স তৈশ্চ বিদ্ধো ব্যথিতো বভূব দৈত্যেশ্বরো বিস্রুতশোণিতাক্তঃ ২০.
এসব তীরের আঘাতে অসুররাজ আহত হয়ে যন্ত্রণা পেল, তার খ্যাতি রক্তে ভিজে গেল।
যোষিত্সুবধ্যোঽসি রণং বিভুংচ শুংভাঽশুভ স্বল্পতরৈরহোভিঃ ২০.
'তুই তো নারীর হাতে মারা যাওয়ার যোগ্য; শুম্ভ, সেই শক্তিশালী, কয়েক দিনের মধ্যেই তোকে যুদ্ধে ধ্বংস করবে।'
জম্ভোঽথ তদ্বিষ্ণুমুখান্নিশম্য জগর্জ চোচ্চৈঃ কৃতসিংহনাদঃ ২০.
তখন জাম্ভা, বিষ্ণুর মুখ থেকে সেই কথা শুনে, উচ্চস্বরে সিংহের মতো গর্জে উঠল।
কিমেভিস্তে জলাবাস দৈত্যৈর্হীনপরাক্রমৈঃ ২০.
'এই জলবাসী অসুরদের, যাদের সাহস নেই, তাদের কী দরকার?'
যত্তে পূর্বং হতা দৈত্যা হিরণ্যাক্ষমুখাঃ কিল ২০.
তুমি আগে যেসব দৈত্যকে পরাজিত করেছিলে, হিরণ্যাক্ষ থেকে শুরু করে—
পশ্য তালপ্রতী কাশৌ ভুজাবেতৌ হরে মম ২০.
হে হরি, দেখো, আমার এই দুই বাহু তালগাছের মতো উঁচু।
ইত্যুক্তঃ কেশবস্তেন সৃক্কিণী সংলিহন্রুষা ২০.
এভাবে কথা শুনে, কেশব রাগে ঠোঁট চাটলেন।
ততস্তস্যাপ্যনুপদং কালাযসমযং দৃঢম্ ২০.
তারপর, তার পেছনে পেছনে গিয়ে, তিনি শক্ত লোহার গদা তুলে নিলেন।
তদাযুধদ্বযং দৃষ্ট্বা জংভো ন্যস্য রথে ধনুঃ ২০.
সেই দুই অস্ত্র দেখে, জাম্ভ রথে তার ধনুক রেখে দিলেন।
দ্বিতীযং মুদ্গরং চানু গৃহীত্বা বিনদন্রণে ২০.
তারপর, দ্বিতীয় গদা হাতে নিয়ে, তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জন করলেন।
তাভ্যাং চাতিপ্রহারাভ্যামুভৌ গরুডকেশবৌ ২০.
সেই দুই প্রবল আঘাতে, গরুড় ও কেশব দুজনেই—
তদদ্ভুতং মহদ্দৃষ্ট্বা জগর্জুর্দৈত্যসত্তমাঃ ২০.
ওই আশ্চর্য ও মহান কাণ্ড দেখে, শ্রেষ্ঠ দৈত্যরা আনন্দে চিৎকার করল।
সিংহনাদৈস্তলোন্নাহৈর্ধনুর্নাদৈশ্চ বাণজৈঃ ২০.
সিংহের মতো গর্জন, তাল উঁচিয়ে, ধনুকের টান ও তীরের শব্দে—
শংখাংশ্চ পূরযামাসুশ্চিক্ষিপুর্দেবতা ভৃশম্॥ ২০.
তারা শঙ্খ বাজিয়ে দিল, আর দেবতারা খুব আনন্দিত হলেন।
সংজ্ঞামবাপ্যাথ মহারণে হরিঃ সবৈনতেযঃ পরিরভ্য জংভম্ ২০.
