পতিতে চ গজে তস্মিন্সিংহনাদো মহানভূত্ ২১.
হাতিটি পড়ে যেতেই চারিদিকে প্রবল সিংহনাদ উঠল।
হেষারবেণ চাশ্বানাং রাণাস্ফোটৈশ্চ ধন্বিনাম্ ২১.
ঘোড়ার হ্রেষা আর ধনুর্ধরদের যুদ্ধের গর্জন শোনা গেল।
সুরাণাং সিংহনাদং চ সন্নাদিতদিগংতরম্ ২১.
দেবতাদের সিংহনাদ চারিদিক মুখরিত করে তুলল।
ততঃ স কোপরক্তাক্ষো ধ্নুষ্যারোপ্য সাযকম্ ২১.
তারপর, ক্রোধে চোখ লাল হয়ে, সে ধনুকে তীর লাগাল।
তমাযাংতমভিপ্রেক্ষ্য ধনুষ্যাহিতসা যকম্ ২১.
তাকে ধনুকে তীর লাগিয়ে এগিয়ে আসতে দেখে,
বাণং চ তৈলধৌতাগ্রমর্ধচংদ্রমজিহ্মগম্॥ ২১.
তীরটির আগা তেলে মসৃণ, অর্ধচন্দ্রাকৃতি আর একটু বাঁকা ছিল।
তেনাস্যট সশরং চাপং চিচ্ছেদ বলবৃত্রহা ২১.
তখন সেই শক্তিশালী বৃত্রবিধ ধনুক ও তীর কেটে ফেলল।
অন্যত্কার্মুকাদায বেগবদ্ভারসাধনম্ ২১.
সে আবার আরেকটি বলশালী, দ্রুতগামী ধনুক তুলে নিল।
শক্রং বিব্যাধ দশভির্জত্রুদেশে চ পত্রিবিঃ ২১.
সে দশটি পালকযুক্ত তীর দিয়ে শক্রর কাঁধের কাছে আঘাত করল।
শক্রোপি দানবেন্দ্রায বাণজালম ভীরযন্ ২১.
শক্রও দানবরাজের দিকে ভয়ঙ্কর তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল।
চিচ্ছেদ শতধাঽঽকাশে শরৈরগ্নিশিখোপমৈঃ ২১.
সে আকাশে সেই তীরগুলোকে অগ্নিশিখার মতো তীর দিয়ে শত টুকরো করে কেটে দিল।
আচ্ছাদযত যত্নেন বর্ষাস্বিব ঘনৈর্নভঃ ২১.
সে চেষ্টা করে আকাশ ঢেকে দিল, যেমন বর্ষাকালে মেঘে আকাশ ঢাকা পড়ে।
যথা বাযুর্ঘনাটোপং যদবার্যং দিশাং মুখে ২১.
যেমন বাতাস দিকসংযোগে ঘন মেঘ ছড়িয়ে দেয়,
দানবেন্দ্রং তদা চক্রে গংধর্বাস্ত্রং মহাদ্ভুতম্ ২১.
তখন দানবদের রাজা আশ্চর্য গন্ধর্বাস্ত্র ব্যবহার করল।
গন্ধর্বনগরৈশ্চাপি নানাপ্রাকারতোরণৈঃ ২১.
গন্ধর্বদের নগরগুলো নানা প্রকার প্রাচীর আর ফটকে সজ্জিত ছিল।
তযাস্ত্রবৃষ্ট্যা দৈত্যানাং হন্যমানা মহাচমূঃ ২১.
সেই অস্ত্রবৃষ্টিতে দানবদের বিশাল সেনাবাহিনী ধ্বংস হতে লাগল।
ততো জংভো মহাবীর্যো বিনদ্য প্রহসন্মুহুঃ ২১.
তারপর জম্ভ, অসীম শক্তিশালী, গর্জন করে বারবার হাসতে লাগল।
ততোঽস্ত্রং মৌশলংনাম মুমোচ সুমহাভযম্ ২১.
তারপর সে ভয়ংকর মৌশল নামের অস্ত্রটি ছুড়ে দিল।
তৈশ্চ ভগ্নানি সর্বাণি গংধর্বনগরাণি চ ২১.
সেই অস্ত্রের আঘাতে সব গন্ধর্ব নগর ভেঙে চুরমার হয়ে গেল।
চূর্ণযামাস তত্ক্ষিপ্রং শতশোঽথ সহস্রশঃ ২১.
সে দ্রুত শত শত, হাজার হাজার নগর গুঁড়িয়ে দিল।
সংধ্যমানে ততশ্চাস্ত্রে নিশ্চেরুঃ পাবকার্চিষঃ ২১.
সেই অস্ত্র ব্যবহারের সময় আগুনের শিখা জ্বলে উঠল।
তৈর্যংত্রৈরভবদ্যুদ্ধমংতরিক্ষং বিতারকম্ ২১.
সেই যন্ত্রগুলোর কারণে আকাশে যুদ্ধ ছড়িয়ে পড়ল।
শৈলাস্ত্রং মুমুচে জংভো যংত্রসংঘাতচূর্ণনম্ ২১.
জম্ভ পাহাড়সম অস্ত্র ছুড়ে দিল, যা যন্ত্রের দলকে চূর্ণ করে দেয়।
ত্বাষ্ট্রোণ নির্মিতান্যাশু যানি যংত্রাণি ভারত ২১.
তৎক্ষণাৎ ত্বষ্টার তৈরি যন্ত্রগুলো, হে ভারত, ব্যবহৃত হল।
ততঃ শিরস্সু দেবানাং শিলাঃ পেতুর্মহাজবাঃ ২১.
তারপর দেবতাদের মাথায় প্রচণ্ড গতিতে পাথর পড়তে লাগল।
ততো বজ্রাস্ত্রমকরোত্সস্রাক্ষঃ পুরংদরঃ ২১.
তারপর পদ্মনয়ন পুরন্দর বজ্রাস্ত্র ব্যবহার করলেন।
ততঃ প্রশাংতৈঃ শৈলাস্ত্রৈর্জংভো ভূধরসন্নিভঃ ২১.
তারপর জম্ভ, পাহাড়ের মতো বিশাল, পাহাড়াস্ত্র শান্ত হওয়ায় স্থির রইল।
ঐষীকেণাগমন্নাশং বজ্রাস্ত্রং গিরিদারণম্ ২১.
ঐষিক অস্ত্র দিয়ে সে পাহাড়ভেদী বজ্রাস্ত্রের মোকাবিলা করল।
জজ্বলুর্দেবসৈন্যানি সস্যংদনগজানি চ ২১.
দেবতাদের সেনা, তাদের রথ ও হাতিসহ, দাউ দাউ করে জ্বলতে লাগল।
আগ্নেযমস্ত্রমকরোদ্বলহা পাকশাসনঃ ২১.
তারপর বালহা, পাকবধকারী, অগ্নি অস্ত্র ব্যবহার করলেন।