মহেংদ্রজালমাস্তায চক্রে ভীষণাং তনুম্ ১৯.
তিনি ইন্দ্রের মহামায়া ধারণ করে ভয়ঙ্কর রূপ নিলেন।
ততাপ দানবানীকং গলন্মজ্জাঙ্ঘ্রিশোণিতম্ ১৯.
তিনি দানবসেনাকে কষ্ট দিলেন, তাদের অস্থিমজ্জা, অঙ্গপ্রত্যঙ্গ আর রক্ত গড়িয়ে পড়ছিল।
গজানামগলন্মেদঃ পেতুশ্চাপি রথা ভুবি ১৯.
হাতিদের চর্বি গলে পড়ছিল, আর রথগুলোও মাটিতে পড়ে যাচ্ছিল।
ইতশ্চেতশ্চ সলিলং প্রার্থযংতস্তৃষাতুরাঃ ১৯.
এদিক ওদিক, তৃষ্ণায় কাতর হয়ে তারা জল খুঁজছিল।
তেষাং প্রার্থযতাং শীঘ্রমন্যোন্যং চ বিসর্পিণাম্ ১৯.
তারা দ্রুত একে অপরের কাছে জল চাইছিল এবং চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছিল।
তোযার্থিনঃ পুরো দৃষ্ট্বা তোযং কল্লো লমালিতম্ ১৯.
জলের জন্য আকুল হয়ে তারা সামনে স্বচ্ছ, ঢেউ খেলানো জল দেখতে পেল।
অপ্রাপ্য সলিলং ভূমাবভ্যাশে দ্রুতমেব তে ১৯.
কিন্তু জল পেতে না পেরে, তারা দ্রুত পাশের মাটিতে পড়ে গেল।
রথা গজাশ্চ পতিতাস্তুরংগাশ্চ শ্রমান্বিতাঃ ১৯.
রথ, হাতি আর ঘোড়া ক্লান্ত হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
দানবানাং কোটিকোটি ব্যদৃশ্যতমৃতং তদা ১৯.
তখন দানবদের কোটি কোটি সৈন্য মৃতের মতো পড়ে থাকতে দেখা গেল।
প্রকোপোদ্ভূততাম্রাক্ষঃ কালনেমী রুষাতুরঃ ১৯.
কालनেমির চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল, তিনি ক্রোধে অগ্নিশর্মা হয়ে উঠলেন।
গংভীরাস্ফোটনির্হ্রাদজগদ্ধৃদযকংপনঃ ১৯.
গম্ভীর গর্জনে সমস্ত পৃথিবীর হৃদয় কেঁপে উঠল।
ববর্ষ শীতং চ জলং দানবেন্দ্রবলং প্রতি ১৯.
তিনি দানবরাজের সেনার ওপর ঠাণ্ডা জল ঢেলে দিলেন।
বীজাংকুরা ইব ম্লানাঃ প্রাপ্য বৃষ্টিং ধরাতলে ১৯.
বীজ ও অঙ্কুর যেমন বৃষ্টিতে মাটিতে পড়ে ম্লান হয়ে যায়।
শস্ত্রবৃষ্টিং ববর্ষোগ্রাং দেবনীকেষু দুর্জযঃ ১৯.
তিনি দেবতাদের অজেয় বাহিনীর ওপর ভয়ংকর অস্ত্রবৃষ্টি করলেন।
গতিং কাংচিন্ন পশ্যন্তি গাবঃ শীতার্দিতা ইব রথেষু চ ভযত্রস্তাস্তত্রতত্র নিলিল্যিরে॥ ১৯.
তারা কোনো পথ দেখতে পেল না, যেন শীতে কষ্ট পাওয়া গরুদের মতো; ভয়ে তারা রথের আশেপাশে এখানে-ওখানে লুকিয়ে পড়ল।
এবং তে লীযমানাশ্চ নিহতাঃ কালনে মিনা ১৯.
এভাবে তারা ধ্বংস হতে হতে মৃত্যুর কবলে পড়ে নিঃশেষ হয়ে গেল।
বিভিন্না ভিন্নমূর্ধানস্তথা ভিন্নোরুজানবঃ ১৯.
কেউ কেউ দ্বিখণ্ডিত হয়ে মাথা ফেটে গেল, কারও বা অঙ্গভঙ্গ হল।
তুরংগাণাং সহস্রাণি গজানামযুতানি চ ১৯.
হাজার হাজার ঘোড়া আর লক্ষ লক্ষ হাতি সেখানে ছিল।
এবমাজৌ মহাদৈত্যঃ কালনেমির্মহাসুরঃ ১৯.
এইভাবে যুদ্ধে মহাদানব কালনেমি, সেই মহাশক্তিশালী অসুর—
যক্ষাণাং পংচলক্ষাণি কিংনরাণাং তথৈব চ ১৯.
পাঁচ লক্ষ যক্ষ এবং ঠিক ততটাই কিন্নরও ছিল।
ইতরেষাং ন সংখ্যাস্তি সুরজাতিনিকাযিনাম্ ১৯.
অন্য দেবগণদের সংখ্যা এত বেশি ছিল যে, তা গোনা যেত না।
এবং প্রতিভযে ভীমে তদামর মহাক্ষযে ১৯.
এভাবে সেই ভয়ঙ্কর ও ভীতিকর দেবসংহার চলছিল।
জঘ্নতুস্তৌ রণে দৈত্যমেকৈকং ষষ্টিভিঃ শরৈঃ ১৯.
তাদের দুজন প্রতিটি দানবকে যুদ্ধে ষাটটি করে তীর দিয়ে আঘাত করল।
তাভ্যাং বাণপ্রহারৈস্তু কিংচিত্সোঽবাপ্তচেতনঃ ১৯.
তাদের তীরের আঘাতে সে কেবল সামান্য চেতনা নিয়ে টিকে ছিল।
তেন চক্রেণ সোশ্বিভ্যাং চিচ্ছেদ রথকূবরম্ ১৯.
সে সেই চক্র দিয়ে ঘোড়াসহ রথের চাকা কেটে ফেলল।
ববর্ষ ভিষজোর্মূর্ধ্নি সংছাদ্যাকাশগোচরম্ ১৯.
সে দুই চিকিৎসকের মাথার ওপর এমনভাবে বর্ষণ করল যে, আকাশ ঢেকে গেল।
তচ্চ করম তযোর্দৃষ্ট্বা বিস্মিতঃ কোপমাবিশত্ ১৯.
তাদের সেই কীর্তি দেখে সে বিস্মিত হয়ে প্রবল ক্রোধে ভরে উঠল।
স তদমুদ্ভ্রাম্য বেগেন চিক্ষেপাস্য রথং প্রতি ১৯.
তারপর সে জোরে ঘুরিয়ে সেই বস্তুটি তাদের রথের দিকে ছুড়ে মারল।
মুক্ত্বা রথাবুভৌ বেগাদাপ্লুতৌ তরসাশ্বিনৌ ১৯.
দুই অশ্বিনীদেব দ্রুত লাফিয়ে, তাদের রথদ্বয় ত্যাগ করলেন।
দারযামাস ধরণীং হেমজালপরিষ্কৃতঃ ১৯.
সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত হয়ে, তিনি মাটি ছিঁড়ে ফেললেন।