মহাযুদ্ধে সংকেত বিনিময় করে, হরি ও বিনতার পুত্র জাম্ভকে আলিঙ্গন করলেন।
তমালোক্য পলাযংতং বিধ্বস্তধ্বজকার্মুকম্ ২১.
তাকে পালিয়ে যেতে দেখে, যার পতাকা ও ধনুক ভেঙে গেছে—
অথাযান্নিকটং বিষ্ণোঃ সুরেশস্ত্বরযান্বিতঃ ২১.
তখন দেবতাদের অধিপতি তাড়াহুড়ো করে বিষ্ণুর কাছে এলেন।
কিমেভিঃ ক্রীডসে দেব দানবৈর্দুষ্টমানসৈঃ ২১.
হে দেবতা, তুমি কেন এই দুষ্টমনের দানবদের সঙ্গে খেলছ?
শক্তেনোপেক্ষিতো নীচো মন্যতে বলমাত্মনঃ ২১.
শক্তিশালী যখন দুর্বলকে অবহেলা করে, তখন সে নিজেকে শক্তিশালী মনে করে।
অথাগ্রেসরসংপত্ত্যা রথিনো জযমাযযুঃ ২১.
তারপর, সামনে এগিয়ে গিয়ে, রথযাত্রীরা বিজয় অর্জন করল।
হিরণ্যকশিপুর্দৈত্যো বীর্যশালী মদোদ্ধতঃ ২১.
হিরণ্যকশিপু দৈত্য, শক্তিতে পরিপূর্ণ ও অহংকারে ফোলা—
পূর্বং প্রতিবলা দৈত্যা মধুকৈটভসন্নিভাঃ ২১.
আগে, দৈত্যরা শক্তিতে সমান ছিল, তারা ছিল মধু ও কৈটভের মতো।
যুগেযুগে চ দৈত্যানাং ত্বত্তো নাশোঽভবদ্ধরে ২১.
প্রতি যুগে যুগে, হে হরী, দৈত্যদের বিনাশ তোমার দ্বারাই হয়েছে।
এবং সংনোদিতো বিষ্ণুর্ব্যবর্ধত মহাভুজঃ ২১.
এভাবে উৎসাহিত হয়ে, শক্তিশালী বাহুবান বিষ্ণু আরও বলবান হয়ে উঠলেন।
অথোবাচ সহস্রাক্ষং কেশবঃ প্রহসন্নিব ২১.
তখন কেশব, যেন হাসতে হাসতে, সহস্রচক্ষু ইন্দ্রকে কথা বললেন।
ত্রৈলোক্যদানবান্সর্বান্দগ্ধুং শক্তঃ ক্ষণাদহম্ ২১.
আমি এক মুহূর্তেই তিনটি বিশ্বের সব দানবকে দগ্ধ করতে সক্ষম।
মহিষশ্চৈব শুংভশ্চ উভৌ বধ্যৌ চ যোষিতা তস্মাত্ত্বং দিব্যবীর্যেণ জহি জংভং মদোত্কটম্॥ ২১.
মহিষ ও শুম্ভ দুজনেই এক নারী দ্বারা নিহত হয়েছিল; তাই তুমি তোমার ঐশ্বরিক শক্তি দিয়ে অহংকারে পূর্ণ জাম্ভকে পরাজিত করো।
অবধ্যঃ সর্বভূতানাং ত্বামৃতে স তু দানবঃ॥ ২১.
তোমাকে ছাড়া সেই দানব সকল প্রাণীর কাছে অজেয়।
মযা গুপ্তো রণে জংভো জগত্কংটকমুদ্ধর ২১.
যুদ্ধে আমার দ্বারা রক্ষিত হয়ে, পৃথিবীর কাঁটা জাম্ভকে উপড়ে ফেলো।
সমাদিশত্সুরাধ্যক্ষান্সৈন্যস্য রচনাং প্রতি ২১.
তিনি দেবতাদের প্রধানদের সৈন্যবিন্যাসের নির্দেশ দিলেন।