হিরণ্যকশিপুর্দৈত্যো বীর্যশালী মদোদ্ধতঃ ২১.
হিরণ্যকশিপু দৈত্য, শক্তিতে পরিপূর্ণ ও অহংকারে ফোলা—
পূর্বং প্রতিবলা দৈত্যা মধুকৈটভসন্নিভাঃ ২১.
আগে, দৈত্যরা শক্তিতে সমান ছিল, তারা ছিল মধু ও কৈটভের মতো।
যুগেযুগে চ দৈত্যানাং ত্বত্তো নাশোঽভবদ্ধরে ২১.
প্রতি যুগে যুগে, হে হরী, দৈত্যদের বিনাশ তোমার দ্বারাই হয়েছে।
এবং সংনোদিতো বিষ্ণুর্ব্যবর্ধত মহাভুজঃ ২১.
এভাবে উৎসাহিত হয়ে, শক্তিশালী বাহুবান বিষ্ণু আরও বলবান হয়ে উঠলেন।
অথোবাচ সহস্রাক্ষং কেশবঃ প্রহসন্নিব ২১.
তখন কেশব, যেন হাসতে হাসতে, সহস্রচক্ষু ইন্দ্রকে কথা বললেন।
ত্রৈলোক্যদানবান্সর্বান্দগ্ধুং শক্তঃ ক্ষণাদহম্ ২১.
আমি এক মুহূর্তেই তিনটি বিশ্বের সব দানবকে দগ্ধ করতে সক্ষম।
মহিষশ্চৈব শুংভশ্চ উভৌ বধ্যৌ চ যোষিতা তস্মাত্ত্বং দিব্যবীর্যেণ জহি জংভং মদোত্কটম্॥ ২১.
মহিষ ও শুম্ভ দুজনেই এক নারী দ্বারা নিহত হয়েছিল; তাই তুমি তোমার ঐশ্বরিক শক্তি দিয়ে অহংকারে পূর্ণ জাম্ভকে পরাজিত করো।
অবধ্যঃ সর্বভূতানাং ত্বামৃতে স তু দানবঃ॥ ২১.
তোমাকে ছাড়া সেই দানব সকল প্রাণীর কাছে অজেয়।
মযা গুপ্তো রণে জংভো জগত্কংটকমুদ্ধর ২১.
যুদ্ধে আমার দ্বারা রক্ষিত হয়ে, পৃথিবীর কাঁটা জাম্ভকে উপড়ে ফেলো।
সমাদিশত্সুরাধ্যক্ষান্সৈন্যস্য রচনাং প্রতি ২১.
তিনি দেবতাদের প্রধানদের সৈন্যবিন্যাসের নির্দেশ দিলেন।
যত্সারং সর্বলোকস্য বীর্যস্য তপসোঽপি চ ২১.
সব বিশ্বের সার, শক্তির সার, এমনকি তপস্যার সার,
ব্যালীঢাংগা মহাদেবা বলিনো নীলকংধরাঃ ২১.
মহাদেবরা, যাদের দেহে সাপ জড়িয়ে আছে, শক্তিশালী, নীল গলা,
পিংগোত্তুংগজটাজূটাঃ সিংহচর্মাবসাযিনঃ ২১.
হলুদ ও উঁচু জটাজুট, সিংহের চামড়া পরিহিত,
কপালীশাদযো রুদ্রা বিদ্রাবিতমহাঽসুরাঃ ২১.
কপালীশা সহ রুদ্রগণ, যারা মহাসুরদের পরাজিত করেছিলেন,
অজকঃ শাসনঃ শাস্তা শংভুশ্চংদ্রো ভবস্তথা ২১.
আজক, শাসন, শাস্তা, শম্ভু, চন্দ্র ও ভব,
অপালযংত ত্রিদশান্বিগর্জংত ইবাংবুদাঃ ২১.
তারা দেবতাদের রক্ষা করছিলেন, বজ্রঘাতের মতো গর্জন করছিলেন।
প্রচংচলমহাহেমঘংটাসংহতিমংডিতে ২১.
বড় বড় সোনার ঘণ্টার গুচ্ছ দিয়ে সজ্জিত,
মহামদজলস্রাবে কামরূপে শতক্রতুঃ তস্যারক্ষত্পদং সব্যং মারুতোঽমিতবিক্রমঃ॥ ২১.
ইন্দ্র, ইচ্ছামত রূপে, মদরস প্রবাহিত হচ্ছে, তার বাম পাশে অসীম শক্তির মারুত পাহারা দিচ্ছিলেন।
জুগোপাপরমগ্নিশ্চ জ্বালাপূরিতদিঙ্মুখঃ ২১.
অগ্নি, চারদিকে জ্বালা ছড়িয়ে, অপর পাশে পাহারা দিচ্ছিলেন।
আদিত্যা বসবো বিশ্বে মরুতশ্চাশ্বিনাবপি ২১.
আদিত্য, বসু, বিশ্বদেব, মারুত ও অশ্বিনীরা।
কোটিশঃকোটিশঃ গৃত্বা বৃংদং চিহ্নোপলক্ষিতম্ ২১.
অসংখ্য দল নিয়ে, প্রতিটি দল আলাদা চিহ্নে চিহ্নিত ছিল।
চেলুর্দৈত্যবধে দৃপ্তা নানাবর্ণাযুধধ্বজাঃ॥ ২১.
তারা নানা রঙের, অস্ত্র ও পতাকা দিয়ে সাজানো, আত্মবিশ্বাসী ভঙ্গিতে দৈত্যদের বধের উদ্দেশ্যে এগিয়ে গেল।
শতক্রতোরমরনিকাযপালিতা পতাকিনী যাননিনাদনাদিতা ২১.
ঈন্দ্র ও দেবতাদের বাহিনী দ্বারা রক্ষিত সেই সেনা, রথ ও পতাকার শব্দে মুখরিত হয়ে উঠল।
আযাংতীং তাং বিলোক্যাথ সুরসেনাং গজাসুরঃ ২১.
তখন, দেবতাদের সেই আসন্ন সেনা দেখে গজাসুর।
পরশ্বধাযুধো দৈত্যো দশনৌষ্ঠকসংপুটঃ ২১.
দৈত্যটি কুঠার হাতে, ঠোঁট ও দাঁত চেপে ধরে ছিল।
পরান্পরশুনা জঘ্নে দৈত্যেংদ্রো রৌদ্রবিক্রমঃ ২১.
রুদ্ররূপী শক্তিশালী দৈত্যরাজ তার কুঠার দিয়ে শত্রুদের আঘাত করল।
মুমুচুঃ সংহতাঃ সর্বে চিত্রশস্ত্রাস্ত্রসংহতিম্ ২১.
সবাই একসাথে নানা রকম অস্ত্র ও বাণের প্রবল বর্ষণ শুরু করল।
কুন্তান্প্রাসাঞ্ছরাংস্তীক্ষ্ণান্মুদ্গরাংশ্চাপি দুঃসহান্ ২১.
তীক্ষ্ণ বর্শা, প্রাস, তীর, আর ভারী গদা ছোড়া হল, যা সহ্য করা কঠিন।
কোপস্ফুরিতদংষ্ট্রাগ্রঃ করস্ফোটেন নাদযন্ ২১.
রাগে তার দাঁত কাঁপছিল, আর সে হাততালি দিয়ে প্রচণ্ড শব্দ করল।
যস্মিন্যস্মিন্নিপততি সুর বৃংদে গজাসুরঃ ২১.
গজাসুর দেবতাদের যে দলে ঝাঁপিয়ে পড়ত,