ততঃ সমস্তমুদ্বৃত্তং ততোদৃস্যত তারকঃ ২১.
তখন তারকা তাঁর সমস্ত শক্তি নিয়ে উদিত হলেন।
লোকাবসাদ মেকত্র লোকোদ্ধরণমেকতঃ ২১.
একদিকে ছিল বিশ্বের ধ্বংস, অন্যদিকে ছিল তাদের উদ্ধার।
প্রশশংসুঃ সুরাঃ পার্থ তদা তস্মিন্সমাগমে॥ ২১.
সেই সভায়, হে পার্থ, দেবতারা প্রশংসা করলেন।
অস্ত্রাণি তেজাংসি ধনানি যোধা যশো বলং বীরপরাক্রমাশ্চ ২১.
অস্ত্র, শক্তি, ধন, যোদ্ধা, গৌরব, বল এবং বীরত্ব—
অথাভিমুখমাযাংতং দেবা বিনতর্পবভিঃ ২১.
তখন তিনি এগিয়ে আসতেই দেবতারা অসন্তুষ্ট রাগে তাঁর দিকে তাকালেন।
স তানচিংত্য দৈত্যেংদ্রো দেববাণক্ষতান্হৃদি ২১.
দৈত্যদের অধিপতি দেখলেন, দেবতাদের তীরের আঘাতে তারা হৃদয়ে আহত হয়েছে।
নারাযণং চ সপ্তত্যা নবত্যা চ হুতাশনম্ ২১.
তিনি নারায়ণকে সত্তরটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন, আর অগ্নিকে নব্বইটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
ধনদং চৈব সপ্ত্যা বরুণং চ তথাষ্টভিঃ ২১.
তিনি কুবেরকে সত্তরটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, আর বরুণকে আটটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
বিব্যাধ পুনরেকৈকং দশভির্মর্মভেদিভিঃ ২১.
পুনরায় তিনি প্রত্যেককে দশটি তীর দিয়ে, তাদের প্রাণস্থলে আঘাত করলেন।
গরুডং দশভিশ্চৈব মহিষং নবভিস্তথা ২১.
তিনি গরুড়কে দশটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, আর মহিষকে নয়টি তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
চকার বর্মজালানি চিচ্ছেদ চ ধনূংষি চ ২১.
তিনি বর্মের জাল তৈরি করলেন এবং তাদের ধনুকগুলি কেটে ফেললেন।
চাপান্যন্যানি সংগৃহ্য যাবন্মুংচংতি সাযকান্ ২১.
তারা অন্য ধনুক তুলে নিয়ে তীর ছুঁড়তে থাকলেন।
তাডযামাস শক্রং স হৃদি সোপি মুমোচহ ২১.
তিনি ইন্দ্রকে হৃদয়ে আঘাত করলেন, আর ইন্দ্রও পাল্টা তীর ছুঁড়লেন।
তার্ক্ষ্যবিষ্ণূ সমাজঘ্নে শরাভ্যাং তাবমুহ্যতাম্ ২১.
তিনি গরুড় ও বিষ্ণুকে দুইটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন, যাতে তারা বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন।
নির্ঋতেশ্চাকরোত্কার্যং ভীতবীতং বিমোহযন্ ২১.
তিনি নিরৃতির বিরুদ্ধে এমন এক কৌশল দেখালেন, যাতে নিরৃতি ভীত ও বিভ্রান্ত হয়ে গেলেন।
ততঃ প্রাপ্য হরিঃ সংজ্ঞাং প্রোত্সাহ্য চ দিশাং পতীন্ ২১.
তখন হরি চেতনা ফিরে পেলেন এবং দিকপালদের উৎসাহ দিলেন।
ধূমকেতোর্জ্বলাত্ক্রুদ্ধস্তস্য চ্ছিত্ত্বা ন্যপাতযত্ ২১.
রাগে তিনি ধূমকেতুর জ্বলন্ত পতাকা কেটে ফেললেন এবং তা নিচে ফেলে দিলেন।
ধনেশশ্চ ধনুঃ ক্রুদ্ধো বিভেদবহুধা শরৈঃ ২১.
কুবের রাগে তাঁর ধনুক বহু টুকরো করে তীর দিয়ে ভেঙে দিলেন।
নির্ঋতিস্তিলশো বর্ণ চক্রে বাণৈস্ততো রণে ২১.
যুদ্ধে নিরৃতি তীর দিয়ে তাঁর গায়ের রং তিলের মতো করে দিলেন।
লিহংতঃ সৃক্কিণীং দেবা বাসুদেবাদযস্তদা ২১.
তখন দেবতারা, বাসুদেবের নেতৃত্বে, রক্তের জন্য ঠোঁট চাটতে লাগলেন।
মুমোচ মুদ্গরং ভীমং সহস্রাক্ষায সংগরে ২১.
তিনি ভয়ংকর গদা ইন্দ্রের দিকে ছুঁড়ে দিলেন যুদ্ধক্ষেত্রে।
রথাদাপ্লুত্য ধরণীমগমত্পাকশাসনঃ ২১.
ইন্দ্র রথ থেকে লাফিয়ে মাটিতে নেমে এলেন।
স রথং চূর্ণযামাস ন মমার চ মাতলিঃ ২১.
তিনি রথটি চূর্ণ করেছিলেন, কিন্তু মাতলি মারা যাননি।
স্কন্ধে গরুত্মতঃ সোঽপি নিষসাদ বিচেতনঃ ২১.
তারপর তিনি অজ্ঞান হয়ে গরুড়ের কাঁধে পড়ে গেলেন।
যমং চ পাতযামাস ভূমৌ দৈত্যো মুখে হতম্ ২১.
দৈত্যটি যমকে আঘাত করল, যম মুখে আঘাত পেয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
বাযুং পদা তদাক্ষিপ্য পাতযামাস ভূতলে ২১.
তিনি পা দিয়ে বায়ুকে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিলেন।
ততো দেবনিকাযানামেকৈকং ক্ষণমাত্রতঃ ২১.
এরপর এক মুহূর্তেই তিনি দেবতাদের প্রতিটি দলকে আক্রমণ করলেন।
লব্ধসংজ্ঞস্ততো বিষ্ণুশ্চক্রং জগ্রাহ দুর্ধরম্ ২১.
চেতনা ফিরে পেয়ে বিষ্ণু তার ভয়ংকর চক্রটি তুলে নিলেন।
মুমোচ দানবেংদ্রস্য দৃঢং বক্ষসি কেশবঃ ২১.
কেশব সেই চক্রটি দৃঢ়ভাবে দৈত্যদের অধিপতির বুকে ছুড়ে দিলেন।
ব্যশীর্যতাথ কাযেঽস্য নীলোত্পলমিবাশ্মনি ২১.
চক্রটি তার শরীরে আঘাত পেয়ে নীল পদ্মের মতো পাথরে ভেঙে গেল।