ততো মহূর্তমাত্রেণ গ্রসনঃ প্রাপ্য চেতনাম্ ১৭.
এরপর এক মুহূর্তের মধ্যেই গ্রাসনা আবার চেতনা ফিরে পেল।
স চাপি চিংতযামাস কৃতপ্রতিকৃতক্রিযাম্ ১৭.
সে ভাবতে শুরু করল, কী করেছে আর কী প্রতিশোধ নিয়েছে।
ময্যাশ্রিতানি সৈন্যানি জিতে মযি জিতানি চ ১৭.
আমার ওপর নির্ভর করা সৈন্যরা, আমি পরাজিত হলে তারাও হারবে।
সংভাবিতস্ত্বশক্তশ্চেত্তস্য নাযং পরোঽপি বা ১৭.
আমি সম্মানিত হলেও যদি শক্তিহীন হই, তাহলে এইজন বা অন্য কেউও জয়ী হতে পারবে না।
মুদ্গরং কালদণ্ডাভং গৃহীত্বা গিরিসংনিভম্ ১৭.
সে সময়ের দণ্ডের মতো, পাহাড়ের মতো বিশাল এক গদা তুলে নিল।
রথেন ত্বরিতোঽগচ্ছদাসসাদাংতকং রণে ১৭.
রথে চড়ে দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রে যমের কাছে পৌঁছল।
বেগেন মহতা রৌদ্রং চিক্ষেপ যমমূর্ধনি ১৭.
ভয়ঙ্কর গদাটি প্রচণ্ড গতিতে যমের মাথার দিকে ছুড়ে দিল।
বংচযামাস দুর্দ্ধর্ষং মুদ্গরং তং মহাবলঃ ১৭.
মহাশক্তিশালী যম সেই দুর্দান্ত গদা এড়িয়ে গেল।
যাম্যানাং কিংকরাণাং চ অযুতং নিষ্পিপেষ হ ১৭.
সে যমের দশ হাজার সহচরকে চূর্ণ করে দিল।
দশার্বুদমিতা ক্রুদ্ধা গ্রসনাযান্বধাবত ১৭.
রাগে উন্মত্ত গ্রাসনা আরও এক কোটি সৈন্যের পেছনে ছুটল।
মেনে যমসহস্রাণি তাদৃগ্রূপবলা হি সা ১৭.
তার এমন রূপ ও শক্তি ছিল, সে তাদের হাজার হাজার যম বলে মনে করল।
কল্পাংতঘোরসংকাশো বভূব স মহারণঃ ১৭.
সেই মহাযুদ্ধ যুগের শেষের ভয়াবহতার মতো হয়ে উঠল।
পিপিষুর্গদযা কেচিত্কোচিন্মুদ্গরবৃষ্টিভিঃ ১৭.
কেউ কেউ গদা দিয়ে আঘাত করতে চাইল, আবার কেউ কেউ লাঠির বৃষ্টি বর্ষণ করল।
অপরে কিংকরাস্তস্য ললংবুর্বাহুমংডলে ১৭.
আরও কিছু সহচর তার বাহুমণ্ডলে ঝুলে রইল।
তস্যাপরে চ গাত্রেষু দশনাংশ্চন্যপাতযন্ ১৭.
তার শরীরের অন্য অংশেও তারা দাঁত দিয়ে আঘাত করল।
এবং চাভিদ্রুতস্তৈঃ স গ্রসনঃ ক্রোধমূর্ছিতঃ ১৭.
তাদের দ্বারা আক্রান্ত হয়ে, সেই গ্রাসনা প্রচণ্ড রাগে উন্মত্ত হয়ে ছুটে গেল।
কাংশ্চিদুত্থায জঘ্নেঽসৌ মুষ্টিভিঃ কিংকরান্রণে ১৭.
সে উঠে কিছু কিঙ্করকে যুদ্ধক্ষেত্রে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করল।
ক্ষণৈকেন স তান্নিন্যে যমলোকাযভারত ১৭.
এক মুহূর্তেই সে তাদের যমলোকের পথে পাঠিয়ে দিল, হে ভারত।
তমালোক্য যমোঽশ্রাংতং শ্রাংতংস্তাংশ্চ হতান্স্বকান্ ১৭.
গ্রাসনাকে ক্লান্তিহীন দেখে, আর নিজের ক্লান্ত ও নিহত সঙ্গীদের দেখে,
গ্রসনস্তু তমাযাংতমাজঘ্নে গদযোরসি ১৭.
গ্রাসনা, যম আসতে দেখে, তার বুকে গদা দিয়ে আঘাত করল।
ব্যাঘ্রান্দংডেন সংজঘ্নে স রথান্ন্য পতদ্ভুবি ১৭.
সে বাঘদের দণ্ড দিয়ে আঘাত করল, আর রথগুলো মাটিতে পড়ে গেল।
বাযুবেগেন সহসা যযৌ যমরথং প্রতি ১৭.
বাতাসের গতিতে, হঠাৎ সে যমের রথের দিকে এগিয়ে গেল।
যোধযামাস বাহুভ্যামাকৃষ্য বলিনাং বরঃ ১৭.
সে শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে, বাহু দিয়ে টেনে যুদ্ধ শুরু করল।
গ্রসনং কটিবস্ত্রে তু যমং গৃহ্য বলোত্কটঃ ১৭.
গ্রাসনা, বলশালী, যমকে তার কোমরের কাপড় ধরে টেনে নিল।
বিমোচ্যাথ যমঃ কষ্টাত্কংঠেঽবষ্টভ্য চাসুরম্ ১৭.
তখন যম, কষ্ট থেকে নিজেকে মুক্ত করে, অসুরকে গলা ধরে ধরল।
ততো জঘ্নতুরন্যোন্যং মুষ্টিভির্নির্দযৌ চ তৌ ১৭.
এরপর তারা দুজনই নির্দয়ভাবে একে অপরকে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করল।
স্কংধে নিধায দৈত্যস্য মুখং বিশ্রাংতিমৈচ্ছত ১৭.
দৈত্যের মুখ কাঁধে রেখে, সে বিশ্রাম নিতে চাইল।
নিষ্পিপেষ মহীপৃষ্ঠে বিনিঘ্নন্পার্ষ্ণিপাণিভিঃ ১৭.
সে তাকে মাটিতে পিষে দিল, গোড়ালি আর হাতে আঘাত করে।
নির্জীবমিতি তং দৃষ্ট্বা ততঃ সংত্যজ্য দানবঃ ১৭.
তাকে নিস্তেজ দেখে, দৈত্য তখন তাকে ছেড়ে দিল।
স্বকং সৈন্যং সমাসাদ্য তস্থৌ গিরিরিবাচলঃ॥ ১৭.
নিজের সেনার কাছে পৌঁছে, সে স্থির হয়ে দাঁড়াল, যেন অচল পাহাড়।