পর্যাযৈর্হন্যমানানামভিহংতা ন বিদ্যতে ২১.
যারা পালাক্রমে নিহত হয়, তাদের জন্য কোনো হত্যাকারী নেই।
ঋষীংশ্চ দেবাংশ্চ মহাসুরাংশ্চ ত্রৈবিদ্যবৃদ্ধাংশ্চ বনে মুনীংশ্চ ২১.
ঋষি, দেবতা, মহাদৈত্য, তিন বেদে পারদর্শী বৃদ্ধ, আর বনে থাকা মুনি—
ন মংত্রবলবীর্যেণ প্রজ্ঞযা পৌরুষেণ বা ২১.
তাদের কেউই মন্ত্রের শক্তি, বল, জ্ঞান বা সাহসে জয়ী হয় না।
ন মাতৃপিতৃশুশ্রূষা ন চ দৈবতপূজনম্ ২১.
মা-বাবার সেবা বা দেবতার পূজায়ও নয়,
ন বিদ্যা ন তপো দানং ন মিত্রাণি ন বাংধবাঃ ২১.
জ্ঞান, তপস্যা, দান, বন্ধু কিংবা আত্মীয়— কিছুই নয়,
নাগামিগমনার্থং হি প্রতিঘাতশতৈরপি ২১.
পরজগতে যাওয়ার জন্য শত শত বাধা থাকলেও,
দেহবত্পুণ্যকর্মাণি জীববত্কাল উচ্যতে ২১.
শরীরের সঙ্গে সৎকর্ম বাঁধা থাকে; জীবনের সঙ্গে সময় জড়িয়ে আছে।
অহো দৈত্য ত্বদ্বিশিষ্টা দৈত্যানাং কোটযঃ পুরা ২১.
হে দৈত্য, আগে তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ লক্ষ লক্ষ দৈত্য ছিল।
ইদং তু লব্ধ্বা ত্বং স্থানমাত্মানং বহু মন্যসে ২১.
এই অবস্থাটি পেয়ে তুমি নিজেকে খুব বড় মনে করছ।
ন চেদমচলং স্থানমনংতং চাপি কস্যচিত্ ২১.
কিন্তু এই অবস্থাটি কারও জন্য স্থির বা চিরকালীন নয়।
অবিশ্বাস্যে বিশ্বসিষি মন্যসে চাঽধ্রুবং ধ্রুবম্ ২১.
তুমি অবিশ্বস্তের উপর বিশ্বাস করছ, আর অস্থায়ীকে স্থায়ী ভাবছ।
নেযং তব ন চাস্মাকং ন চান্যেষাং স্থিরা মতা ২১.
এটা তোমার নয়, আমাদেরও নয়, অন্যদের জন্যও স্থায়ী বলে ধরা হয় না।
কংচিত্কালমিযং স্থিত্বা ত্বযি তারক চংচলা ২১.
কিছুদিনের জন্য এই অবস্থাটি তোমার কাছে থাকবে, তাড়কা, কিন্তু এটি চঞ্চল।
সরত্নৌষদিসংপন্নং সসরিত্পর্বতাকরম্ ২১.
রত্ন, ঔষধি, নদী আর পাহাড়ে পূর্ণ এই পৃথিবী—
হিরণ্যকশিপুর্বীরো হিরণ্যাক্ষশ্চ দুর্জযঃ ২১.
হিরণ্যকশিপু, সেই শক্তিশালী বীর, আর দুর্জয় হিরণ্যাক্ষ—
কীর্তিঃ শূরশ্চ বীরশ্চ বাতাপিরিল্বলস্তথা ২১.
কীর্তি, বীরত্ব, সাহস, আর ভাতাপি ও ইল্বলা—
বিশ্বজিত্প্রমুখাশ্চান্যে দানবেংদ্রা মহাবলাঃ ২১.
বিশ্বজিতের নেতৃত্বে আরও অনেক শক্তিশালী দৈত্যরাজ—
সর্বৈর্বর্ষাযুতং তপ্তং ন ত্বমেকো মহাতপাঃ ২১.
সবাই দশ হাজার বছর তপস্যা করেছে; শুধু তুমি একা নও, হে মহাতপস্বী।
সর্বে যথার্হদাতারঃ সর্বে দাক্ষাযণীসুতাঃ ২১.
সবাই যথাযথভাবে দানশীল ছিল; সবাই দাক্ষায়ণীর সন্তান।
মুংচেচ্ছাং কামভোগেষু মুংচেমং শ্রীভবং মদম্ ২১.
আমরা কামভোগের আকাঙ্ক্ষা ছেড়ে দিই; ঐশ্বর্যের অহংকারও ত্যাগ করি।
শোককালে শুচো মাত্বং হর্ষকালে চ মা হৃষঃ ২১.
দুঃখের সময় দুঃখ করো না; আনন্দের সময় অতিরিক্ত উল্লাস করো না।
ইংদ্রং চেদাগতঃ কালঃ সদা যুক্ত মতংদ্রিতম্ ২১.
যদি নির্ধারিত সময় এসে যায়, হে ইন্দ্র, সর্বদা স্থির ও অচঞ্চল থাকো।
কো হি স্থাতুমলং লোকে মম ক্রুদ্ধস্য সংযুগে ২১.
এই পৃথিবীতে কে আছে, যে আমার রাগী অবস্থায় যুদ্ধে আমার সামনে দাঁড়াতে পারে?
ত্বমেব বেত্সি মাং দৈত্য যোহং যাদৃক্পরাক্রমঃ ২১.
তুমি ছাড়া, হে দৈত্য, কেউ জানে না আমার শক্তি কতটা।
যেষাং ত্বং কোটিভাগেঽপি পরিপূর্ণো ন তারক ২১.
তোমার শক্তির এক অংশেও, হে তারক, তুমি সম্পূর্ণ নও।
ইচ্ছন্সংজীবযাম্যেতদনিচ্ছন্নাশযে ক্ষণাত্ ২১.
আমি চাইলে এঁকে আবার জীবিত করতে পারি; না চাইলে মুহূর্তেই ধ্বংস করে দিতে পারি।
অংগুল্যগ্রেণ দৈত্যেংদ্র পুনর্ধর্মং নলোপযে ২১.
হে দৈত্যদের রাজা, শুধু আঙুলের ডগা দিয়েই আমি আবার ধর্মকে সরিয়ে দিতে পারি।
লোপযামি ততঃ কং চ ধর্মোঽযং শরণং ব্রজেত্ ২১.
যাকে সরিয়ে দিই, ধর্ম তখন অন্য কোথাও আশ্রয় নেয়।
সোঽযং কালঃ পচেদ্বিশ্বং বৃক্ষে ফলমিবাগতম্ ২১.
এখন সেই সময় এসেছে, যা গোটা বিশ্বকে পাকে, গাছে ফল পাকলে যেমন হয়।
প্রাপ্নোতি পুরুষো দৈত্য পশ্য কালস্য চিত্রতাম্ ২১.
হে দৈত্য, মানুষ তার প্রাপ্যই পায়—দেখো সময়ের নানা রূপ।