নিঃশ্বসন্দীর্ঘমুষ্ণং চ রোষাত্তাম্রবিলোচনঃ ১৮.
রাগে দীর্ঘ ও গরম শ্বাস ফেলছিলেন, চোখ ছিল তামাটে লাল।
মুমোচ দানবানীকে তং বাণং শত্রুদারণম্ ১৮.
তিনি সেই শত্রু বিদারক বাণ দানবদের সেনার দিকে ছুড়ে দিলেন।
নিশ্চেরুর্বিস্ফুলিংগানাং কোটযো ধনুষস্তথা ১৮.
তীর ছাড়ার সঙ্গে সঙ্গে ধনুক থেকে লক্ষ লক্ষ স্ফুলিঙ্গ ছিটকে বেরিয়ে এল।
তদস্ত্রং সহসা দৃষ্ট্বা জংভো ভীমপরাক্রমঃ ১৮.
হঠাৎ সেই অস্ত্র দেখে, ভয়ঙ্কর শক্তিশালী জাম্ভ—
ততস্তং দানবো দৃষ্ট্বা কুবেরং রোষবিহ্বলঃ ১৮.
তারপর, কুবেরকে দেখে, দানব রাগে অস্থির হয়ে উঠল—
অথাভিমুখমাযাংতং দৈত্যং দৃষ্ট্বা ধনাধিপঃ ১৮.
এরপর, দানবকে সোজাসুজি এগিয়ে আসতে দেখে, ধনাধিপতি—
ততঃ পলাযতস্তস্য মুকুটো রত্নমংডিতঃ ১৮.
তখন পালাতে পালাতে, তার রত্নখচিত মুকুট—
যক্ষণামভিজাতানাং ভগ্নং প্রববৃতে রণাত্ ১৮.
উচ্চ বংশীয় যক্ষদের মধ্যে, সেই যুদ্ধে পরাজয় নেমে এল।
ইতি ব্যবস্য দুর্ধর্ষা নানাশস্ত্রাস্ত্রপাণযঃ ১৮.
এইভাবে দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, ভয়ংকর যোদ্ধারা নানা ধরনের অস্ত্র ও শস্ত্র হাতে নিল।
অভিমান ধনা বীরা ধনস্য পদানুগাঃ ১৮.
গর্বিত বীরেরা, ধন দেবতার অনুগামী হয়ে, ধন দেবতার পিছু পিছু চলল।
ভুশুণ্ডীং ভীষণাকারাং গৃহীত্বা শৈলগৌরবাম্ ১৮.
তারা ভয়ংকর ভঙ্গির ভুষুণ্ডী, যা পাহাড়ের মতো ভারী, তুলে নিল।
তান্প্রমথ্যাথ নিযুতং মুকুটং তং স্বকে রথে ১৮.
তাদের ছত্রভঙ্গ করে, সে নিজের রথে মুকুটটি স্থাপন করল।
ধনানি চ নিধীন্গৃহ্য স্বসৈন্যেন সমাবৃতঃ ১৮.
ধন-সম্পদ নিয়ে, নিজের সেনাবাহিনীর ঘেরাওয়ে সে এগিয়ে চলল।
ধনদোঽপি ধনং সর্বং গৃহীতো মুক্তমূর্ধজঃ ১৮.
এমনকি ধনদ দেবতারও সমস্ত ধনসম্পদ কেড়ে নেওয়া হল, তাঁর চুল খুলে পড়েছিল।
কুজংভেনাথ সংসক্তো রজনীচরনংদনঃ ১৮.
তারপর কুজম্ভা, রজনীচারদের পুত্রের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হল।
মোহযামাস দৈত্যেন্দ্রো জগত্কৃত্বা তমোমযম্ ১৮.
দৈত্যদের রাজা জাদু করে সমস্ত জগৎ অন্ধকারে ঢেকে দিল এবং তাকে মোহিত করল।
ন শেকুশ্চলিতুং তত্র পদাদপি পদং তদা ১৮.
তখন সেখানে কেউ এক পা-ও নড়াতে পারল না।
জঘান নির্ঋতির্দেবস্তমসা সংবৃতা ভৃশম্ ১৮.
অন্ধকারে আচ্ছন্ন হয়ে নিরৃতি দেবতা প্রবলভাবে আঘাত করলেন।
মহিষো দানবেন্দ্রস্তু কল্পাংতাং ভোদসন্নিভঃ ১৮.
কিন্তু দানবদের রাজা মহিষ, যুগের শেষের মেঘের মতো ভয়ংকর হয়ে উঠল।
বিজৃংভত্যথ সাবিত্রে পরমাস্ত্রে প্রাতপিনি ১৮.
তারপর, সর্বশ্রেষ্ঠ সাভিত্র অস্ত্রের দীপ্তিতে সেই অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ল।
ততোঽস্ত্রবিস্ফুলিংগাংকং তমঃ শুক্লং ব্যজাযত ১৮.
তারপর সেই অস্ত্র থেকে, অন্ধকারের মধ্যে সাদা আলো আর আগুনের স্ফুলিঙ্গ দেখা গেল।
ততস্তমসি সংশাংতে দৈত্যেন্দ্রাঃ প্রাপ্তচক্ষুষঃ ১৮.
অন্ধকার কেটে গেলে, দৈত্যদের রাজারা আবার দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেল।
অথাদায ধনুর্ঘোরমিষুং চাশীবিষোপমম্ ১৮.
তারপর সে ভয়ংকর ধনুক আর বিষধর সাপের মতো তীর হাতে নিল।
রাক্ষসেন্দ্রস্তথাযাংতং দৃষট্বা তং স পদানুগঃ ১৮.
রাক্ষসদের রাজা, তাকে ও তার সঙ্গীদের এগিয়ে আসতে দেখে, প্রস্তুত হল।
নাদানং ন চ সন্ধানং ন মোক্ষো বাস্য লক্ষ্যতে ১৮.
তার কাছ থেকে না ছিল টানার শব্দ, না ছিল তীর বসানোর বা ছাড়ার চিহ্ন।
ধ্বজং শরেণ তীক্ষ্ণেন নিচকর্তামরদ্বিষঃ ১৮.
তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সে দেবতাদের শত্রুর পতাকা কেটে ফেলল।
কালকল্পেন বাণেন তং চ বক্ষস্যাতাডযত্ ১৯.
তিনি সময়ের মতো এক তীর দিয়ে তার বুকে আঘাত করলেন।
দৈত্যেংদ্রো রাক্ষসেন্দ্রেণ ক্ষিতিকংপেনগো যথা ১৮.
দৈত্যদের রাজা, রাক্ষসদের রাজা দ্বারা, যেন পৃথিবী কাঁপে ঠিক তেমনই কেঁপে উঠল।
পদাতিরাসাদ্য রথং রক্ষো বামকরেণ চ ১৮.
একজন পদাতিক রথের কাছে এল, আর এক রাক্ষস বাম হাতে এগিয়ে গেল।
ততঃ খড্গেন চ শিরশ্ছেত্তুমৈচ্ছদমর্ষণঃ কুজংভস্য বশং প্রাপ্তং দৃষ্ট্বা নির্ঋতিমাহবে॥ ১৮.
তারপর, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, তিনি তলোয়ার দিয়ে মাথা কাটতে চাইলেন, কারণ দেখলেন নিঋতি যুদ্ধে কুজম্ভের অধীনে পড়েছে।