স তমুদ্গ্রাহ্য বেগেন দানবায মুমোচ বৈ ১৯.
তিনি তা জোরে তুলে দানবের দিকে ছুঁড়ে মারলেন।
চিচ্ছেদ তিলশঃ ক্রুদ্ধো দর্শযন্পাণিলাঘবম্ ১৯.
রাগে তিনি সেটিকে ছোট ছোট টুকরো করে কাটলেন, নিজের হাতের দক্ষতা দেখিয়ে দিলেন।
তেন দৈত্যস্য হৃদযং তাডযামাস বেগতঃ ১৯.
সেই দিয়ে তিনি দানবের হৃদয়ে জোরে আঘাত করলেন।
শক্তিং জগ্রাহ তীক্ষ্ণাগ্রাং হেমঘংটাট্টহাসিনীম্ ১৯.
তিনি ধারালো ফল, সোনার ঘণ্টা ও ভয়ংকর ধারওয়ালা এক শূল তুলে নিলেন।
ভিন্নং শক্ত্যা ভুজং তস্য স্রুতশোণিতমাবভৌ ১৯.
তার বাহুতে শূলের আঘাতে ফাটল ধরে, আর রক্তধারা গড়িয়ে পড়তে লাগল।
ততো বিষ্ণুঃ প্রকুপিতো জগ্রাহ বিপুলং ধনুঃ ১৯.
তারপর বিষ্ণু রাগে উত্তেজিত হয়ে নিজের বিশাল ধনুক তুলে নিলেন।
দৈত্যস্য হৃদযং ষড্ভির্বিব্যাধ চ শরৈস্ত্রিভিঃ ১৯.
তিনি ছয়টি তীর দিয়ে দানবের হৃদয়ে বিদ্ধ করলেন, আর তিনটি তীর ছুঁড়লেন।
দ্বাভ্যাং ধনুর্জ্যাধনুষী ভুজং চৈকেন পত্রিণা ১৯.
দুটি তীর দিয়ে তিনি ধনুকের তার ও ধনুক আঘাত করলেন, আর একটি পালকযুক্ত তীর দিয়ে তার বাহুতে আঘাত করলেন।
স্রুতরক্তারুণঃ প্রাংশুঃ পীডাচলিতমানসঃ ১৯.
সে লম্বা দেহী, গড়িয়ে পড়া রক্তে লাল হয়ে উঠল, আর যন্ত্রণায় তার মন কেঁপে উঠল।
ততঃ কংপিতমালক্ষ্য গদাং জগ্রাহ কেশবঃ ১৯.
তখন কেশব তাকে কাঁপতে দেখে গদা তুলে নিলেন।
সা পপাত শিরস্যুগ্রা সহসা কালনেমিনঃ ১৯.
সেই ভয়ঙ্কর গদাটি হঠাৎ কালনেমির মাথায় পড়ে গেল।
স্রুতরক্তৌঘরংধ্রশ্চ স্রুতধাতুরিবাচলঃ ১৯.
তার ক্ষত থেকে রক্তধারা প্রবল বেগে বেরিয়ে এল, যেন পাহাড় থেকে ধাতু গলে পড়ছে।
পতিতস্য রথোপস্থে দানবস্যাচ্যুতোঽরিহা ১৯.
দানবটি রথের মেঝেতে পড়ে যেতেই অচ্যুত, শত্রুনাশক—
গচ্ছাসুর বিমুক্তোঽসি সাংপ্রতং জীব নির্বৃতঃ ১৯.
বললেন, 'চলে যাও, অসুর; এখন তুমি মুক্ত। শান্তিতে জীবন কাটাও।'
এবং বচস্তস্য নিশম্য বিষ্ণোঃ সর্বেশ্বরস্যাথ রথং নিমেষাত্ ১৯.
সর্বশক্তিমান বিষ্ণুর এই কথা শুনে সে মুহূর্তেই রথ ছেড়ে বেরিয়ে গেল।
তং দৃষ্ট্বা দানবাঃ সর্বে ক্রুদ্ধাঃ স্বৈঃস্বৈর্বলৈর্বৃতাঃ ২০.
এ দৃশ্য দেখে সব দানব রেগে গিয়ে নিজেদের বাহিনী নিয়ে জড়ো হল।
পর্বতাভে গজে ভীমে মদস্রাবিণি দুর্দমে ২০.
একটি বিশাল, পাহাড়ের মতো, ভয়ঙ্কর, মাতাল ও দুর্দান্ত হাতির পিঠে,
স্বর্ণবর্ণাংচিতে যদ্বন্নগে দাবাগ্নিসংবৃতে ২০.
যা সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত, ঘন জঙ্গলে ছিল এবং চারপাশে দাবানল ঘিরে ছিল,
তস্যাসন্দানবা রৌদ্রা গজস্য পরিরক্ষিণঃ ২০.
সেই হাতির রক্ষায় ভয়ঙ্কর দানবরা পাহারা দিচ্ছিল।
অশ্বমারুহ্য শৈলাভং হরিমাদ্রবত্ ২০.
তারা ঘোড়ায় চড়ে, পাহাড়ের মতো হরির দিকে ছুটে গেল।
শুম্ভো মেষং সমারুহ্যাব্রজদ্দ্বাদশযোজনম্ ২০.
শুম্ভ একটি ভেড়ার পিঠে চড়ে বারো যোজন এগিয়ে গেল।
আজগ্মুঃ সমরে ক্রুদ্ধা বিষ্ণুমক্লিষ্টকারিণম্ ২০.
তারা রেগে গিয়ে, সহজেই সব কাজ করতে পারা বিষ্ণুর সঙ্গে যুদ্ধে এল।
শুম্ভঃ শূলেন তীক্ষ্ণেন প্রাসেন গ্রসনস্তথা ২০.
শুম্ভ তীক্ষ্ণ বর্শা আর জ্যাভলিন নিয়ে প্রবলভাবে আক্রমণ করল।
জঘ্নুর্নারাযণং শেষা বিশিখৈর্মর্মভেদিভিঃ ২০.
বাকি সবাই vital অংশ বিদ্ধ করা তীর দিয়ে নারায়ণকে আঘাত করল।
উপদেশা গুরোর্যদ্বত্সচ্ছিষ্যং বহুধেরিতাঃ ২০.
যেমন শিষ্যরা তাদের গুরু থেকে নানা উপদেশ পায়,
মমর্দ দৈত্যসেনাং তদ্ধর্মমর্থবচো যথা ২০.
তেমনি তিনি ধর্ম আর উদ্দেশ্যের কথা অনুসরণ করে দানব সেনাকে চূর্ণ করলেন।
মথনং দশভিশ্চৈব শুম্ভং পংচভিরেব চ ২০.
দশজন মথনকে আক্রমণ করল, আর পাঁচজন শুম্ভকে।
জংভং দ্বাদশভিস্তীক্ষ্ণৈঃ সর্বাংশ্চৈকৈক শোঽষ্টভিঃ ২০.
বারোজন তীক্ষ্ণ অস্ত্র নিয়ে জাম্ভকে আক্রমণ করল, আর বাকিদের প্রত্যেককে আটজন করে আক্রমণ করল।
চক্রুর্গাঢতরং যত্নমাবৃণ্বানা হরিং শরৈঃ ২০.
তারা আরও জোরালো চেষ্টা করল, হরি-কে তীর দিয়ে ঢেকে দিল।
হস্তাচ্চাপং চ সংরংভাচ্চিচ্ছেদ মহিষাসুরঃ ২০.
মহিষাসুর রাগে তার হাতের ধনুক কেটে ফেলল।