ন শেকুশ্চলিংতুং তত্র নাস্ত্রাণ্যাদাতুমেব চ ১৮.
তারা সেখানে নড়তে পারল না, এমনকি অস্ত্র তুলতেও পারল না।
অংসমালিংগ্য পাণিভ্যামুপবিষ্টো হ্যধোমুখঃ ১৮.
তারা একে অপরের কাঁধ জড়িয়ে, হাত দিয়ে ধরে, মাথা নিচু করে বসে রইল।
রণেচ্ছাং দূরতস্ত্যক্ত্বা তস্থুস্তে জীবিতার্থিনঃ ১৮.
যুদ্ধের ইচ্ছা দূরে ফেলে, তারা শুধু প্রাণ বাঁচানোর আশায় দাঁড়িয়ে রইল।
ভোভোঃ শ্রৃংগারিণঃ ক্রূরাঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রপারগাঃ ১৮.
ও শৃঙ্গধারীরা, তোমরা নিষ্ঠুর এবং সব অস্ত্র-শস্ত্রে পারদর্শী!
একৈকোঽপি ক্ষমো গ্রস্তুং জগত্সর্বং চরাচরম্ ১৮.
এদের প্রত্যেকেই একা পুরো জগৎ—চলমান ও অচল—গিলে ফেলার ক্ষমতা রাখে।
কিং ত্রস্তনযনাশ্চৈব সমরে পরিনির্জিতাঃ ১৮.
তোমাদের চোখে এত ভয় কেন? আর তোমরা কি যুদ্ধে সম্পূর্ণ পরাজিত হয়েছ?
রাজ্ঞশ্চ তারকস্যাপি দর্শযিষ্যথ কিং মুখম্ ১৮.
এখন রাজা তারককে তোমরা কী মুখ দেখাবে?
ইতি তে প্রোচ্যমানাপি নোচুঃ কিংচিন্মহাসুরাঃ ১৮.
এভাবে বলার পরও মহাসুররা কিছুই বলল না।
মূকাস্তথাভবন্দৈত্যা মৃতকল্পা মহারণে ১৮.
মহারণে দানবরা তখন বোবা হয়ে গেল, যেন মৃতের মতো নিস্তব্ধ।
মত্বা কালক্ষমং কার্যং কালনেমির্মহাসুরঃ ১৮.
মহাসুর কালনেমি সময়কে উপযুক্ত মনে করে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিল।
পূরযামাস গগনং বিদিশ এব চ ১৮.
সে আকাশ আর চারদিক ভরে তুলল।
দিশশ্চ বিদিশশ্চৈব পূরযামাস পাবকৈঃ ১৮.
সে আগুনের শিখায় দিক ও বিদিক ভরে দিল।
তেন জ্বালাসমূহেন হিমাং শুরগমদ্দ্রুতম্ ১৮.
সেই আগুনের জ্বলন্ত ঢেউয়ে বরফ দ্রুত গলে গেল।
তদ্বলং দানবেংদ্রাণাং মাযযা কালনেমিনঃ উবাচারুণমত্যর্থং কোপরক্তাংতলোচনঃ॥ ১৮.
দানবদের সেনাবাহিনীর কাছে কালনেমি, রাগে চোখ লাল করে, মায়ার দ্বারা কঠিন ভাষায় বলল।
নযারুণ রথং শীঘ্রং কালনেমিরথো যতঃ॥ ১৮.
অরুণ, তাড়াতাড়ি রথ চালাও, কারণ কালনেমির রথ এগিয়ে আসছে।
বিমর্দে তত্র বিষমে ভবিতা ভূতসংক্ষযঃ ১৮.
ওই ভয়ঙ্কর ও অসম যুদ্ধে প্রাণীদের ধ্বংস হবেই।
ইত্যুক্তশ্চোদযামাস রথং গরুডপূর্বজঃ ১৮.
এ কথা শুনে গরুড়ের দাদা রথ চালাতে লাগলেন।
জগদ্দীপোঽথ ভগবাঞ্জগ্রাহ বিততং ধনুঃ ১৮.
তারপর জগতের আলো, ভগবান, টানা ধনুক তুলে নিলেন।
শংবরাস্ত্রেণ সংধায বাণমেকং সসর্জ হ ১৮.
তিনি শম্ভর অস্ত্র দিয়ে একটি তীর ছুঁড়লেন।
শংবরাস্ত্রং ক্ষণাচ্চক্রে তেষাংরূপবিপর্যযম্ ১৮.
শম্ভর অস্ত্র সঙ্গে সঙ্গে তাদের রূপে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করল।
মত্বা সুরান্স্বকানেব জঘ্নে ঘোরাস্ত্রলাঘবাত্ ১৮.
দুর্দান্ত অস্ত্রের দ্রুততায়, দেবতাদের নিজের লোক ভেবে তাদের আঘাত করল।
কাংশ্চিত্খড্গেন তীক্ষ্ণেন কাংশ্চিন্নারাচবৃষ্টিভিঃ ১৮.
কাউকে তীক্ষ্ণ খড়্গ দিয়ে, কাউকে লোহার তীরবৃষ্টিতে আঘাত করল।
শিরাংসি কেষাচিদপাতযদ্রথাদ্ভুজাংস্তথা সারথীংস্চোগ্রবেগান্ ১৮.
তিনি কিছু সৈন্যের মাথা রথ থেকে কেটে ফেললেন, কারও বাহুও ছিন্ন করলেন, এমনকি রথচালকদেরও প্রচণ্ড বেগে হত্যা করলেন।
কালনেমী রুষাবিষ্টস্তেষাং রূপং ন বুদ্ধবান্ ১৯.
কालनেমি প্রবল রাগে অন্ধ হয়ে তাদের চেহারা চিনতে পারলেন না।
কেশেষু গৃহ্য তং বীরং চকর্ষ চ ননাদ চ ১৯.
তিনি সেই বীরকে চুল ধরে টেনে নিয়ে গেলেন এবং গর্জন করলেন।
অহং নিমিঃ কালনেমে সুতং মত্বা বধস্ব মা ১৯.
আমি নিমি; কालनেমির ছেলে ভেবে তাকে হত্যা কোরো না।
সুরৈঃ সুদুর্জযাঃ কোট্যো নিহতাদশ বিদ্ধি তত্ ১৯.
জেনে রাখো, দেবতাদের পক্ষেও যাদের জয় করা কঠিন, এমন দশ কোটি সৈন্য নিহত হয়েছে।
স তেন বোধিতো দৈত্যো মুক্ত্বা তং সংভ্রমাকুলঃ ১৯.
এভাবে জানার পর, সেই অসুর ভয়ে ও বিভ্রান্তিতে তাকে ছেড়ে দিল।
ব্রহ্মাস্ত্রং তত্প্রজজ্বাল ততঃ খে সুমহাদ্ভুতম্ ১৯.
তারপর ব্রহ্মাস্ত্র জ্বলে উঠল, আকাশে এক অপূর্ব দৃশ্য দেখা গেল।
শংবরাস্ত্রং ততঃ শাংতং ব্রাহ্মপ্রতিহতং তদা ১৯.
তখন শম্ভরাস্ত্র শান্ত হয়ে গেল, ব্রহ্মাস্ত্রের দ্বারা প্রতিহত হল।