গংভীরাস্ফোটনির্হ্রাদজগদ্ধৃদযকংপনঃ ১৯.
গম্ভীর গর্জনে সমস্ত পৃথিবীর হৃদয় কেঁপে উঠল।
ববর্ষ শীতং চ জলং দানবেন্দ্রবলং প্রতি ১৯.
তিনি দানবরাজের সেনার ওপর ঠাণ্ডা জল ঢেলে দিলেন।
বীজাংকুরা ইব ম্লানাঃ প্রাপ্য বৃষ্টিং ধরাতলে ১৯.
বীজ ও অঙ্কুর যেমন বৃষ্টিতে মাটিতে পড়ে ম্লান হয়ে যায়।
শস্ত্রবৃষ্টিং ববর্ষোগ্রাং দেবনীকেষু দুর্জযঃ ১৯.
তিনি দেবতাদের অজেয় বাহিনীর ওপর ভয়ংকর অস্ত্রবৃষ্টি করলেন।
গতিং কাংচিন্ন পশ্যন্তি গাবঃ শীতার্দিতা ইব রথেষু চ ভযত্রস্তাস্তত্রতত্র নিলিল্যিরে॥ ১৯.
তারা কোনো পথ দেখতে পেল না, যেন শীতে কষ্ট পাওয়া গরুদের মতো; ভয়ে তারা রথের আশেপাশে এখানে-ওখানে লুকিয়ে পড়ল।
এবং তে লীযমানাশ্চ নিহতাঃ কালনে মিনা ১৯.
এভাবে তারা ধ্বংস হতে হতে মৃত্যুর কবলে পড়ে নিঃশেষ হয়ে গেল।
বিভিন্না ভিন্নমূর্ধানস্তথা ভিন্নোরুজানবঃ ১৯.
কেউ কেউ দ্বিখণ্ডিত হয়ে মাথা ফেটে গেল, কারও বা অঙ্গভঙ্গ হল।
তুরংগাণাং সহস্রাণি গজানামযুতানি চ ১৯.
হাজার হাজার ঘোড়া আর লক্ষ লক্ষ হাতি সেখানে ছিল।
এবমাজৌ মহাদৈত্যঃ কালনেমির্মহাসুরঃ ১৯.
এইভাবে যুদ্ধে মহাদানব কালনেমি, সেই মহাশক্তিশালী অসুর—
যক্ষাণাং পংচলক্ষাণি কিংনরাণাং তথৈব চ ১৯.
পাঁচ লক্ষ যক্ষ এবং ঠিক ততটাই কিন্নরও ছিল।
ইতরেষাং ন সংখ্যাস্তি সুরজাতিনিকাযিনাম্ ১৯.
অন্য দেবগণদের সংখ্যা এত বেশি ছিল যে, তা গোনা যেত না।
এবং প্রতিভযে ভীমে তদামর মহাক্ষযে ১৯.
এভাবে সেই ভয়ঙ্কর ও ভীতিকর দেবসংহার চলছিল।
জঘ্নতুস্তৌ রণে দৈত্যমেকৈকং ষষ্টিভিঃ শরৈঃ ১৯.
তাদের দুজন প্রতিটি দানবকে যুদ্ধে ষাটটি করে তীর দিয়ে আঘাত করল।
তাভ্যাং বাণপ্রহারৈস্তু কিংচিত্সোঽবাপ্তচেতনঃ ১৯.
তাদের তীরের আঘাতে সে কেবল সামান্য চেতনা নিয়ে টিকে ছিল।
তেন চক্রেণ সোশ্বিভ্যাং চিচ্ছেদ রথকূবরম্ ১৯.
সে সেই চক্র দিয়ে ঘোড়াসহ রথের চাকা কেটে ফেলল।
ববর্ষ ভিষজোর্মূর্ধ্নি সংছাদ্যাকাশগোচরম্ ১৯.
সে দুই চিকিৎসকের মাথার ওপর এমনভাবে বর্ষণ করল যে, আকাশ ঢেকে গেল।
তচ্চ করম তযোর্দৃষ্ট্বা বিস্মিতঃ কোপমাবিশত্ ১৯.
তাদের সেই কীর্তি দেখে সে বিস্মিত হয়ে প্রবল ক্রোধে ভরে উঠল।
স তদমুদ্ভ্রাম্য বেগেন চিক্ষেপাস্য রথং প্রতি ১৯.
তারপর সে জোরে ঘুরিয়ে সেই বস্তুটি তাদের রথের দিকে ছুড়ে মারল।
মুক্ত্বা রথাবুভৌ বেগাদাপ্লুতৌ তরসাশ্বিনৌ ১৯.
দুই অশ্বিনীদেব দ্রুত লাফিয়ে, তাদের রথদ্বয় ত্যাগ করলেন।
দারযামাস ধরণীং হেমজালপরিষ্কৃতঃ ১৯.
সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত হয়ে, তিনি মাটি ছিঁড়ে ফেললেন।
বজ্রাস্ত্রং চ প্রকুর্বাণৌ দানবেংদ্রমযুধ্যতাম্ ১৯.
তারা উভয়ে বজ্রাস্ত্র ব্যবহার করে, দানবরাজের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
রথো ধ্বজো ধনুশ্চৈব ছত্রং চ কবচং তথা ১৯.
রথ, পতাকা, ধনুক, ছাতা ও বর্ম—সবই ছিল।
তদ্দৃষ্ট্বা দুকরং কর্ম সোঽশ্বিভ্যাং ভীমবিক্রমঃ ১৯.
সে কঠিন কার্য দেখে, ভয়ংকর শক্তিশালী অশ্বিনীদ্বয় বিস্মিত হলেন।
ততঃ শশাম বজ্রাস্ত্রং কালনেমিস্ততো রুষা ১৯.
তারপর ক্রুদ্ধ হয়ে কালনেমি বজ্রাস্ত্র থামিয়ে দিলেন।
তাবভিপ্রাযমালক্ষ্য সংত্যজ্য সমরাংগণম্ ১৯.
তাদের উদ্দেশ্য বুঝে, সে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে চলে গেল।
তযোরনুগতো দৈত্যঃ কালনেমির্নদন্মুহুঃ ১৯.
কালনেমি দানব বারবার গর্জন করতে করতে তাদের অনুসরণ করল।
স কাল ইব কল্পাংতে যদা বাসবমাদ্রুতঃ ১৯.
যেমন যুগান্তে কাল সবকিছু ধাওয়া করে, তেমনই সে ইন্দ্রকে তাড়া করল।
হাহারাবং প্রকুর্বাণাস্তদা দেবাশ্চ মেনিরে ১৯.
'হা-হা' ধ্বনি উঠতেই, দেবতারা তা লক্ষ্য করলেন।
চেলুঃ শিখরিণো মুখ্যাঃ পেতুরুল্কা নভস্তলাত্ ১৯.
প্রধান পর্বতশৃঙ্গ নড়ে উঠল; আকাশ থেকে উল্কা পড়ল।
তাং ভূতাবিকৃতিং দৃষ্ট্বা দেবাঃ সেংদ্রা ভযাবহাঃ ১৯.
সেই ভয়ংকর ভৌতিক পরিবর্তন দেখে, ইন্দ্রসহ দেবতারা ভয়ে কাঁপলেন।