পতিতশ্চাগমত্খড্গঃ স শীঘ্রং শতখণ্ডতাম্ ২১.
তলোয়ারটি পড়ে গিয়ে দ্রুত শত টুকরোয় ভেঙে গেল।
মুমোচ পাশং দৈত্যেন্দ্রভুজবন্ধাবিলাষুকঃ ২১.
তিনি দানবরাজের বাহু বাঁধার জন্য উৎসুক হয়ে ফাঁস ছেড়ে দিলেন।
স্ফুটিতঃ ক্রকচক্রূরদশনালিরহীশ্বরঃ ২১.
নিষ্ঠুর করাত-দাঁতযুক্ত সাপদের অধিপতি চূর্ণ হয়ে গেল।
যক্ষরাক্ষসগনধর্বাঃ সর্পাশ্চাস্ত্রৈঃ পৃথগ্বিধৈঃ ২১.
যক্ষ, রাক্ষস, গন্ধর্ব ও সাপেরা নানা অস্ত্র নিয়ে আক্রমণ করল।
ন চাস্ত্রাণ্যস্যাসজ্জন্ত গাত্রে বজ্রাচলোপমে ২১.
তাদের অস্ত্র বজ্র বা পাহাড়ের মতো তাঁর দেহে লাগল না।
জঘান কোটিশঃ ক্রুদ্ধো মুষ্টিপার্ষ্ণিভিরেব চ ২১.
রাগে তিনি মুষ্টি আর গোড়ালির আঘাতে কোটি কোটি শত্রুকে পরাজিত করলেন।
পলাযধ্বমহো দেবা বদন্নন্তর্হিতোঽভবত্ ২১.
তিনি বললেন, 'পালিয়ে যাও, দেবতারা!' — আর চোখের সামনে থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
কালনেমিমুখৈর্দৈত্যেরুপরুদ্ধা মদোত্কটৈঃ ২১.
কালনেমি ও অন্যান্য দানবের মুখ, অহংকারে ফুলে ওঠা, দেবতাদের পথ আটকে দিল।
তারিতাঃ শুষ্কসরিতং দেবমার্গাশ্চ দংশিতাঃ ২১.
তারা শুকনো নদী পার হয়ে গেল, আর দেবতাদের পথ দংশিত হল।
ততো নিনাদঃ সংজজ্ঞে দৈত্যানাং বলশালিনাম্ ২১.
তারপর শক্তিশালী দানবদের সেনাবাহিনী থেকে গর্জন উঠল।
জযেতি মুদিতা দৈত্যাস্তুষ্টুবুস্তারকং তদা ২১.
আনন্দে দানবরা 'জয়!' বলে তারককে প্রশংসা করল।
ধনুর্বাণরবাংশ্চোগ্রান্করাঘাতাংশ্চ চক্রিরে ২১.
তারা তীব্র ধনুক-বাণের শব্দ আর হাতের আঘাতের আওয়াজ তুলল।
ততো দেবান্পুরস্কৃত্য পশুপালঃ পশূনিব ২১.
তারক দেবতাদের সামনে নিয়ে গরুর রাখালের মতো তাদের হেঁটে নিয়ে গেল।
মহীসাগরকূলস্থং তারকঃ স পুরং বলী ২১.
শক্তিশালী তারক তাঁর নগরীকে পৃথিবীর সাগরের তীরে নিয়ে এলেন।
প্রাসাদর্বহুভিঃ কীর্ণং দিব্যাশ্চর্যোপশোভিতম্ ২১.
নগরীটি বহু প্রাসাদে ভরা ছিল, আর সেখানে ছিল অপূর্ব দেবজ অলংকার।
গীতঘোষশ্চ ব্যাঘোষো ভুজ্যংতাং বিষযাস্ত্বিতি ২১.
সেখানে গান, উচ্চ ঘোষণা আর ভোগ-বিলাসের শব্দ শোনা যাচ্ছিল।
মহোত্সবেন মহতা পুত্রস্ত্রীপ্রতিনংদিতঃ ২১.
বড় উৎসবের মাঝে, পুত্র ও স্ত্রীর কণ্ঠে মুখরিত ছিল।
স্তূযমানো দিতিসুতৈরপ্সরোভির্বিনোদিতঃ ২১.
তিনি দিতির পুত্রদের দ্বারা প্রশংসিত, আর অপ্সরাদের দ্বারা আনন্দিত ছিলেন।
এতস্মিন্নংতরে কাচি দ্দিব্যস্ত্রী তত্পুরেঽভবত্ ২১.
এই সময়ে, সেই নগরীতে এক দেবী উপস্থিত হলেন।
রূপেণানুপমা পার্থ নানাভরণভূষিতা ২১.
তার রূপ ছিল তুলনাহীন, পার্থ; নানা অলংকারে সজ্জিত ছিলেন তিনি।
কাসি দেবী মম ব্রূহি কিং মযা রূপসুংদরি ২১.
কাশীর দেবী, তুমি কে? বলো, রূপবতী, আমি কী করব?
অহং ত্রৈলোক্যলক্ষ্মীতি বিদ্ধি মাং দৈত্যসত্তম ২১.
তুমি জানো, আমি তিন জগতের লক্ষ্মী; দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাকে চিনো।
বীর্যবংতং ত্বনলসং তপস্বিনমকাতরম্ ২১.
যে পুরুষ শক্তিশালী, অলস নয়, তপস্যায় মনোযোগী এবং নির্ভয়—
ভীরুং নির্বিণ্ণ্মত্যর্থং সাধ্বীপীডাকরং নরম্ ২১.
ভীতু, অত্যন্ত বিষণ্ন, বা সৎ নারীদের কষ্টদাতা সে নয়—
মহেংদ্রণ চ মাতা তে যদা সা ব্যপমানিতা ২১.
যখন মহেন্দ্র তোমার মাকে অপমান করেছিলেন—
তারকশ্চ ততঃ প্রাহ পরমং চেতি তাং তদা ২১.
তখন তারকা দেবীকে সর্বোচ্চ কথা বললেন।
ততো দৈত্যাধিপং নার্যো দানবানাং বিভূষিতাঃ ২১.
এরপর দানবদের স্ত্রীগণ অলংকারে সজ্জিত হয়ে দানবদের অধিপতির কাছে গেলেন।
দেবাশ্চ দ্বারি তিষ্ঠংতি বদ্ধা দৈত্যৈর্ভৃশাতুরাঃ ২১.
দেবতারা দরজায় দাঁড়িয়েছিলেন, দানবদের দ্বারা বাঁধা, খুবই কষ্টে।
এতস্মিন্নংতরে বিষ্ণুর্দৈত্যরূপং সমাস্থিতঃ ২১.
এই সময়ে বিষ্ণু দানবের রূপ ধারণ করলেন।
ইদমল্পতরংনাম যদমীষাং চ দৃশ্যতে ২১.
এটি ছোট ব্যাপার, যেটা এদের মধ্যে দেখা যায়।