বলীযাংসং সমাসাদ্য ন নমেদ্যো ন চাস্তি সঃ ২১.
শক্তিশালী কাউকে পেলে সে না তো নম্র হয়, না তো থাকে।
উপহাসমুখেনামী উপদেশং হরের্মুখাত্ ২১.
উপহাসের মাধ্যমে তারা হরির মুখ থেকে উপদেশ পেল।
নৃত্যংতস্তে চ বহুধা দৈত্যাশ্চাসুরযোষিতঃ ২১.
দানবরা ও অসুর নারীরা নানা ভাবে নৃত্য করল।
বিষ্ণুর্দৈত্যপ্রতীহারং ততঃ প্রোবাচ বুদ্ধিমান্ ২১.
এরপর বিষ্ণু, জ্ঞানী, দানবদের দ্বাররক্ষককে বললেন।
প্রতীহারস্ততো হৃষ্টঃ সভামধ্যে বিবেশ সঃ ২১.
দ্বাররক্ষক আনন্দিত হয়ে সভার মধ্যে প্রবেশ করল।
উবাচানাবিলং বাক্যমল্পাক্ষরপরিস্ফুটম্ ২১.
সে স্পষ্ট, সংক্ষিপ্ত ও নির্দ্বিধায় কথা বলল।
ভৃশং বিনোদকারিণি স্পৃহা চেদ্দ্রষ্টুমর্হসি ২১.
যদি তুমি সত্যিই সেই আনন্দদায়ক বস্তু দেখতে চাও, তবে তুমি তা দেখার যোগ্য।
ক্ষত্তা চেতি বচঃ শ্রুত্বা কালনেমিং তদাব্রবীত্ ২১.
এই কথা শুনে রথচালক তখন কালনেমিকে বলল।
রক্ষপাল সহৈভিস্ত্বং রাজানমনুকূলয ২১.
রাক্ষসদের রক্ষকদের সঙ্গে মিলিয়ে তুমি রাজাকে সন্তুষ্ট করো।
মর্কমধ্যে বিষ্ণুমর্কো যাতস্ত্যক্ত্বা চ দৈত্যতাম্ ২১.
বানরের মাঝে বিষ্ণু, সূর্যরূপে এসে, তার দৈত্যত্ব ত্যাগ করেছেন।
মর্কা দৈত্যকরোত্তালৈর্হর্ষনাদবিনোদিতৈঃ ২১.
বানররা তাদের দৈত্যনাশী শক্তি নিয়ে আনন্দে ও উল্লাসে উপস্থিত আছে।
অভযং বো মর্কদেবাস্তুষ্টো যচ্ছাম্যহং ত্বিদম্ ২১.
বানরদেবতারা যেন তোমাদের নিরাপত্তা দেন; আমি সন্তুষ্ট হয়ে এই আশ্বাস দিচ্ছি।
ইতি শ্রুত্বা বিষ্ণুমর্কঃ প্রনৃত্যন্নি দমব্রবীত্ ২১.
এ কথা শুনে বানরের মাঝে বিষ্ণু নৃত্য করে এই কথা বললেন।
এবমুক্তে প্রহস্যাহ তারকো দৈত্যসত্তমঃ ২১.
এভাবে বলা হলে, শ্রেষ্ঠ দৈত্য তারক হাসলেন এবং উত্তর দিলেন।
হরিমর্কস্ততঃ প্রাহ যদ্যেবং স্বং বচঃ স্মর ২১.
তখন বানরসূর্য তাকে বললেন, 'যদি এমন হয়, তবে নিজের কথা মনে রাখো।'
অশ্বমেধশতস্যাপি সত্যং রাজন্বিশিষ্যতে ২১.
রাজা, সত্য একশো অশ্বমেধ যজ্ঞের চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
ততঃ সুবিস্মিতো দৈত্যঃ প্রাহেদং বচনং তদা ২১.
তখন দৈত্য অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে এই কথা বললেন।
অহং নারাযণোনাম যদি শ্রোত্রমুপাগতঃ ২১.
যদি নারায়ণ নামটি তোমার কানে পৌঁছেছে,
তচ্চেন্মান্যতমো ধর্মস্তব তদ্বচনং স্বকম্ ২১.
আর যদি সেটাই তোমার সবচেয়ে সম্মানিত ধর্ম হয়, তবে নিজের কথা পালন করো।
অবলোপশ্চ রাজেংদ্র ন কর্তব্যস্ত্বযা হৃদী ২১.
রাজেন্দ্র, তোমার হৃদয়ে অবহেলা যেন না আসে।
পর্যাযৈর্হন্যমানানামভিহংতা ন বিদ্যতে ২১.
যারা পালাক্রমে নিহত হয়, তাদের জন্য কোনো হত্যাকারী নেই।
ঋষীংশ্চ দেবাংশ্চ মহাসুরাংশ্চ ত্রৈবিদ্যবৃদ্ধাংশ্চ বনে মুনীংশ্চ ২১.
ঋষি, দেবতা, মহাদৈত্য, তিন বেদে পারদর্শী বৃদ্ধ, আর বনে থাকা মুনি—
ন মংত্রবলবীর্যেণ প্রজ্ঞযা পৌরুষেণ বা ২১.
তাদের কেউই মন্ত্রের শক্তি, বল, জ্ঞান বা সাহসে জয়ী হয় না।
ন মাতৃপিতৃশুশ্রূষা ন চ দৈবতপূজনম্ ২১.
মা-বাবার সেবা বা দেবতার পূজায়ও নয়,
ন বিদ্যা ন তপো দানং ন মিত্রাণি ন বাংধবাঃ ২১.
জ্ঞান, তপস্যা, দান, বন্ধু কিংবা আত্মীয়— কিছুই নয়,
নাগামিগমনার্থং হি প্রতিঘাতশতৈরপি ২১.
পরজগতে যাওয়ার জন্য শত শত বাধা থাকলেও,
দেহবত্পুণ্যকর্মাণি জীববত্কাল উচ্যতে ২১.
শরীরের সঙ্গে সৎকর্ম বাঁধা থাকে; জীবনের সঙ্গে সময় জড়িয়ে আছে।
অহো দৈত্য ত্বদ্বিশিষ্টা দৈত্যানাং কোটযঃ পুরা ২১.
হে দৈত্য, আগে তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ লক্ষ লক্ষ দৈত্য ছিল।
ইদং তু লব্ধ্বা ত্বং স্থানমাত্মানং বহু মন্যসে ২১.
এই অবস্থাটি পেয়ে তুমি নিজেকে খুব বড় মনে করছ।
ন চেদমচলং স্থানমনংতং চাপি কস্যচিত্ ২১.
কিন্তু এই অবস্থাটি কারও জন্য স্থির বা চিরকালীন নয়।