অপ্রমত্তৈঃ সদা ভাব্যং পাল্যশ্চ সমযস্তথা ২১.
সবসময় সতর্ক থাকতে হবে, আর চুক্তি ঠিকভাবে পালন করতে হবে।
প্রণতঃ সংস্তুতো দেবৈর্ব্রহ্মাণং চ সুরা যযুঃ॥ ২১.
নমস্কার ও দেবতাদের প্রশংসা পেয়ে তারা ব্রহ্মার কাছে গেল।
দিব্যোত্তমৈস্তত্র গতৈরভিষ্টুতো বিদীপ্ততেজা ভুবনত্রযেঽপি ২১.
সেখানে আগত দেবতাদের প্রশংসায় তাঁর দীপ্তি তিনটি জগতেও ছড়িয়ে পড়ল।
স্বযমিন্দ্রো নিমির্বহ্নিঃ কালনেমির্যমোঽপি চ ২১.
স্বয়ং ইন্দ্র, নিমি, অগ্নি, কালনেমি ও যমও সেখানে ছিলেন।
মেষো বাতাধিকারি চ কুজংভো ধনদোঽভবত্ ২১.
মেষ বায়ুর অধিপতি হলেন, কুজম্ভ ধন দাতা হলেন।
এবং বিপ্রকৃতা দেবা মহেংদ্রসহিতাস্তদা ২২.
এভাবে দেবতারা মহেন্দ্রসহ সেই সময় কষ্টে পড়েছিলেন।
ততশ্চ বিস্মিতো ব্রহ্মা প্রাহ তান্সুরপুংগবান্ ২২.
তখন বিস্মিত ব্রহ্মা সেই দেবতাদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ, তাদের বললেন।
ততো দেবাঃ স্বরূপস্থাঃ প্রম্লানবদনাংবুজাঃ ২২.
তখন দেবতারা নিজেদের রূপে থাকলেন, তাদের মুখ ছিল শুকনো পদ্মের মতো।
নমো জগত্প্রসূত্যৈ তে হেতবে পালকায চ ২২.
তোমাকে প্রণাম, তুমি এই বিশ্বজগতের জন্মের কারণ এবং তার রক্ষক।
ত্বমপঃ প্রথমং সৃষ্ট্বা তাসু বীর্যমবাসৃজঃ ২২.
তুমি প্রথমে জল সৃষ্টি করেছিলে, তারপর সেই জলে তোমার শক্তি প্রবাহিত করেছিলে।
বেদেষ্বাহুর্বিরাড্রূপং ত্বামেকরূপমীদৃশম্ ২২.
বেদে বলা হয়েছে, তুমি এই বিশাল বিশ্বরূপ, একমাত্র এইরকম একক রূপ।
মহাতলং চাস্য গুল্ফৌ জংঘে চাপি তলাতলম্ ২২.
মহাতল তোমার গোড়ালি, আর তলাতল তোমার পা ও পায়ের নিচের অংশ।
মহীতলং চ জঘনং নাভিশ্চাস্য নভস্তলম্ ২২.
পৃথিবী তোমার কোমর, আর আকাশলোক তোমার নাভি।
গ্রীবা মহশ্চবদনং জনলোকঃ প্রকীর্ত্যতে ২২.
গ্রীবা মহালোক, আর মুখ জনলোক নামে পরিচিত।
চন্দ্রসূর্যৌ চ নযনে দিশঃ শ্রোত্রে নাসিকাশ্বিনৌ ২২.
চাঁদ ও সূর্য তোমার চোখ, দিকগুলি তোমার কান, আর অশ্বিনীদ্বয় তোমার নাসা।
এবং যে তে বিরাড্রূপং সংস্মরংত উপাসতে ২২.
এভাবে যারা তোমার বিশ্বরূপ স্মরণ করে, তারা তোমাকে পূজা করে।
এবং স্থূলং প্রাণিমধ্যং চ শূক্ষ্মং ভাবেভাবে ভাবিতং ত্বাং গৃণংতি ২২.
এইভাবে, যারা তোমাকে স্থূল, প্রাণীদের মধ্যস্থ, আর প্রতিটি অবস্থায় সূক্ষ্মভাবে ভাবনা করে, তারা তোমার প্রশংসা করে।
এবং স্তুতো বিরংচিস্তু কৃপযাভিপরিপ্লুতঃ ২২.
এভাবে প্রশংসিত হয়ে, বিরঞ্চি করুণায় পরিপূর্ণ হলেন।
সর্বে ভবন্তো দুঃখার্তাঃ পরিম্লানমুখাংবুজাঃ ২২.
তোমরা সবাই দুঃখে কাতর, তোমাদের মুখ শুকনো পদ্মের মতো।
মমৈবযং কৃতির্দেবা ভবতাং যদ্বডম্বনা ২২.
হে দেবগণ, তোমাদের কষ্টের জন্যই আমার এই কর্ম।
যদ্যদ্বিভূতিমত্সত্ত্বং ধার্মিকং চোর্জিতং মহত্ ২২.
যে কোনো জীবের মধ্যে মহত্ব, ধর্ম এবং শক্তি আছে,
তন্নূনং মম ভগ্নৌ চ বাহূ তেন দুরাত্মনা ২২.
সেই শক্তির দ্বারা, আমার বাহু সেই দুষ্টের হাতে ভেঙে গেছে।
যোঽসৌ বজ্রাংগতনযস্ত্বযা দত্তবরঃ প্রভো ২২.
যিনি বজ্রাঙ্গের পুত্র, যাকে তুমি বর দিয়েছিলে, হে প্রভু,
যত্তন্মহীসমুদ্রস্য তটং শার্বিকতীর্থকম্ ২২.
যেটা মহাসমুদ্রের তীর, শার্বীর পবিত্র স্থান,
ঋদ্ধযঃ সর্বদেবানাং গৃহীতাস্তেন সর্বতঃ ২২.
সব দেবতার সমৃদ্ধি সে সর্বত্র কেড়ে নিয়েছে।
চংদ্রসূর্যৌ গ্রহাস্তারা যচ্চান্যদ্দেবপক্ষতঃ ২২.
চাঁদ, সূর্য, গ্রহ, তারা এবং দেবতাদের পক্ষের যা কিছু আছে।
বযং চ বিধৃতা স্তেন বহূপহসিতাস্তথা ২২.
আমরা বহুবার চোর বলে ধরে নিয়ে অপমানিত হয়েছি।
তদ্বযং শরণং প্রাপ্তাঃ পীডিতাঃ ক্ষুত্তৃষার্দিতাঃ ২২.
তাই, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে, আমরা আপনার আশ্রয় নিতে এসেছি।
ইত্যুক্তঃ স্বাত্মভূর্দেবঃ সুরৈর্দৈত্যবিচেষ্টিতম্ ২২.
এভাবে দেবতারা যা বললেন, স্বয়ম্ভূ দেবতা দৈত্যদের কার্যকলাপ সম্পর্কে শুনলেন।
অবধ্যস্তারকো দৈত্যঃ সর্বৈরপি সুরাসুরৈঃ ২২.
তারক নামের দৈত্যকে দেবতা ও অসুররা কেউই মারতে পারে না।