অথ বিদ্রবমানং তব্লং প্রেক্ষ্ব সমংততঃ ২১.
তখন, চারদিকে সেনাবাহিনী পালিয়ে যেতে দেখে,
ভোভো গৃহ্ণত দৈত্যেংদ্রং ভিংদতৈনং মহাবলাঃ ২১.
‘ওহে! দৈত্যরাজকে ধরো, তাকে ভেঙে দাও, হে মহাবলীরা!’
কপালী বাক্যমাকর্ণ্য শূলং সিতশিতংমুখে ২১.
কপালী এই কথা শুনে, তার মুখে উজ্জ্বল ধারালো শূল তুলে নিল।
প্রোত্ফুল্লারুণনীলাব্জসংহতিঃ সর্বতো দিশঃ ২১.
সব দিক প্রস্ফুটিত লাল ও নীল পদ্মের গুচ্ছ দিয়ে ভরে উঠল।
দৃঢেন মুষ্টিবন্ধেন শূলং বিষৃভ্য নির্মলঃ ২১.
শক্ত মুঠি দিয়ে সে নির্মল শূল ছুড়ে দিল।
ততো দশাপি তে রুদ্রা নির্মলাযোমযৈ রণে ২১.
তারপর, সেই দশজন রুদ্র, যাঁরা নির্মল ও লৌহের তৈরি, যুদ্ধক্ষেত্রে—
সুস্রাব শোণিতং পশ্চাত্সর্বস্রোতস্সু তস্য বৈ ২১.
এরপর তার সমস্ত শিরা থেকে রক্ত প্রবাহিত হতে লাগল।
প্রোত্ফুল্লামলনীলাব্জং শরদীবামলং সরঃ ২১.
শরৎকালের নির্মল হ্রদের মতো, যেখানে প্রস্ফুটিত নীল পদ্মে ভরে গেছে।
ক্রুদ্ধং কপালিনং দৈত্যঃ প্রচলত্কর্ণপল্লবঃ ২১.
দৈত্যটি, কাঁপতে থাকা কানের অলংকার নিয়ে, ক্রুদ্ধ কপালধারীর মুখোমুখি দাঁড়াল।
দৃষ্ট্বানুরক্তং রুদ্রাভ্যাং নবরুদ্রাস্ততো দ্রুতম্ ২১.
তাকে রুদ্রের প্রতি গভীর ভক্তি দেখাতে দেখে, নয়জন রুদ্র দ্রুত সেখানে এসে পৌঁছাল।
ততঃ কপালিনং ত্যক্ত্বা ভবং চাসুরপুংগবঃ মমর্দ চরণাঘাতৈর্দন্তৈশ্চাপি করেণ চ॥ ২১.
এরপর, কপালধারীকে ছেড়ে, দৈত্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠটি ভবকে আক্রমণ করল; পা, দাঁত আর হাতে আঘাত করে তাকে চূর্ণবিচূর্ণ করল।
ততোঽসৌ শূলযুদ্ধেন শ্রমমাসাদিতো যদা ২১.
তখন, শূলের যুদ্ধের ক্লান্তিতে সে অবসন্ন হয়ে পড়ল।
ভ্রামযামাস চাতীব বেগেন চ গজাসুরম্ ২১.
সে গজাসুরকে প্রবল গতিতে ঘুরিয়ে মারতে শুরু করল।
নিরুত্সাহং রণে তস্মিন্গতযুদ্ধোত্সবোঽভবত্ ২১.
সেই যুদ্ধে সে নিরুত্সাহ হয়ে পড়ল, আর যুদ্ধের উৎসব থেমে গেল।
স্রবত্সর্বাংগর ক্তৌঘং চকারাংবরমাত্মনঃ ২১.
তার সমস্ত অঙ্গ থেকে রক্ত প্রবাহিত হয়ে নিজের পোশাক রঞ্জিত করল।
ঊচুশ্চৈনং চযো হন্যাত্স ম্রিযেত ততস্ত্বসৌ ২১.
তারা তাকে বলল, 'যে তাকে হত্যা করবে, সে নিজেও মারা যাবে'; তাই সে,
বিত্রেসুর্দুদ্রুবুর্জঘ্নুর্নিপেতুশ্চ সহস্রশঃ ২১.
তারা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পালিয়ে গেল, আঘাত করল, আর হাজারে হাজারে পড়ে গেল।
গজং মত্তমথারুহ্য শতদুন্দুভিনাদিতম্ ২১.
একটি উন্মত্ত হাতির পিঠে উঠে, শত শত ঢাকের শব্দে মুখরিত হয়ে,
যাংযাং নিমিগজো যাতি দিশং তাংতাং সবাহনাঃ ২১.
গজাসুর যেদিকেই যেত, সেই দিকেই সৈন্যরা তাদের বাহন নিয়ে অনুসরণ করত।
গন্ধেন সুরমাতংগা দুদ্রুবুস্তস্য হস্তিনঃ ২১.
তার গন্ধ পেয়ে, দেবহাতিরা সেই পশুর কাছ থেকে পালিয়ে গেল।
তস্থৌ দিক্পালকৈঃ সার্ধমষ্টভিঃ কেশবেন চ ২১.
সে আট দিকের রক্ষক আর কেশবের সঙ্গে একত্রে দাঁড়িয়ে ছিল।
তাবচ্ছক্রগজো ভীতো মুক্ত্বা নাদং সুভৈরবম্ ২১.
তখন ইন্দ্রের হাতি, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, ভয়ঙ্কর গর্জন ছেড়ে দিল।
পলাযতি গজে তস্মিন্নারূঢঃ পাকশাসনঃ ২১.
হাতিটি পালিয়ে যাওয়ার সময়, দেবরাজ ইন্দ্র তখনও তার পিঠে ছিল।
শতক্র তুস্তু শূলেন নিমিং বক্ষস্যতাডযত্ ২১.
শতক্রতু শূল দিয়ে নিমিকে বক্ষে আঘাত করল।
তং প্রহারচিংত্যৈব নিমির্নির্ভযপৌরুষঃ ২১.
সেই আঘাতে নিমি অটল থাকল, নির্ভয় ও দৃঢ়চিত্ত।
স হতো মুদ্গরেণাথ শক্রকুঞ্জর আহবে ২১.
এরপর, যুদ্ধে ইন্দ্রের হাতি মুগদর দিয়ে নিহত হল।
লাঘবাত্ক্ষিপ্রমুত্থায ততোঽমরমহাগজঃ ২১.
তারপর, নিজের হালকাতা শক্তির জন্য দেবতাদের মহাগজটি দ্রুত উঠে দাঁড়াল।
ততো বাযুর্ববৌ রূক্ষো বহুশর্করপাংশুলঃ স্রুতরক্তো বভৌ শৈলো ঘনধাতুহ্রদো যতা॥ ২১.
তারপর এক রুক্ষ হাওয়া বইতে লাগল, অনেক বালি আর ছোট পাথর নিয়ে; পাহাড়টা রক্তে ভিজে গেল, যেন ঘন ধাতুর হ্রদ।
ধনেশোঽপি গদাং গুর্বী তস্য দানবহস্তিনঃ ২১.
ধনের দেবতাও তখন দানবের হাতির বিরুদ্ধে ভারী গদা তুলে ধরলেন।
গজো গদানিপাতেন স তেন পরিমূর্ছিতঃ ২১.
সেই গদার আঘাতে হাতিটি অচেতন হয়ে পড়ল।