তস্মিঞ্জযাশা শক্রস্য দানবেন্দ্রায সংযুগে ২১.
সেই যুদ্ধে ইন্দ্রের জয়ের আশা দৈত্যদের অধিপতির দিকে ছিল।
বিশীর্যত বিকীর্ণার্চিঃ শতধা খণ্ডশো গতম্ ২১.
চক্রটি ভেঙে গেল, তার দীপ্তি শত শত খণ্ডে ছড়িয়ে পড়ল।
জ্বলিতজ্বলনাভাসমংকুশং প্রমুমোচ হ ২১.
তিনি জ্বলন্ত আগুনের মতো দীপ্তিমান অঙ্কুশ ছুড়ে দিলেন।
ততঃ শৈলেন্দ্রমুত্পাট্য পুষ্পিতদ্রুমকংদরম্ ২১.
তারপর তিনি ফুলে ভরা গাছের শোভিত এক পর্বত উপড়ে ফেললেন।
মহীধরং তমাযাংতং সস্মিতং দৈত্যপুংগবঃ ২১.
দৈত্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হাসতে হাসতে সেই আসা পর্বতটি ছুড়ে দিলেন।
ততস্তেনৈব চাহত্য পাতযামাস চাংতকম্ ২১.
সেই পর্বত দিয়েই তিনি অন্তককে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিলেন।
দৈত্যেন্দ্রমূর্ধ্নি চিক্ষেপ ভ্রাম্য বেগেন দুর্জযম্ ২১.
তিনি পর্বতটি ঘুরিয়ে শক্তি দিয়ে দৈত্যদের অধিপতির মাথায় ছুড়ে মারলেন, যা সহ্য করা কঠিন।
কল্পাংতলোকদহনো জ্বলনো রোষসংজ্বলন্ ২১.
যুগের শেষে যে আগুন সমস্ত লোককে দগ্ধ করে, সেই রোষে জ্বলতে লাগল।
ততঃ শিরীষমালেব সাস্য বক্ষস্যরাজত ২১.
তারপর, শিরিষ ফুলের মতো, সেটি তার উজ্জ্বল বুকে স্থির হয়ে থাকল।
দ্যুতি ভাসিতত্রৈলোক্যং লোকপালোঽপি নির্ঋতিঃ ২১.
লোকপাল নিরৃতি নিজেও তার দীপ্তিতে তিনটি লোককে আলোকিত করলেন।
পতিতশ্চাগমত্খড্গঃ স শীঘ্রং শতখণ্ডতাম্ ২১.
তলোয়ারটি পড়ে গিয়ে দ্রুত শত টুকরোয় ভেঙে গেল।
মুমোচ পাশং দৈত্যেন্দ্রভুজবন্ধাবিলাষুকঃ ২১.
তিনি দানবরাজের বাহু বাঁধার জন্য উৎসুক হয়ে ফাঁস ছেড়ে দিলেন।
স্ফুটিতঃ ক্রকচক্রূরদশনালিরহীশ্বরঃ ২১.
নিষ্ঠুর করাত-দাঁতযুক্ত সাপদের অধিপতি চূর্ণ হয়ে গেল।
যক্ষরাক্ষসগনধর্বাঃ সর্পাশ্চাস্ত্রৈঃ পৃথগ্বিধৈঃ ২১.
যক্ষ, রাক্ষস, গন্ধর্ব ও সাপেরা নানা অস্ত্র নিয়ে আক্রমণ করল।
ন চাস্ত্রাণ্যস্যাসজ্জন্ত গাত্রে বজ্রাচলোপমে ২১.
তাদের অস্ত্র বজ্র বা পাহাড়ের মতো তাঁর দেহে লাগল না।
জঘান কোটিশঃ ক্রুদ্ধো মুষ্টিপার্ষ্ণিভিরেব চ ২১.
রাগে তিনি মুষ্টি আর গোড়ালির আঘাতে কোটি কোটি শত্রুকে পরাজিত করলেন।
পলাযধ্বমহো দেবা বদন্নন্তর্হিতোঽভবত্ ২১.
তিনি বললেন, 'পালিয়ে যাও, দেবতারা!' — আর চোখের সামনে থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
কালনেমিমুখৈর্দৈত্যেরুপরুদ্ধা মদোত্কটৈঃ ২১.
কালনেমি ও অন্যান্য দানবের মুখ, অহংকারে ফুলে ওঠা, দেবতাদের পথ আটকে দিল।
তারিতাঃ শুষ্কসরিতং দেবমার্গাশ্চ দংশিতাঃ ২১.
তারা শুকনো নদী পার হয়ে গেল, আর দেবতাদের পথ দংশিত হল।
ততো নিনাদঃ সংজজ্ঞে দৈত্যানাং বলশালিনাম্ ২১.
তারপর শক্তিশালী দানবদের সেনাবাহিনী থেকে গর্জন উঠল।
জযেতি মুদিতা দৈত্যাস্তুষ্টুবুস্তারকং তদা ২১.
আনন্দে দানবরা 'জয়!' বলে তারককে প্রশংসা করল।
ধনুর্বাণরবাংশ্চোগ্রান্করাঘাতাংশ্চ চক্রিরে ২১.
তারা তীব্র ধনুক-বাণের শব্দ আর হাতের আঘাতের আওয়াজ তুলল।
ততো দেবান্পুরস্কৃত্য পশুপালঃ পশূনিব ২১.
তারক দেবতাদের সামনে নিয়ে গরুর রাখালের মতো তাদের হেঁটে নিয়ে গেল।
মহীসাগরকূলস্থং তারকঃ স পুরং বলী ২১.
শক্তিশালী তারক তাঁর নগরীকে পৃথিবীর সাগরের তীরে নিয়ে এলেন।
প্রাসাদর্বহুভিঃ কীর্ণং দিব্যাশ্চর্যোপশোভিতম্ ২১.
নগরীটি বহু প্রাসাদে ভরা ছিল, আর সেখানে ছিল অপূর্ব দেবজ অলংকার।
গীতঘোষশ্চ ব্যাঘোষো ভুজ্যংতাং বিষযাস্ত্বিতি ২১.
সেখানে গান, উচ্চ ঘোষণা আর ভোগ-বিলাসের শব্দ শোনা যাচ্ছিল।
মহোত্সবেন মহতা পুত্রস্ত্রীপ্রতিনংদিতঃ ২১.
বড় উৎসবের মাঝে, পুত্র ও স্ত্রীর কণ্ঠে মুখরিত ছিল।
স্তূযমানো দিতিসুতৈরপ্সরোভির্বিনোদিতঃ ২১.
তিনি দিতির পুত্রদের দ্বারা প্রশংসিত, আর অপ্সরাদের দ্বারা আনন্দিত ছিলেন।
এতস্মিন্নংতরে কাচি দ্দিব্যস্ত্রী তত্পুরেঽভবত্ ২১.
এই সময়ে, সেই নগরীতে এক দেবী উপস্থিত হলেন।
রূপেণানুপমা পার্থ নানাভরণভূষিতা ২১.
তার রূপ ছিল তুলনাহীন, পার্থ; নানা অলংকারে সজ্জিত ছিলেন তিনি।