যাবচ্চ সংধানবশং প্রযাংতি নারাযণাদীনি নিবারণায ২০.
নারায়ণ ও অন্যান্য অস্ত্র প্রতিরোধে ছোঁড়া হচ্ছিল যতক্ষণ,
অনংতরং শাংতভযং তদস্ত্রং দৈত্যাস্ত্রযোগেন চ কালদণ্ডম্ ২০.
তৎক্ষণাৎ সেই অস্ত্র, শান্তি ও ভয় নিয়ে, দানব অস্ত্রের শক্তিতে কালদণ্ডও উপস্থিত হল।
জগ্রাহ চক্রং তপনা যুতপ্রভমুগ্রারমাত্মানমিব দ্বিতীযম্ ২০.
সে সূর্যের মতো দীপ্তি-যুক্ত চক্র তুলে নিল, যেন নিজের দ্বিতীয় সত্তা।
তদাব্রজচ্চক্রমথো বিলোক্য সর্বাত্মনা দৈত্যবরাঃ স্ববীর্যাত্ ২০.
চক্র এগিয়ে আসতেই, প্রধান দানবরা সর্বশক্তি দিয়ে তাকিয়ে দেখল।
তদপ্রতর্ক্যং নবহেতিতুল্যং চক্রং পপাত গ্রসনস্য কণ্ঠে ২০.
অচিন্ত্য চক্র, নতুন অস্ত্রের মতো, গ্রাসনার গলায় পড়ল।
চক্রাহতঃ সংযতি দানবশ্চ পপাত ভূমৌ প্রমমার চাপি ২০.
চক্রের আঘাতে যুদ্ধক্ষেত্রে দানব পড়ে গেল মাটিতে এবং মারা গেল।
ততো বিনিহতে দৈত্যে গ্রসনে বলনাযকে ২০.
তখন, যখন দানব গ্রাসনা, সেনাপতি, নিহত হল,
পট্টিশৈর্মুশলৈঃ প্রাসৈগ্নি দাভিঃ কণপৈরপি ২০.
তারা বর্শা, গদা, লৌহদণ্ড, অগ্নি-অস্ত্র ও পাথর দিয়ে আক্রমণ করল।
তদস্ত্রজালং তৈর্মুক্তং লব্ধলক্ষো জনার্দনঃ ২০.
জনার্দন লক্ষ্য বুঝে অস্ত্রের জাল ছেড়ে দিলেন।
জঘান তেষাং সংক্রুদ্ধঃ কোটিকোটিং জনার্দনঃ ২০.
জনার্দন রাগে অগণিত কোটি শত্রুকে হত্যা করলেন।
গরুডং জগৃহুঃ কেচিত্পাদযোঃ শতশোঽসুরাঃ ২০.
শত শত অসুর গরুড়ের পা ধরে ফেলল।
কেশবস্যাপি ধনুষি ভুজযোঃ শীর্ষ এব চ ২০.
তারা কেশবের ধনুক, দুই বাহু ও মাথা ধরে রাখল।
তদদ্ভুতং মহদ্দৃষ্ট্বা সিদ্ধচারণবার্তিকাঃ ২০.
সেই আশ্চর্য ও মহান ঘটনা দেখে সিদ্ধ, চারণ ও বার্তিকরা বিস্মিত হলেন।
ততো হরির্বিনির্ধূয পাতযামাস তান্ভুবি ২০.
তখন হরি তাদের ঝেড়ে মাটিতে ফেলে দিলেন।
বিকোশং চ ততঃ নংদকং খড্গমুত্তমম্ ২০.
এরপর তিনি উৎকৃষ্ট নন্দক খড়গ বের করলেন।
ততো মুহূর্তমাত্রেণ পদ্মানি দশ কেশবঃ ২০.
তারপর কেশব এক মুহূর্তেই দশটি পদ্ম প্রকাশ করলেন।
ততো নিমিপ্রভৃতযো বিনদ্যাসুরসত্তমাঃ ২০.
এরপর নিমি-সহ প্রধান অসুররা উচ্চস্বরে গর্জন করল।
গরুত্মাংশ্চাভ্যযাত্তূর্ণমারুরোহ চ তং হরিঃ ২০.
গরুড় দ্রুত এগিয়ে এল, আর হরি তার ওপর উঠলেন।
অশ্রাংতো যদি তার্ক্ষ্যাসি মথনং প্রতি তদ্ব্রজ ২০.
তুমি যদি ক্লান্ত না হও, তর্ক্ষ্য, তবে মন্থনের দিকে এগিয়ে যাও।
ন মে শ্রমোঽস্তি লোকেশ কিংচিত্সংস্মরতশ্চ মে ২০.
হে জগতের অধিপতি, আপনাকে স্মরণ করলে আমার কোনো ক্লান্তি হয় না।
ইতি ব্রবন্রণে দৈত্যং মথনং প্রতি সোঽগমত্ ২০.
যুদ্ধক্ষেত্রে এভাবে বলেই তিনি অসুর মন্থনের দিকে এগিয়ে গেলেন।
জঘান ভিংডিপালেন শিতধারেণ বক্ষসি ২০.
তিনি ধারালো গদা দিয়ে মন্থনের বুকের ওপর আঘাত করলেন।
জঘান পংচভির্বাণৈর্গিরীংদ্রস্যাপি ভেদকৈঃ ২০.
তিনি পাঁচটি তীর দিয়ে, যা পর্বতের অধিপতিও বিদীর্ণ করতে পারে, পাঁচজনকে হত্যা করলেন।
বিচেতনো মুহূর্তাত্স সংস্তভ্য মথনঃ পুনঃ ২০.
মন্থন এক মুহূর্তের জন্য অচেতন হয়ে আবার নিজেকে সামলে নিল।
বিষ্ণুস্তেন প্রহারেণ কিংচিদাঘূর্ণিতোঽভবত্ ২০.
সেই আঘাতে বিষ্ণু কিছুটা কেঁপে উঠলেন।
তযা সংতাডযামাস মথনং হৃদযে দৃঢম্ ২০.
তিনি মন্থনের হৃদয়ে শক্তভাবে আঘাত করলেন।
তস্মিন্নিপতিতে ভূমৌ মথনে মথিতে ভৃশম্ ২০.
ওটা যখন মাটিতে পড়ে গেল, তখন মথনটা খুব জোরে নাড়া দিল।
ততস্তেষু বিষণ্ণেষু দানবেষ্বতিমানিষু ২০.
তখন সেই অহংকারী অসুররা হতাশ হয়ে পড়ল।
প্রত্যুদ্যযৌ হরিং রৌদ্রঃ স্ববাহুবলমাশ্রিতঃ ২০.
তাদের মধ্যে একজন ভয়ংকর অসুর নিজের শক্তির ওপর ভরসা করে হরির দিকে এগিয়ে গেল।
শক্ত্যা চ গরুডং বীরো হৃদযেঽভ্যহনদ্দৃঢম্ ২০.
সেই বীর অসুর তার শক্তি দিয়ে গরুড়ের হৃদয়ে শক্তভাবে আঘাত করল।