ইতি ব্রবন্রণে দৈত্যং মথনং প্রতি সোঽগমত্ ২০.
যুদ্ধক্ষেত্রে এভাবে বলেই তিনি অসুর মন্থনের দিকে এগিয়ে গেলেন।
জঘান ভিংডিপালেন শিতধারেণ বক্ষসি ২০.
তিনি ধারালো গদা দিয়ে মন্থনের বুকের ওপর আঘাত করলেন।
জঘান পংচভির্বাণৈর্গিরীংদ্রস্যাপি ভেদকৈঃ ২০.
তিনি পাঁচটি তীর দিয়ে, যা পর্বতের অধিপতিও বিদীর্ণ করতে পারে, পাঁচজনকে হত্যা করলেন।
বিচেতনো মুহূর্তাত্স সংস্তভ্য মথনঃ পুনঃ ২০.
মন্থন এক মুহূর্তের জন্য অচেতন হয়ে আবার নিজেকে সামলে নিল।
বিষ্ণুস্তেন প্রহারেণ কিংচিদাঘূর্ণিতোঽভবত্ ২০.
সেই আঘাতে বিষ্ণু কিছুটা কেঁপে উঠলেন।
তযা সংতাডযামাস মথনং হৃদযে দৃঢম্ ২০.
তিনি মন্থনের হৃদয়ে শক্তভাবে আঘাত করলেন।
তস্মিন্নিপতিতে ভূমৌ মথনে মথিতে ভৃশম্ ২০.
ওটা যখন মাটিতে পড়ে গেল, তখন মথনটা খুব জোরে নাড়া দিল।
ততস্তেষু বিষণ্ণেষু দানবেষ্বতিমানিষু ২০.
তখন সেই অহংকারী অসুররা হতাশ হয়ে পড়ল।
প্রত্যুদ্যযৌ হরিং রৌদ্রঃ স্ববাহুবলমাশ্রিতঃ ২০.
তাদের মধ্যে একজন ভয়ংকর অসুর নিজের শক্তির ওপর ভরসা করে হরির দিকে এগিয়ে গেল।
শক্ত্যা চ গরুডং বীরো হৃদযেঽভ্যহনদ্দৃঢম্ ২০.
সেই বীর অসুর তার শক্তি দিয়ে গরুড়ের হৃদয়ে শক্তভাবে আঘাত করল।
গ্রস্তুমৈচ্ছদ্রণে দৈত্যঃ সগরুত্মংতমচ্যুতম্ ২০.
যুদ্ধে সেই অসুর গরুড় আর অচ্যুতকে একসঙ্গে গিলে ফেলার চেষ্টা করল।
বদনং পূরযামাস দিব্যৈস্ত্রৈর্মহাবলঃ ২০.
শক্তিশালী অসুর তার মুখে তিনজন দেবতাকে ভরে নিল।
পরিবর্তিতকাযার্ধঃ পপাতাথ মমার চ ২০.
দেহের অর্ধেক ঘুরিয়ে সে পড়ে গেল, তারপর মারা গেল।
মহিষং প্রাহ মত্তস্ত্বং বধং নার্হসি দানব ২০.
সে মহিষকে বলল, 'তুই মাতাল, অসুর, তোর মৃত্যু হওয়া উচিত নয়।'
উত্তিষ্ঠ গচ্ছ মন্মুক্তো দ্রুতমস্মান্মহারণাত্ ২০.
'উঠে যা, চলে যা, আমি তোকে মুক্তি দিলাম; এই মহাযুদ্ধ থেকে দ্রুত চলে যা।'
তস্মিন্পরাঙ্মুখে দৈত্যে মহিষে শুংভদানবঃ ২০.
অসুর যখন মুখ ফিরিয়ে নিল, তখন শুম্ভ অসুর মহিষের কাছে এল।
নির্মধ্য পাণিনা পাণিং ধনুরাদায ভৈরবম্ ২০.
হাত দিয়ে হাত চেপে ধরে, সে ভয়ংকর ধনুক তুলে নিল।
স চিত্রযোধী দৃঢমুষ্টিপাতস্ততশ্ব বিষ্ণুং চ দৈত্যঃ ২০.
সেই দক্ষ যোদ্ধা শক্ত মুষ্টির আঘাতে বিষ্ণুকে আঘাত করল, অসুর।
বিষ্ণুশ্চ দৈত্যেংদ্রশরার্দিতো ভৃশং ভুশুংডিমাদায কৃতাংততুল্যাম্ ২০.
দৈত্যরাজের তীরের আঘাতে বিষ্ণু খুব কষ্ট পেল, তারপর তিনি কালসমান গদা তুলে নিলেন।
ততস্ত্রিভিঃ শংভুভুজং দ্বিষষ্ট্যা সূতস্য শীর্ষং দশক্ষিশ্চ কেতুম্ ২০.
তখন তিনটি তীর দিয়ে শম্ভুর বাহুতে, বাহান্নটি তীর রথচালকের মাথায়, আর দশটি তীর পতাকায় ছুড়ল।
স তৈশ্চ বিদ্ধো ব্যথিতো বভূব দৈত্যেশ্বরো বিস্রুতশোণিতাক্তঃ ২০.
এসব তীরের আঘাতে অসুররাজ আহত হয়ে যন্ত্রণা পেল, তার খ্যাতি রক্তে ভিজে গেল।
যোষিত্সুবধ্যোঽসি রণং বিভুংচ শুংভাঽশুভ স্বল্পতরৈরহোভিঃ ২০.
'তুই তো নারীর হাতে মারা যাওয়ার যোগ্য; শুম্ভ, সেই শক্তিশালী, কয়েক দিনের মধ্যেই তোকে যুদ্ধে ধ্বংস করবে।'
জম্ভোঽথ তদ্বিষ্ণুমুখান্নিশম্য জগর্জ চোচ্চৈঃ কৃতসিংহনাদঃ ২০.
তখন জাম্ভা, বিষ্ণুর মুখ থেকে সেই কথা শুনে, উচ্চস্বরে সিংহের মতো গর্জে উঠল।
কিমেভিস্তে জলাবাস দৈত্যৈর্হীনপরাক্রমৈঃ ২০.
'এই জলবাসী অসুরদের, যাদের সাহস নেই, তাদের কী দরকার?'
যত্তে পূর্বং হতা দৈত্যা হিরণ্যাক্ষমুখাঃ কিল ২০.
তুমি আগে যেসব দৈত্যকে পরাজিত করেছিলে, হিরণ্যাক্ষ থেকে শুরু করে—
পশ্য তালপ্রতী কাশৌ ভুজাবেতৌ হরে মম ২০.
হে হরি, দেখো, আমার এই দুই বাহু তালগাছের মতো উঁচু।
ইত্যুক্তঃ কেশবস্তেন সৃক্কিণী সংলিহন্রুষা ২০.
এভাবে কথা শুনে, কেশব রাগে ঠোঁট চাটলেন।
ততস্তস্যাপ্যনুপদং কালাযসমযং দৃঢম্ ২০.
তারপর, তার পেছনে পেছনে গিয়ে, তিনি শক্ত লোহার গদা তুলে নিলেন।
তদাযুধদ্বযং দৃষ্ট্বা জংভো ন্যস্য রথে ধনুঃ ২০.
সেই দুই অস্ত্র দেখে, জাম্ভ রথে তার ধনুক রেখে দিলেন।
দ্বিতীযং মুদ্গরং চানু গৃহীত্বা বিনদন্রণে ২০.
তারপর, দ্বিতীয় গদা হাতে নিয়ে, তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জন করলেন।