ববর্ষ দানবো রোষাদবধ্যানক্ষযানপি ২১.
দানবটি রাগে এমন সব অস্ত্র বর্ষণ করল, যেগুলো অজেয় ও অব্যয়।
বাহুভির্ধরণী পূর্ণা শিরোভিশ্চ সকুংডলৈঃ ২১.
পৃথিবী ভরে গেল বাহু ও কুণ্ডল পরিহিত মাথায়।
ভগ্নেষা দংডচক্রাক্ষৈ রথৈভিঃ সহ ২১.
ভাঙা দণ্ড ও চক্রসহ রথগুলো ছড়িয়ে পড়েছিল।
রুধিরৌঘহ্রদাবর্তা গজদেহশিলোচ্চযা ২১.
রক্তের ঘূর্ণি তৈরি হল হ্রদ, আর হাতির দেহের স্তূপ পাহাড়ের মতো উঠেছিল।
শ্রৃগালগৃধ্রধ্বাংক্ষাণাং পরমানংদকারিণী ২১.
এতে শিয়াল, শকুন ও কাকেরা খুব আনন্দ পেল।
অসংভ্রমাভির্ভার্যাভিঃ সহ নৃত্যদ্ভিরুদ্ধতা ২১.
ভয়হীন স্ত্রীদের নিয়ে তারা উন্মত্তভাবে নাচতে নাচতে উল্লাস করল।
পিশাচো যত্র চাশ্বানাং খুরানেকত্র চাকরোত্ ২১.
সেখানে এক পিশাচ ঘোড়ার খুর একত্র করছিল।
প্রসাদযংতি বহুধা মহাকর্ণার্থকোবিদাঃ ২১.
তারা বহুজনকে সন্তুষ্ট করছিল, বড় কানওয়ালাদের খুশি করার কৌশলে দক্ষ ছিল।
আকল্পমেবং যোদ্ধব্যমস্মাকং তৃপ্তিহেতবে ২১.
আমাদের তৃপ্তির জন্য এইভাবে যুদ্ধ করতে হবে।
ম্রিযতে যদি সংগ্রামে ধাতুর্দদ্ভোঽপযাচিতম্ ২১.
যদি কেউ যুদ্ধে মারা যায়, সে দাতা দেবতার কাছ থেকে চাওয়া জিনিস পায়।
এতেন পযসা বিদ্মো দুর্জনঃ সুজনো যথা ২১.
এই দুধের মাধ্যমে আমরা বুঝতে পারি কে দুষ্ট আর কে সজ্জন।
পিতৄন্দেবাংস্তর্পযংতি শোণিতৈশ্চামিষৈঃ শুভৈঃ ২১.
তারা রক্ত আর বিশুদ্ধ মাংসের দ্বারা পূর্বপুরুষ ও দেবতাদের তুষ্ট করে।
দেহিদেহীতি বাশাংতো ধনিনঃ কৃপণা যথা ২১.
‘দাও, দাও’ বলে চিৎকার করে—যেমন ধনীদের মধ্যে কৃপণরা করে।
সরোষমোষ্ঠৌ নির্ভুজ্য পশ্যংত্যেবাত্যসূযযা ২১.
রাগে ঠোঁট চেপে তারা প্রবল ঈর্ষায় তাকিয়ে থাকে।
সর্বভক্ষমভীপ্সংতস্তৃপ্তাঃ পরধনং যথা ২১.
সবকিছু খেতে চায়, অন্যের সম্পদে তৃপ্ত হয়।
সুপ্রভাতং সুনক্ষত্রং পূর্বমাসীদ্ধৃথৈব তত্ ২১.
সকালটা উজ্জ্বল ও শুভ ছিল; আগেও এমনই ছিল।
অদৃশ্যঃ সমরে জংভো দেবাঞ্ঠস্ত্রৈরচূর্ণযত্ ২১.
যুদ্ধে অদৃশ্য হয়ে জাম্ভ দেবতাদের অস্ত্র দিয়ে চূর্ণ করল।
যমোঽথ নির্ঋতিশ্চাপি দিব্যাস্ত্রাণি মহাবলাঃ ২১.
তারপর যম ও নিরৃতি, মহাশক্তিশালী ও দেব অস্ত্রধারী,
ব্যর্থতাং জগ্মুরস্ত্রাণি দেবানাং দানবং প্রতি ২১.
দেবতাদের অস্ত্র দানবের বিরুদ্ধে ব্যর্থ হয়ে গেল।
গতিং ন বিবিদুশ্চাপি শ্রাংতা দৈত্যাশ্চ দেবতাঃ ২১.
ক্লান্ত হয়ে দেবতা ও দানবরা কোথায় যাবে তা জানত না।
পরস্পরং ব্যলীযংত হাহাকিংভাবিবাদিনঃ ২১.
তারা একে অপরের সঙ্গে মিশে গেল, চিৎকার আর ঝগড়ায় বিভ্রান্ত।
অঘোরমংত্রং স্মর দেবরাজ অস্ত্রং হি যত্পাশুপতপ্রভাবম্ ২১.
হে দেবরাজ, পশুপতির শক্তি দিয়ে সেই ভয়ংকর মন্ত্র স্মরণ কর।
এবং স শক্রো হরিবোধিতস্তদা প্রণম্য দেবং বৃষকেতুমীশ্বরম্ ২১.
এইভাবে হরির উপদেশে ইন্দ্র দেবতা বৃষকেতুকে নমস্কার করল।
ধনুষ্যজয্যে বিনিযোজ্য বুদ্ধিমান্ন্যযোজযত্তত্র অঘোরমংত্রম্॥ ২১.
জয়ের জন্য ধনুকে মন স্থাপন করে, সে সেখানে ভয়ংকর মন্ত্র প্রয়োগ করল।
ততো বধাযাশু মুমোচ তস্য বা আকৃষ্য কর্ণাংতমকুংঠদীধিতিম্ ২১.
তারপর হত্যা করার জন্য, কর্ণ পর্যন্ত টেনে, উজ্জ্বলতা অক্ষুণ্ণ রেখে দ্রুত তা ছাড়ল।
প্রবেপমানেন মুখেন যুজ্যতাচলেন গাত্রেণ চ সংভ্রমাকুলঃ ২১.
মুখ কাঁপছিল, দেহ স্থির ছিল না, উদ্বেগে সে অস্থির হয়ে পড়েছিল।
পুরংদরস্যেষ্বসনপ্রমুক্তো মধ্যার্কবিংবং বপুষা বিডংবযন্॥ ২১.
পুরন্দর-এর সেবকদের মধ্যে যিনি প্রধান, তিনি তাঁর দেহের দীপ্তিতে মধ্যাহ্ন সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিলেন।
কিরীটকূটস্ফুরকাংতিসংকুলং সুগংধিনানাকুসুমাধিবাসিতম্ ২১.
তাঁর মুকুটটি ঝলমল করছিল, নানা সুগন্ধি ফুলে সাজানো ছিল, আর সেই ফুলের সুবাসে পরিবেষ্টিত ছিল।
তস্মিন্নিংদ্রহতে জংভে প্রশশংসুঃ সুরা বহু ২১.
ইন্দ্র যখন জাম্ভকে পরাজিত করলেন, তখন দেবতারা তাঁকে অনেক প্রশংসা করলেন।
ততো জংভং হতং দৃষ্ট্বা দানবেন্দ্রাঃ পরাঙ্মুখাঃ ২১.
জাম্ভকে নিহত দেখে দানবদের নেতারা মুখ ফিরিয়ে নিলেন।