ততঃ সা দানবেংদ্রস্য শৈলমাযা ন্যবর্তত ২১.
তখন দানবরাজের পাহাড়ের মায়া দূর হয়ে গেল।
বভূব কুংজরো ভীমো মহাশৈলমযাকৃতিঃ ২১.
সে বিশাল পাহাড়ের মতো দেহ নিয়ে ভয়ঙ্কর হাতি হয়ে উঠল।
বভংজ পৃষ্ঠতঃ কাংশ্চিত্করেণাকৃষ্য দানবঃ ২১.
দানব তার শুঁড় দিয়ে কিছুজনকে পিছন থেকে ধরে ভেঙে ফেলল।
অস্ত্রং ত্রৈলোক্যদুর্ধর্ষং নারসিংহং মুমোচ হ ২১.
সে তিনটি জগতে অজেয় নারসিংহ অস্ত্র ছুড়ে দিল।
হৃষ্টদংষ্ট্রাট্টহাসানি ক্রকচাভনখানি চ ২১.
অস্ত্রটির উজ্জ্বল দাঁত, গর্জন করা হাসি আর করাতের মতো নখ ছিল।
ততশ্চাশীবিষো ঘোরোঽভবত্ফণসমাকুলঃ ২১.
তারপর ভয়ঙ্কর সাপ উদয় হল, যার ফণা অনেক মাথায় ভরা।
ততোঽস্ত্রং গারুডং চক্রে শক্রঃ সংপ্রহরন্রেণে ২১.
ইন্দ্র যুদ্ধক্ষেত্রে গারুড় অস্ত্র ব্যবহার করলেন।
তৈর্গরুত্মদ্ভিরাসাদ্য জংভং ভুজগরূপিণম্ ২১.
গারুড় শক্তিতে ভরা অস্ত্র দিয়ে তিনি সাপরূপী জাম্ভকে আক্রমণ করলেন।
মাযাযাম চ প্রনষ্টাযাং ততো জংভো মহাসুরঃ ২১.
মায়া ধ্বংস হলে, জাম্ভ নামক মহাদানব থেকে গেল।
বিবৃত্তনযনো গ্রস্তুমিযেষ সুরপুংগবান্ ২১.
চোখ বড় করে সে দেবতাদের প্রধানদের গিলে ফেলার চেষ্টা করল।
সুরসেনাঽভবদ্ভীমং পাতালোত্তালতালুকম্ ২১.
সুরসেনা অঞ্চলটি পাতালের গভীরতার মতো ভয়ংকর হয়ে উঠেছিল।
শক্রো দীনত্বমাপন্নঃ শ্রাংতবাহনবাহনঃ ২১.
ইন্দ্র বিষণ্ন হয়ে পড়লেন, তাঁর বাহনও ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।
কিমনংতরমেবাস্তি কর্তব্যং নো বিশেষতঃ ২১.
এখন কী করা উচিত? বিশেষ কিছু করার নেই।
ততো হরিরুবাচেদং বজ্রাযুধমুদারধীঃ ২১.
তখন মহান হৃদয়বিশিষ্ট হরি বজ্রধারীকে এই কথা বললেন।
মা গচ্ছ মোহং মা গচ্ছ ক্ষিপ্রমস্ত্রং স্মর প্রভো ২১.
মোহে পড়ো না, দ্বিধায় থেকো না; দ্রুত তোমার অস্ত্র স্মরণ করো, প্রভু।
এতস্মিন্নংতরে দৈত্যো বিবৃতাস্যোঽগ্রসত্ক্ষণাত্ ২১.
এই সময়ে, দানবটি মুখ বড় করে মুহূর্তের মধ্যে এগিয়ে এল।
ততো নারাযণাস্ত্রং চ নিপপাতাস্য বক্ষসি ২১.
তখন নারায়ণ অস্ত্রটি তার বুকে পড়ল।
ততঃ স্বতেজসা রূপং তস্য দৈত্যস্য নাশিতংম্ ২১.
এরপর, নিজের দীপ্তিতে সেই দানবের রূপ ধ্বংস হয়ে গেল।
গগনস্থঃ স দৈত্যেন্দ্রঃ শস্ত্রাশনিমতীংদ্রিযঃ ২১.
দানবদের নেতা আকাশে দাঁড়িয়ে ছিল, তার কাছে অস্ত্র, বজ্র ও প্রবল শক্তি ছিল।
তথা পরশ্বধাংশ্চক্রবজ্রবাণান্সমুদ্গরান্ ২১.
তেমনি কুঠার, চক্র, বজ্র, তীর ও গদাও ছিল।
ববর্ষ দানবো রোষাদবধ্যানক্ষযানপি ২১.
দানবটি রাগে এমন সব অস্ত্র বর্ষণ করল, যেগুলো অজেয় ও অব্যয়।
বাহুভির্ধরণী পূর্ণা শিরোভিশ্চ সকুংডলৈঃ ২১.
পৃথিবী ভরে গেল বাহু ও কুণ্ডল পরিহিত মাথায়।
ভগ্নেষা দংডচক্রাক্ষৈ রথৈভিঃ সহ ২১.
ভাঙা দণ্ড ও চক্রসহ রথগুলো ছড়িয়ে পড়েছিল।
রুধিরৌঘহ্রদাবর্তা গজদেহশিলোচ্চযা ২১.
রক্তের ঘূর্ণি তৈরি হল হ্রদ, আর হাতির দেহের স্তূপ পাহাড়ের মতো উঠেছিল।
শ্রৃগালগৃধ্রধ্বাংক্ষাণাং পরমানংদকারিণী ২১.
এতে শিয়াল, শকুন ও কাকেরা খুব আনন্দ পেল।
অসংভ্রমাভির্ভার্যাভিঃ সহ নৃত্যদ্ভিরুদ্ধতা ২১.
ভয়হীন স্ত্রীদের নিয়ে তারা উন্মত্তভাবে নাচতে নাচতে উল্লাস করল।
পিশাচো যত্র চাশ্বানাং খুরানেকত্র চাকরোত্ ২১.
সেখানে এক পিশাচ ঘোড়ার খুর একত্র করছিল।
প্রসাদযংতি বহুধা মহাকর্ণার্থকোবিদাঃ ২১.
তারা বহুজনকে সন্তুষ্ট করছিল, বড় কানওয়ালাদের খুশি করার কৌশলে দক্ষ ছিল।
আকল্পমেবং যোদ্ধব্যমস্মাকং তৃপ্তিহেতবে ২১.
আমাদের তৃপ্তির জন্য এইভাবে যুদ্ধ করতে হবে।
ম্রিযতে যদি সংগ্রামে ধাতুর্দদ্ভোঽপযাচিতম্ ২১.
যদি কেউ যুদ্ধে মারা যায়, সে দাতা দেবতার কাছ থেকে চাওয়া জিনিস পায়।