ততোঽস্ত্রবিস্ফুলিংগাংকং তমঃ শুক্লং ব্যজাযত ১৮.
তারপর সেই অস্ত্র থেকে, অন্ধকারের মধ্যে সাদা আলো আর আগুনের স্ফুলিঙ্গ দেখা গেল।
ততস্তমসি সংশাংতে দৈত্যেন্দ্রাঃ প্রাপ্তচক্ষুষঃ ১৮.
অন্ধকার কেটে গেলে, দৈত্যদের রাজারা আবার দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেল।
অথাদায ধনুর্ঘোরমিষুং চাশীবিষোপমম্ ১৮.
তারপর সে ভয়ংকর ধনুক আর বিষধর সাপের মতো তীর হাতে নিল।
রাক্ষসেন্দ্রস্তথাযাংতং দৃষট্বা তং স পদানুগঃ ১৮.
রাক্ষসদের রাজা, তাকে ও তার সঙ্গীদের এগিয়ে আসতে দেখে, প্রস্তুত হল।
নাদানং ন চ সন্ধানং ন মোক্ষো বাস্য লক্ষ্যতে ১৮.
তার কাছ থেকে না ছিল টানার শব্দ, না ছিল তীর বসানোর বা ছাড়ার চিহ্ন।
ধ্বজং শরেণ তীক্ষ্ণেন নিচকর্তামরদ্বিষঃ ১৮.
তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সে দেবতাদের শত্রুর পতাকা কেটে ফেলল।
কালকল্পেন বাণেন তং চ বক্ষস্যাতাডযত্ ১৯.
তিনি সময়ের মতো এক তীর দিয়ে তার বুকে আঘাত করলেন।
দৈত্যেংদ্রো রাক্ষসেন্দ্রেণ ক্ষিতিকংপেনগো যথা ১৮.
দৈত্যদের রাজা, রাক্ষসদের রাজা দ্বারা, যেন পৃথিবী কাঁপে ঠিক তেমনই কেঁপে উঠল।
পদাতিরাসাদ্য রথং রক্ষো বামকরেণ চ ১৮.
একজন পদাতিক রথের কাছে এল, আর এক রাক্ষস বাম হাতে এগিয়ে গেল।
ততঃ খড্গেন চ শিরশ্ছেত্তুমৈচ্ছদমর্ষণঃ কুজংভস্য বশং প্রাপ্তং দৃষ্ট্বা নির্ঋতিমাহবে॥ ১৮.
তারপর, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, তিনি তলোয়ার দিয়ে মাথা কাটতে চাইলেন, কারণ দেখলেন নিঋতি যুদ্ধে কুজম্ভের অধীনে পড়েছে।
এতস্মিন্নন্তরে দেবো বরুণঃ পাশভৃদ্ধৃতঃ ১৮.
এই সময় দেবতা বরুণ, যার হাতে ফাঁস, সেখানে উপস্থিত হলেন।
ততো বদ্ধভুজং দৈত্যং বিফলীকৃতপৌরুষম্ ১৮.
তারপর, দৈত্যটি বাঁধা হাতে, তার শক্তি ব্যর্থ হয়ে পড়ল।
স তু তেন প্রহারেণ স্রোতোভিঃ ক্ষতজং স্রবন্ ১৮.
সে আঘাতে তার ক্ষত থেকে রক্ত ধারা বয়ে গেল।
তদবস্থাগতং দৃষ্ট্বা কুজংভং মহিষাসুরঃ ১৮.
কুজম্ভকে এমন অবস্থায় দেখে মহিষাসুর,
নির্ঋতি বরুণং চৈব তীক্ষ্ণদংষ্ট্রোত্কটাননঃ ১৮.
নিঋতি ও বরুণ, উভয়ের মুখ ছিল ধারালো দাঁতসহ ভয়ঙ্কর।
ত্যক্ত্বা রথাবুভৌ ভীতৌ পদাতী প্রদ্রুতৌ দ্রুতম্ ১৮.
তারা ভয়ে রথ ছেড়ে, পদাতিকরা দ্রুত পালিয়ে গেল।
ক্রুদ্ধোঽথ মহিষো দৈত্যো বরুণং সমুপাদ্রবত্ ১৮.
তারপর, ক্রুদ্ধ হয়ে, দৈত্য মহিষ বরুণের দিকে ছুটে গেল।
চক্রে শস্ত্রং বিসৃষ্টং হি হিমসংঘাতমুল্বণম্ ১৮.
সে এক ভয়ঙ্কর অস্ত্র ছুড়ে দিল, যা বরফের পাহাড়ের মতো ভয়ংকর।
বাযুনা তেন চংডংন সংশুষ্কেণ হিমেন চ ১৮.
তাতে প্রবল বাতাস আর শুকনো বরফে,
গাত্রাণ্যসুরসৈন্যানামদহ্যংত সমংততঃ ১৮.
দৈত্য সেনাদের দেহ চারদিকে পুড়ে যেতে লাগল।
ন শেকুশ্চলিংতুং তত্র নাস্ত্রাণ্যাদাতুমেব চ ১৮.
তারা সেখানে নড়তে পারল না, এমনকি অস্ত্র তুলতেও পারল না।
অংসমালিংগ্য পাণিভ্যামুপবিষ্টো হ্যধোমুখঃ ১৮.
তারা একে অপরের কাঁধ জড়িয়ে, হাত দিয়ে ধরে, মাথা নিচু করে বসে রইল।
রণেচ্ছাং দূরতস্ত্যক্ত্বা তস্থুস্তে জীবিতার্থিনঃ ১৮.
যুদ্ধের ইচ্ছা দূরে ফেলে, তারা শুধু প্রাণ বাঁচানোর আশায় দাঁড়িয়ে রইল।
ভোভোঃ শ্রৃংগারিণঃ ক্রূরাঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রপারগাঃ ১৮.
ও শৃঙ্গধারীরা, তোমরা নিষ্ঠুর এবং সব অস্ত্র-শস্ত্রে পারদর্শী!
একৈকোঽপি ক্ষমো গ্রস্তুং জগত্সর্বং চরাচরম্ ১৮.
এদের প্রত্যেকেই একা পুরো জগৎ—চলমান ও অচল—গিলে ফেলার ক্ষমতা রাখে।
কিং ত্রস্তনযনাশ্চৈব সমরে পরিনির্জিতাঃ ১৮.
তোমাদের চোখে এত ভয় কেন? আর তোমরা কি যুদ্ধে সম্পূর্ণ পরাজিত হয়েছ?
রাজ্ঞশ্চ তারকস্যাপি দর্শযিষ্যথ কিং মুখম্ ১৮.
এখন রাজা তারককে তোমরা কী মুখ দেখাবে?
ইতি তে প্রোচ্যমানাপি নোচুঃ কিংচিন্মহাসুরাঃ ১৮.
এভাবে বলার পরও মহাসুররা কিছুই বলল না।
মূকাস্তথাভবন্দৈত্যা মৃতকল্পা মহারণে ১৮.
মহারণে দানবরা তখন বোবা হয়ে গেল, যেন মৃতের মতো নিস্তব্ধ।
মত্বা কালক্ষমং কার্যং কালনেমির্মহাসুরঃ ১৮.
মহাসুর কালনেমি সময়কে উপযুক্ত মনে করে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিল।