শোককালে শুচো মাত্বং হর্ষকালে চ মা হৃষঃ ২১.
দুঃখের সময় দুঃখ করো না; আনন্দের সময় অতিরিক্ত উল্লাস করো না।
ইংদ্রং চেদাগতঃ কালঃ সদা যুক্ত মতংদ্রিতম্ ২১.
যদি নির্ধারিত সময় এসে যায়, হে ইন্দ্র, সর্বদা স্থির ও অচঞ্চল থাকো।
কো হি স্থাতুমলং লোকে মম ক্রুদ্ধস্য সংযুগে ২১.
এই পৃথিবীতে কে আছে, যে আমার রাগী অবস্থায় যুদ্ধে আমার সামনে দাঁড়াতে পারে?
ত্বমেব বেত্সি মাং দৈত্য যোহং যাদৃক্পরাক্রমঃ ২১.
তুমি ছাড়া, হে দৈত্য, কেউ জানে না আমার শক্তি কতটা।
যেষাং ত্বং কোটিভাগেঽপি পরিপূর্ণো ন তারক ২১.
তোমার শক্তির এক অংশেও, হে তারক, তুমি সম্পূর্ণ নও।
ইচ্ছন্সংজীবযাম্যেতদনিচ্ছন্নাশযে ক্ষণাত্ ২১.
আমি চাইলে এঁকে আবার জীবিত করতে পারি; না চাইলে মুহূর্তেই ধ্বংস করে দিতে পারি।
অংগুল্যগ্রেণ দৈত্যেংদ্র পুনর্ধর্মং নলোপযে ২১.
হে দৈত্যদের রাজা, শুধু আঙুলের ডগা দিয়েই আমি আবার ধর্মকে সরিয়ে দিতে পারি।
লোপযামি ততঃ কং চ ধর্মোঽযং শরণং ব্রজেত্ ২১.
যাকে সরিয়ে দিই, ধর্ম তখন অন্য কোথাও আশ্রয় নেয়।
সোঽযং কালঃ পচেদ্বিশ্বং বৃক্ষে ফলমিবাগতম্ ২১.
এখন সেই সময় এসেছে, যা গোটা বিশ্বকে পাকে, গাছে ফল পাকলে যেমন হয়।
প্রাপ্নোতি পুরুষো দৈত্য পশ্য কালস্য চিত্রতাম্ ২১.
হে দৈত্য, মানুষ তার প্রাপ্যই পায়—দেখো সময়ের নানা রূপ।
স্বকর্মপরিপাকস্য ফলদং বৈ বিদুর্বুধাঃ ২১.
জ্ঞানীরা জানেন, নিজের কর্মের ফল ঠিক সময়ে পাকতে বাধ্য।
পুণ্যেন তত্র সোখ্যং স্যাদ্দৃঃখং পাপেন নিশ্চিতম্ মদুক্তং বচনং সর্বং যদি মংতুমিহার্হসি॥ ২১.
পুণ্য করলে সুখ হয়, পাপ করলে নিশ্চিত কষ্ট। আমার কথা যদি ভাবো, সব বুঝবে।
মামত্র সংস্থিতং দৃষ্ট্বা কালনেমিমুখৈর্যুতম্॥ ২১.
আমাকে এখানে দাঁড়িয়ে দেখো, কালনেমি ও অন্যদের মুখে ঘেরা—
কস্যেহ ন ব্যথেদ্বুর্মৃত্যোরপি জিবাংসতঃ ২১.
এখানে কে আছে, যে মৃত্যুর মুখ দেখে, জীবিত থেকেও ভয় পায় না?
ব্রবীষি যদ্যত্ত্বং বাক্যং ততথৈব ন সংশযঃ ২১.
তুমি যা বলো, তাই হোক—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
কর্তুমুত্সহতে লোকে দৃষ্ট্বা সংপ্রস্থিতং জগত্ ২১.
এই পৃথিবীতে কে কিছু করতে পারে, যখন গোটা জগৎই এগিয়ে চলেছে?
কালাগ্নাবাহিতং ঘোরে গুহ্যে সততগত্বরে ২১.
ভয়ঙ্কর কাল-আগুনে পড়ে, গোপন পথের গভীরে সব সময় লুকিয়ে থাকে—
কালো হরতি সংপ্রাপ্তে নদীবেগ ইবোন্মুখান্ ২১.
সময় এলে, সে আগ্রহীদের নদীর স্রোতের মতো ভাসিয়ে নিয়ে যায়।
কালেন হ্রিযমাণানাং প্রলাপঃ শ্রূযতে নৃণাম্ ২১.
সময় যখন মানুষকে নিয়ে যায়, তখন তাদের বিলাপ শোনা যায়।
স্পৃহামোহাতিবাদেষু লোকঃ সক্তো ন বুধ্যতে ২১.
লোকে আকাঙ্ক্ষা, মোহ আর অতিরিক্ত কথায় ডুবে থাকে, তাই জাগতে পারে না।
জানামি ত্বামহং বিষ্ণো সর্বভূতবরং প্রভুম্ ২১.
আমি তোমাকে জানি, হে বিষ্ণু, তুমি সকল জীবের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সর্বশক্তিমান প্রভু।
কেচিদ্ভজংতি ত্বাং ভক্ত্যা বৈরেণ হেলযা পরে ২১.
কিছু মানুষ তোমাকে ভক্তি দিয়ে পূজা করে, আবার কেউ কেউ শত্রুতা বা অবহেলায়।
পুরাণঃ শাশ্বতো ধর্মঃ সর্বপ্রাণভৃতাং সমঃ ২১.
তুমি প্রাচীন, চিরন্তন ধর্ম, সকল জীবের প্রতি সমান।
পুনর্মর্কস্বরূপেণ ভ্রাংতব্যং ভুবনত্রযম্ ২১.
আবার একদিন বানরের রূপ নিয়ে তুমি তিনটি জগতে ঘুরে বেড়াবে।
এবমুক্তে তারকেণ দেবা হর্ষং প্রপেদিরে ২১.
তারকা এভাবে বলার পর দেবতারা আনন্দে ভরে উঠল।
দৈত্যেংদ্র ভব তত্ত্বজ্ঞো বিদ্যাজ্ঞানতপোন্বিতঃ ২১.
হে দৈত্যদের নেতা, তুমি সত্যজ্ঞানী হও, বিদ্যা, জ্ঞান আর তপস্যায় পূর্ণ হও।
কালচারিত্রতত্ত্বজ্ঞ শিবভক্ত মহামতে ২১.
সময় আর আচরণের প্রকৃতি জানো, শিবের ভক্ত, মহান মনীষী।
যাবত্তে তপসো বীর্যং তাবদ্ভুংক্ষ্বজগত্ত্রযম্ ২১.
তোমার তপস্যার শক্তি যতদিন থাকবে, ততদিন তুমি তিনটি জগতের রাজত্ব করো।
ইত্যুক্ত্বা মর্কযূথেন বৃতো নারাযণঃ প্রভুঃ ২১.
এভাবে বলার পর নারায়ণ প্রভু বানরের দল নিয়ে চলে গেলেন।
ততো মেরুং সমাগম্য প্রোবাচ বচনং হরিঃ ২১.
তারপর হরি মেরু পর্বতে পৌঁছে এই কথা বললেন।