২.
মেরু সহ অন্যান্য বিশাল পর্বত, যাঁদের স্পষ্ট রূপ আছে,
সাগরাঃ সরিতশ্চৈব সমাজগ্মুশ্চ সর্বশঃ॥ ২২.
সমুদ্র ও নদীগুলোও, সবাই একত্রিত হয়ে উপস্থিত হলো।
হিমশৈলোঽভবল্লোকে তদা সর্বৈশ্চরাচরৈঃ ২২.
তখন হিমশৈল পৃথিবীতে প্রকাশ পেল, সকল স্থির ও চলমান প্রাণীর সঙ্গে।
অনুভূযোত্সবং তে চ জগ্মুঃ স্বানালযাংস্তদা॥ ২২.
উৎসবের আনন্দ উপভোগ করে, তারা তখন নিজ নিজ বাসস্থানে ফিরে গেল।
ততশ্চ শৈলজা দেবী চিক্রীড সুভগা তদা মুনীনাং চাপি যাঃ কন্যাস্তাভিঃ সার্ধং চ শোভনা॥ ২৩.
এরপর শুভ পর্বতকন্যা দেবী, সেই সময়ে ঋষিদের সুন্দর কন্যাদের সঙ্গে আনন্দে খেলতে লাগলেন।
কদাচিদথ মেরুস্থো বাসবঃ পাংডুনংদন ২৩.
একদিন, পাণ্ডুবংশের সন্তান, মেরুতে অবস্থানকারী ইন্দ্র তখন—
মাং দৃষ্ট্বা চ সহস্রাক্ষঃ সমুত্থাযাতিহর্ষিতঃ ২৩.
আমাকে দেখে, হাজার চোখের ইন্দ্র অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে উঠে দাঁড়ালেন।
মহাসুর মহোন্মাদকালানল দিবস্পতে ২৩.
হে মহাসুর, হে দিবসের অধিপতি, হে প্রবল উন্মাদ অগ্নি,
পৃষ্টস্ত্বেবং মযা শক্রঃ প্রোবাচ বচনং স্মযন্ ২৩.
আমি যখন তাঁকে প্রশ্ন করলাম, তখন শক্র হাসিমুখে এই কথা বললেন।