তাংশ্চ ত্রস্তান্সমালোক্য শ্রুত্বা স চতুরো হতান্ ২১.
তাদের ভীত দেখে এবং চারজন নিহত হয়েছে শুনে,
তথেত্যুক্ত্বা স চ প্রাযাত্তারকে রথমাস্থিতে ২১.
তিনি বললেন, 'ঠিক আছে', তারপর তিনি রথে চড়ে তারকার দিকে এগিয়ে গেলেন।
সাবিষ্কারং সধিক্কারং প্রযাতো দানবেশ্বরঃ ২১.
দানবদের নেতা প্রকাশ্যে এবং চ্যালেঞ্জ নিয়ে এগিয়ে এলেন।
সর্বাযুধপরিষ্কারং সর্বাস্ত্রপরিরক্ষিতম্ ২১.
তিনি সব ধরনের অস্ত্র নিয়ে সজ্জিত ছিলেন এবং নানা অস্ত্রের দ্বারা রক্ষিত ছিলেন।
সৈন্যেন মহতা যুক্তো নাদযন্বিদিশো দিশঃ ২১.
বৃহৎ সেনাবাহিনী নিয়ে তিনি চারদিক গর্জনে মুখরিত করলেন।
রথং মাতলিনা যুক্তং তপ্তহেমপরিষ্কৃতম্ ২১.
মাতালি তাঁর রথ প্রস্তুত করলেন, রথটি বিশুদ্ধ সোনায় সাজানো ছিল।
গংধর্বকিংনরোদ্গীতমপ্সরোনৃত্যসংকুলম্॥ ২১.
রথটি গান্ধর্ব ও কিন্নরদের গানে এবং অপ্সরাদের নৃত্যে ভরে উঠেছিল।
সর্বাযুধমহাবাধং মহারত্নসমাচিতম্ ২১.
রথটি শক্তিশালী অস্ত্র ও বহু মহামূল্য রত্নে পূর্ণ ছিল।
দাংশিতা লোকপালাশ্চ তসথুঃ সগরুডধ্বজাঃ ২১.
লোকপালরা গরুড় পতাকা নিয়ে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়েছিলেন।
চেলুশ্চ সাগরাঃ সপ্ত তথাঽনশ্যদ্রবেঃ প্রভা ২১.
সাতটি সমুদ্র উথলে উঠল, আর সূর্যের আলো ম্লান হয়ে গেল।
ততঃ সমস্তমুদ্বৃত্তং ততোদৃস্যত তারকঃ ২১.
তখন তারকা তাঁর সমস্ত শক্তি নিয়ে উদিত হলেন।
লোকাবসাদ মেকত্র লোকোদ্ধরণমেকতঃ ২১.
একদিকে ছিল বিশ্বের ধ্বংস, অন্যদিকে ছিল তাদের উদ্ধার।
প্রশশংসুঃ সুরাঃ পার্থ তদা তস্মিন্সমাগমে॥ ২১.
সেই সভায়, হে পার্থ, দেবতারা প্রশংসা করলেন।
অস্ত্রাণি তেজাংসি ধনানি যোধা যশো বলং বীরপরাক্রমাশ্চ ২১.
অস্ত্র, শক্তি, ধন, যোদ্ধা, গৌরব, বল এবং বীরত্ব—
অথাভিমুখমাযাংতং দেবা বিনতর্পবভিঃ ২১.
তখন তিনি এগিয়ে আসতেই দেবতারা অসন্তুষ্ট রাগে তাঁর দিকে তাকালেন।
স তানচিংত্য দৈত্যেংদ্রো দেববাণক্ষতান্হৃদি ২১.
দৈত্যদের অধিপতি দেখলেন, দেবতাদের তীরের আঘাতে তারা হৃদয়ে আহত হয়েছে।
নারাযণং চ সপ্তত্যা নবত্যা চ হুতাশনম্ ২১.
তিনি নারায়ণকে সত্তরটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন, আর অগ্নিকে নব্বইটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
ধনদং চৈব সপ্ত্যা বরুণং চ তথাষ্টভিঃ ২১.
তিনি কুবেরকে সত্তরটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, আর বরুণকে আটটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
বিব্যাধ পুনরেকৈকং দশভির্মর্মভেদিভিঃ ২১.
পুনরায় তিনি প্রত্যেককে দশটি তীর দিয়ে, তাদের প্রাণস্থলে আঘাত করলেন।
গরুডং দশভিশ্চৈব মহিষং নবভিস্তথা ২১.
তিনি গরুড়কে দশটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, আর মহিষকে নয়টি তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
চকার বর্মজালানি চিচ্ছেদ চ ধনূংষি চ ২১.
তিনি বর্মের জাল তৈরি করলেন এবং তাদের ধনুকগুলি কেটে ফেললেন।
চাপান্যন্যানি সংগৃহ্য যাবন্মুংচংতি সাযকান্ ২১.
তারা অন্য ধনুক তুলে নিয়ে তীর ছুঁড়তে থাকলেন।
তাডযামাস শক্রং স হৃদি সোপি মুমোচহ ২১.
তিনি ইন্দ্রকে হৃদয়ে আঘাত করলেন, আর ইন্দ্রও পাল্টা তীর ছুঁড়লেন।
তার্ক্ষ্যবিষ্ণূ সমাজঘ্নে শরাভ্যাং তাবমুহ্যতাম্ ২১.
তিনি গরুড় ও বিষ্ণুকে দুইটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন, যাতে তারা বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন।
নির্ঋতেশ্চাকরোত্কার্যং ভীতবীতং বিমোহযন্ ২১.
তিনি নিরৃতির বিরুদ্ধে এমন এক কৌশল দেখালেন, যাতে নিরৃতি ভীত ও বিভ্রান্ত হয়ে গেলেন।
ততঃ প্রাপ্য হরিঃ সংজ্ঞাং প্রোত্সাহ্য চ দিশাং পতীন্ ২১.
তখন হরি চেতনা ফিরে পেলেন এবং দিকপালদের উৎসাহ দিলেন।
ধূমকেতোর্জ্বলাত্ক্রুদ্ধস্তস্য চ্ছিত্ত্বা ন্যপাতযত্ ২১.
রাগে তিনি ধূমকেতুর জ্বলন্ত পতাকা কেটে ফেললেন এবং তা নিচে ফেলে দিলেন।
ধনেশশ্চ ধনুঃ ক্রুদ্ধো বিভেদবহুধা শরৈঃ ২১.
কুবের রাগে তাঁর ধনুক বহু টুকরো করে তীর দিয়ে ভেঙে দিলেন।
নির্ঋতিস্তিলশো বর্ণ চক্রে বাণৈস্ততো রণে ২১.
যুদ্ধে নিরৃতি তীর দিয়ে তাঁর গায়ের রং তিলের মতো করে দিলেন।
লিহংতঃ সৃক্কিণীং দেবা বাসুদেবাদযস্তদা ২১.
তখন দেবতারা, বাসুদেবের নেতৃত্বে, রক্তের জন্য ঠোঁট চাটতে লাগলেন।