মত্বা সুরান্স্বকানেব জঘ্নে ঘোরাস্ত্রলাঘবাত্ ১৮.
দুর্দান্ত অস্ত্রের দ্রুততায়, দেবতাদের নিজের লোক ভেবে তাদের আঘাত করল।
কাংশ্চিত্খড্গেন তীক্ষ্ণেন কাংশ্চিন্নারাচবৃষ্টিভিঃ ১৮.
কাউকে তীক্ষ্ণ খড়্গ দিয়ে, কাউকে লোহার তীরবৃষ্টিতে আঘাত করল।
শিরাংসি কেষাচিদপাতযদ্রথাদ্ভুজাংস্তথা সারথীংস্চোগ্রবেগান্ ১৮.
তিনি কিছু সৈন্যের মাথা রথ থেকে কেটে ফেললেন, কারও বাহুও ছিন্ন করলেন, এমনকি রথচালকদেরও প্রচণ্ড বেগে হত্যা করলেন।
কালনেমী রুষাবিষ্টস্তেষাং রূপং ন বুদ্ধবান্ ১৯.
কालनেমি প্রবল রাগে অন্ধ হয়ে তাদের চেহারা চিনতে পারলেন না।
কেশেষু গৃহ্য তং বীরং চকর্ষ চ ননাদ চ ১৯.
তিনি সেই বীরকে চুল ধরে টেনে নিয়ে গেলেন এবং গর্জন করলেন।
অহং নিমিঃ কালনেমে সুতং মত্বা বধস্ব মা ১৯.
আমি নিমি; কालनেমির ছেলে ভেবে তাকে হত্যা কোরো না।
সুরৈঃ সুদুর্জযাঃ কোট্যো নিহতাদশ বিদ্ধি তত্ ১৯.
জেনে রাখো, দেবতাদের পক্ষেও যাদের জয় করা কঠিন, এমন দশ কোটি সৈন্য নিহত হয়েছে।
স তেন বোধিতো দৈত্যো মুক্ত্বা তং সংভ্রমাকুলঃ ১৯.
এভাবে জানার পর, সেই অসুর ভয়ে ও বিভ্রান্তিতে তাকে ছেড়ে দিল।
ব্রহ্মাস্ত্রং তত্প্রজজ্বাল ততঃ খে সুমহাদ্ভুতম্ ১৯.
তারপর ব্রহ্মাস্ত্র জ্বলে উঠল, আকাশে এক অপূর্ব দৃশ্য দেখা গেল।
শংবরাস্ত্রং ততঃ শাংতং ব্রাহ্মপ্রতিহতং তদা ১৯.
তখন শম্ভরাস্ত্র শান্ত হয়ে গেল, ব্রহ্মাস্ত্রের দ্বারা প্রতিহত হল।
মহেংদ্রজালমাস্তায চক্রে ভীষণাং তনুম্ ১৯.
তিনি ইন্দ্রের মহামায়া ধারণ করে ভয়ঙ্কর রূপ নিলেন।
ততাপ দানবানীকং গলন্মজ্জাঙ্ঘ্রিশোণিতম্ ১৯.
তিনি দানবসেনাকে কষ্ট দিলেন, তাদের অস্থিমজ্জা, অঙ্গপ্রত্যঙ্গ আর রক্ত গড়িয়ে পড়ছিল।
গজানামগলন্মেদঃ পেতুশ্চাপি রথা ভুবি ১৯.
হাতিদের চর্বি গলে পড়ছিল, আর রথগুলোও মাটিতে পড়ে যাচ্ছিল।
ইতশ্চেতশ্চ সলিলং প্রার্থযংতস্তৃষাতুরাঃ ১৯.
এদিক ওদিক, তৃষ্ণায় কাতর হয়ে তারা জল খুঁজছিল।
তেষাং প্রার্থযতাং শীঘ্রমন্যোন্যং চ বিসর্পিণাম্ ১৯.
তারা দ্রুত একে অপরের কাছে জল চাইছিল এবং চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছিল।
তোযার্থিনঃ পুরো দৃষ্ট্বা তোযং কল্লো লমালিতম্ ১৯.
জলের জন্য আকুল হয়ে তারা সামনে স্বচ্ছ, ঢেউ খেলানো জল দেখতে পেল।
অপ্রাপ্য সলিলং ভূমাবভ্যাশে দ্রুতমেব তে ১৯.
কিন্তু জল পেতে না পেরে, তারা দ্রুত পাশের মাটিতে পড়ে গেল।
রথা গজাশ্চ পতিতাস্তুরংগাশ্চ শ্রমান্বিতাঃ ১৯.
রথ, হাতি আর ঘোড়া ক্লান্ত হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
দানবানাং কোটিকোটি ব্যদৃশ্যতমৃতং তদা ১৯.
তখন দানবদের কোটি কোটি সৈন্য মৃতের মতো পড়ে থাকতে দেখা গেল।
প্রকোপোদ্ভূততাম্রাক্ষঃ কালনেমী রুষাতুরঃ ১৯.
কालनেমির চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল, তিনি ক্রোধে অগ্নিশর্মা হয়ে উঠলেন।
গংভীরাস্ফোটনির্হ্রাদজগদ্ধৃদযকংপনঃ ১৯.
গম্ভীর গর্জনে সমস্ত পৃথিবীর হৃদয় কেঁপে উঠল।
ববর্ষ শীতং চ জলং দানবেন্দ্রবলং প্রতি ১৯.
তিনি দানবরাজের সেনার ওপর ঠাণ্ডা জল ঢেলে দিলেন।
বীজাংকুরা ইব ম্লানাঃ প্রাপ্য বৃষ্টিং ধরাতলে ১৯.
বীজ ও অঙ্কুর যেমন বৃষ্টিতে মাটিতে পড়ে ম্লান হয়ে যায়।
শস্ত্রবৃষ্টিং ববর্ষোগ্রাং দেবনীকেষু দুর্জযঃ ১৯.
তিনি দেবতাদের অজেয় বাহিনীর ওপর ভয়ংকর অস্ত্রবৃষ্টি করলেন।
গতিং কাংচিন্ন পশ্যন্তি গাবঃ শীতার্দিতা ইব রথেষু চ ভযত্রস্তাস্তত্রতত্র নিলিল্যিরে॥ ১৯.
তারা কোনো পথ দেখতে পেল না, যেন শীতে কষ্ট পাওয়া গরুদের মতো; ভয়ে তারা রথের আশেপাশে এখানে-ওখানে লুকিয়ে পড়ল।
এবং তে লীযমানাশ্চ নিহতাঃ কালনে মিনা ১৯.
এভাবে তারা ধ্বংস হতে হতে মৃত্যুর কবলে পড়ে নিঃশেষ হয়ে গেল।
বিভিন্না ভিন্নমূর্ধানস্তথা ভিন্নোরুজানবঃ ১৯.
কেউ কেউ দ্বিখণ্ডিত হয়ে মাথা ফেটে গেল, কারও বা অঙ্গভঙ্গ হল।
তুরংগাণাং সহস্রাণি গজানামযুতানি চ ১৯.
হাজার হাজার ঘোড়া আর লক্ষ লক্ষ হাতি সেখানে ছিল।
এবমাজৌ মহাদৈত্যঃ কালনেমির্মহাসুরঃ ১৯.
এইভাবে যুদ্ধে মহাদানব কালনেমি, সেই মহাশক্তিশালী অসুর—
যক্ষাণাং পংচলক্ষাণি কিংনরাণাং তথৈব চ ১৯.
পাঁচ লক্ষ যক্ষ এবং ঠিক ততটাই কিন্নরও ছিল।