নাদেন তস্য গ্রসনস্য সংখ্যে মহাযুধৈশ্চার্দিতসর্বগাত্রাঃ ১৭.
গ্রাসনার গর্জন আর মহাশস্ত্রের আঘাতে, তার সমস্ত অঙ্গ কষ্টে ভরে গেল।
ধনাধিপস্য জংভেন সাযকৈর্মর্মভেদিভিঃ ১৮.
ধনাধিপতি জাম্ভ তার তীর দিয়ে, যেগুলো অঙ্গভেদী, আঘাত করল।
তদ্দৃষ্ট্বা কর্ম দৈত্যস্য ধনাধ্যক্ষঃ প্রতাপবান্ ১৮.
অসুরের সেই কাজ দেখে, পরাক্রান্ত ধনের অধিপতি
হৃদি বিব্যাধ বাণানাং সহস্রেণাগ্নিবর্চসাম্ ১৮.
আগুনের মতো দীপ্ত হাজার তীর দিয়ে তার হৃদয় বিদ্ধ করলেন।
নিযুতং চ তথা কোটিমর্বুদং চাক্ষিপত্ক্ষণাত্ ১৮.
এক মুহূর্তেই তিনি দশ লক্ষ, একশো কোটি, আর এক অরব তীর ছুঁড়ে দিলেন।
ধনাধ্যক্ষঃ প্রচিক্ষেপ স্বর্গেপ্সুঃ স্বধনং যথা ১৮.
জয়লাভের ইচ্ছায়, ধনের অধিপতি স্বর্গে যেমন হয়, তেমন নিজের অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
ভূতানাং বহুধা রাবা জজ্ঞিরে খে মহাভযাঃ ১৮.
আকাশে নানা জাতির ভয়ঙ্কর চিৎকার উঠল।
সা হি বৈশ্রবণস্যাস্তে ত্রৈলোক্যাভ্যর্চিতা গদা ১৮.
ত্রিভুবনে পূজিত বৈশ্রবণের সেই গদা প্রস্তুত ছিল।
দৈত্যো গদাবিঘাতার্থং শস্ত্রবৃষ্টিং মুমোচ হ ১৮.
গদার আঘাত প্রতিহত করতে, অসুর অস্ত্রের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
পরিঘান্মুশলান্বৃক্ষান্গিরীংশ্চাতুলবিক্রমঃ ১৮.
অসাধারণ শক্তিতে সে লোহার গদা, মুষল, গাছ আর পর্বত ছুঁড়ে দিল।
কল্পাংতভাস্করো যদ্বন্ন্যপতদ্দৈত্যবক্ষসি ১৮.
যেমন যুগান্তে সূর্য পড়ে, তেমনই তা অসুরের বুকে পড়ল।
নিঃপপাত রথাজ্জংভো বসুধাং গতচেতনঃ ১৮.
জম্ভা রথ থেকে পড়ে মাটিতে অচেতন হয়ে গেল।
ধনাধিপস্য সংক্রুদ্ধো নাদেনাপূরযন্দিশঃ ১৮.
ধনের অধিপতির উপর ক্রুদ্ধ হয়ে, সে চারদিকে গর্জনে ভরিয়ে তুলল।
বিচ্ছিদ্য বাণজালং চ মাযাজালমিবোত্কটম্ ১৮.
তীব্র মায়াজালের মতো তীরের জাল ছিন্ন করে ফেলল।
চিচ্ছেদ লীলযা তাংশ্চ দৈত্যঃ ক্রোধীব সদ্বচঃ ১৮.
সহজেই অসুর সেইসব কেটে ফেলল, যেমন ক্রোধ ভালো কথা নষ্ট করে।
শক্তিং জগ্রাহ দুর্ধর্ষাং শতঘংটামহাস্বনাম্ ১৮.
সে শত ঘণ্টার শব্দে গমগম করা অপ্রতিরোধ্য শূল তুলে নিল।
যথাল্পবোধং পুরুষং দুঃখং সংসারসংভবম্ ১৮.
যেমন অল্প বুদ্ধির মানুষ সংসারের দুঃখে কষ্ট পায়,
নিমেষাত্সোভিসংস্তম্ভ্য দানবো দারুণাকৃতিঃ ১৮.
এক মুহূর্তে সেই ভয়ঙ্কর অসুর স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
স তেন পট্টিসেনাজৌ ধনদস্য স্তনাংতরম্ ১৮.
সেই শূল দিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে সে ধনদার বুকে আঘাত করল।
নির্বিভেদাভিজাতস্য হৃদযং দুর্জনো যথা॥ তেন পট্টিশ ঘাতেন ধনেশঃ। পরিমূর্ছিতঃ॥ ১৮.
সে মহৎ হৃদয় বিদীর্ণ হল, যেমন দুষ্ট লোক অন্যের মন আঘাত করে। সেই শূলের আঘাতে ধনের ঈশ্বর অচেতন হয়ে পড়লেন।
নিষসাদ রথোপস্থে দুর্বাচা সুজনো যথা ১৮.
তিনি রথের আসনে চুপচাপ বসে পড়লেন, যেমন একজন সজ্জন কঠিন কথা শুনে নীরব থাকেন।
রাক্ষসো নির্ঋতির্দেবো নিশাচরবলানুগঃ ১৮.
রাক্ষস, নিরৃতি দেবতা, আর নিশাচরদের বাহিনী নিয়ে উপস্থিত হলেন।
অথ দৃষ্ট্বাতিদুর্ধর্ষং কুজংভো রাক্ষসেশ্বরম্ ১৮.
তারপর, অত্যন্ত ভয়ঙ্কর রাক্ষসদের অধিপতি কুজম্ভকে দেখে—
স দৃষ্ট্বা নোদিতাং সেনাং প্রবলাস্ত্রাং সুভীষণাম্ ১৮.
তিনি দেখলেন, সেই সেনা তখনও তাড়িত হয়নি, কিন্তু অস্ত্রে শক্তিশালী ও সত্যিই ভয়ংকর।
খড্গেন তীক্ষ্ণধারেণ চর্মপাণিরধাবত ১৮.
তীক্ষ্ণ ধারওয়ালা খড়্গ হাতে, ঢাল নিয়ে তিনি ছুটে গেলেন।
লোডযামাস বহুধা বিনিষ্কৃত্য সহস্রশঃ ১৮.
তিনি হাজারে হাজারে শত্রু ছত্রভঙ্গ করে অনেককে আঘাত করলেন।
সংদষ্টৌষ্ঠমুখৈঃ পৃথ্বীং দৈত্যানাং সোঽভ্যপূরযত্ ১৮.
রাগে ঠোঁট ও মুখ চেপে, তিনি দানবদের দিয়ে পৃথিবী ভরে তুললেন।
মুক্ত্বা ধনপতিং দৈত্যঃ কুজংভো নির্ঋতিং যযৌ ১৮.
ধনাধিপতিকে ছেড়ে দিয়ে, দানব কুজম্ভ নিরৃতির কাছে গেল।
জীবগ্রাহং স জগ্রাহ বদ্ধা পাশৈঃ সহস্রধা ১৮.
তিনি জীবিত বন্দিকে হাজারো ফাঁস দিয়ে বেঁধে ধরে ফেললেন।
বাহনানি চ দিব্যানি বিমানানি চ সর্বশঃ ১৮.
আর সমস্ত ঐশ্বরিক বাহন ও উড়ন্ত রথও দখল করলেন।