ইতরেষাং ন সংখ্যাস্তি সুরজাতিনিকাযিনাম্ ১৯.
অন্য দেবগণদের সংখ্যা এত বেশি ছিল যে, তা গোনা যেত না।
এবং প্রতিভযে ভীমে তদামর মহাক্ষযে ১৯.
এভাবে সেই ভয়ঙ্কর ও ভীতিকর দেবসংহার চলছিল।
জঘ্নতুস্তৌ রণে দৈত্যমেকৈকং ষষ্টিভিঃ শরৈঃ ১৯.
তাদের দুজন প্রতিটি দানবকে যুদ্ধে ষাটটি করে তীর দিয়ে আঘাত করল।
তাভ্যাং বাণপ্রহারৈস্তু কিংচিত্সোঽবাপ্তচেতনঃ ১৯.
তাদের তীরের আঘাতে সে কেবল সামান্য চেতনা নিয়ে টিকে ছিল।
তেন চক্রেণ সোশ্বিভ্যাং চিচ্ছেদ রথকূবরম্ ১৯.
সে সেই চক্র দিয়ে ঘোড়াসহ রথের চাকা কেটে ফেলল।
ববর্ষ ভিষজোর্মূর্ধ্নি সংছাদ্যাকাশগোচরম্ ১৯.
সে দুই চিকিৎসকের মাথার ওপর এমনভাবে বর্ষণ করল যে, আকাশ ঢেকে গেল।
তচ্চ করম তযোর্দৃষ্ট্বা বিস্মিতঃ কোপমাবিশত্ ১৯.
তাদের সেই কীর্তি দেখে সে বিস্মিত হয়ে প্রবল ক্রোধে ভরে উঠল।
স তদমুদ্ভ্রাম্য বেগেন চিক্ষেপাস্য রথং প্রতি ১৯.
তারপর সে জোরে ঘুরিয়ে সেই বস্তুটি তাদের রথের দিকে ছুড়ে মারল।
মুক্ত্বা রথাবুভৌ বেগাদাপ্লুতৌ তরসাশ্বিনৌ ১৯.
দুই অশ্বিনীদেব দ্রুত লাফিয়ে, তাদের রথদ্বয় ত্যাগ করলেন।
দারযামাস ধরণীং হেমজালপরিষ্কৃতঃ ১৯.
সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত হয়ে, তিনি মাটি ছিঁড়ে ফেললেন।
বজ্রাস্ত্রং চ প্রকুর্বাণৌ দানবেংদ্রমযুধ্যতাম্ ১৯.
তারা উভয়ে বজ্রাস্ত্র ব্যবহার করে, দানবরাজের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
রথো ধ্বজো ধনুশ্চৈব ছত্রং চ কবচং তথা ১৯.
রথ, পতাকা, ধনুক, ছাতা ও বর্ম—সবই ছিল।
তদ্দৃষ্ট্বা দুকরং কর্ম সোঽশ্বিভ্যাং ভীমবিক্রমঃ ১৯.
সে কঠিন কার্য দেখে, ভয়ংকর শক্তিশালী অশ্বিনীদ্বয় বিস্মিত হলেন।
ততঃ শশাম বজ্রাস্ত্রং কালনেমিস্ততো রুষা ১৯.
তারপর ক্রুদ্ধ হয়ে কালনেমি বজ্রাস্ত্র থামিয়ে দিলেন।
তাবভিপ্রাযমালক্ষ্য সংত্যজ্য সমরাংগণম্ ১৯.
তাদের উদ্দেশ্য বুঝে, সে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে চলে গেল।
তযোরনুগতো দৈত্যঃ কালনেমির্নদন্মুহুঃ ১৯.
কালনেমি দানব বারবার গর্জন করতে করতে তাদের অনুসরণ করল।
স কাল ইব কল্পাংতে যদা বাসবমাদ্রুতঃ ১৯.
যেমন যুগান্তে কাল সবকিছু ধাওয়া করে, তেমনই সে ইন্দ্রকে তাড়া করল।
হাহারাবং প্রকুর্বাণাস্তদা দেবাশ্চ মেনিরে ১৯.
'হা-হা' ধ্বনি উঠতেই, দেবতারা তা লক্ষ্য করলেন।
চেলুঃ শিখরিণো মুখ্যাঃ পেতুরুল্কা নভস্তলাত্ ১৯.
প্রধান পর্বতশৃঙ্গ নড়ে উঠল; আকাশ থেকে উল্কা পড়ল।
তাং ভূতাবিকৃতিং দৃষ্ট্বা দেবাঃ সেংদ্রা ভযাবহাঃ ১৯.
সেই ভয়ংকর ভৌতিক পরিবর্তন দেখে, ইন্দ্রসহ দেবতারা ভয়ে কাঁপলেন।
নমো ব্রহ্মণ্যদেবায গোব্রাহ্মণহিতায চ ১৯.
ব্রহ্মণপ্রিয় দেবতা ও গোরক্ষা ব্রাহ্মণরক্ষককে প্রণাম।
স নো রক্ষতু গোবিংদো ভযার্তাস্তে জগুঃ সুরাঃ ১৯.
গোবিন্দ আমাদের রক্ষা করুন—ভয়ে কাতর দেবতারা এভাবে গাইলেন।
বিবুধ্যৈব চ পর্যংকাদ্যোগনিদ্রাং বিহায সঃ ১৯.
তিনি তখন যোগনিদ্রা থেকে জেগে, শয্যা ছেড়ে উঠলেন।
শারদংবরনীরাব্জকাংতিদেহচ্ছবিঃ প্রভুঃ ১৯.
তার দেহের জ্যোতি ছিল শরৎকালের পদ্মের মতো সুন্দর।
বিমৃশ্য সুরসংক্ষোভং বৈনতেযমাতাহ্বযত্ ১৯.
দেবতাদের বিপদ চিন্তা করে, তিনি গরুড়কে ডাকলেন।
দিব্যনানাস্ত্রতীক্ষ্ণার্চিরারুহ্যাগাত্সুরাহবম্ ১৯.
নানারকম দেবাস্ত্রের দীপ্তি নিয়ে, তিনি ঐশ্বর্যশালী গরুড়ারোহী হয়ে দেবযুদ্ধে গেলেন।
দানবেংদ্রৈর্নবাংভোদসচ্ছাযৈঃ সর্বথোত্কটৈঃ ১৯.
দানবদের প্রধানেরা ছিল অত্যন্ত ভয়ংকর, তাদের চেহারা ছিল নতুন মেঘের মতো কালো।
তত্ত্রাণাযাব্রজদ্বিষ্ণুঃ স্তূযমানো মুহুঃ সুরৈঃ ১৯.
তাদের রক্ষা করতে বিষ্ণু এগিয়ে এলেন, দেবতারা বারবার তাঁকে স্তুতি করলেন।
অথাপশ্যত দৈত্যেংদ্রো বিযতি দ্যুতিমংডলম্ ১৯.
তখন দানবদের রাজা আকাশে উজ্জ্বল এক বৃত্ত দেখতে পেল।
প্রভবং জ্ঞাতুমিচ্ছংতো দানবাস্তস্য তেজসঃ ১৯.
ওই জ্যোতির উৎস জানতে চেয়ে দানবরা তার কারণ খুঁজতে লাগল।