কৃতাংতমর্দিতং দৃষ্ট্বা গদাপাণির্ধনাদিপঃ ১৭.
মৃত্যুকে পরাজিত দেখে, গদা হাতে ধনাধিপতি—
জংভো রুষা তমাযাংতং দানবা নীকসংবৃতঃ ১৭.
জাম্ভ, দানব সেনাদের ঘিরে, রাগে এগিয়ে এল।
গ্রসনো লব্ধসংজ্ঞোঽথ যমস্য প্রাহিণোদ্গদাম্ ১৭.
তখন গ্রাসনা জ্ঞান ফিরে পেয়ে যমের দিকে গদা ছুড়ে দিল।
তামাপতংতীং সংপ্রেক্ষ্য গদাং মহিষবাহনঃ ১৭.
সেই গদা ছুটে আসতে দেখে, মহিষের বাহক—
দংডং মুমোচ কোপেন জ্বালামালাসমাকুলম্ ১৭.
—রাগে অগ্নিমালায় জ্বলন্ত দণ্ড ছেড়ে দিলেন।
সংবট্টশ্চাভবত্তাভ্যাং শৈলাভ্যামিব দুঃসহঃ ১৭.
সেই দুই অস্ত্রের দ্বারা এক মহাপ্রলয় সৃষ্টি হল, যেন দুই পর্বতের মতো অসহ্য।
জগদ্ব্যাকুলতাং যাতং প্রলযাগমশংকযা ১৭.
বিশ্বে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ল, কারণ সবাই ভয় পেল ধ্বংস আসতে পারে।
নিষ্পেষণং তযোর্ভীমম ভূদ্গনগোচরম্ ১৭.
দুইয়ের মধ্যে ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ ঘটল, যার ফলে পাহাড়ের দেশ কেঁপে উঠল।
পপাত পৌরুষং হত্বা যথা দৈবং পুরার্জিতম্ ১৭.
মানব শক্তিকে পরাজিত করে, যেন পূর্বে ভাগ্যে লেখা ছিল, সে পড়ে গেল।
পপাত ভূমৌ নিঃসংজ্ঞো ভূমিরেণুবিভূষিতঃ ১৭.
সে অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, মাটির ধুলায় তার দেহ ঢেকে গেল।
ততো মহূর্তমাত্রেণ গ্রসনঃ প্রাপ্য চেতনাম্ ১৭.
এরপর এক মুহূর্তের মধ্যেই গ্রাসনা আবার চেতনা ফিরে পেল।
স চাপি চিংতযামাস কৃতপ্রতিকৃতক্রিযাম্ ১৭.
সে ভাবতে শুরু করল, কী করেছে আর কী প্রতিশোধ নিয়েছে।
ময্যাশ্রিতানি সৈন্যানি জিতে মযি জিতানি চ ১৭.
আমার ওপর নির্ভর করা সৈন্যরা, আমি পরাজিত হলে তারাও হারবে।
সংভাবিতস্ত্বশক্তশ্চেত্তস্য নাযং পরোঽপি বা ১৭.
আমি সম্মানিত হলেও যদি শক্তিহীন হই, তাহলে এইজন বা অন্য কেউও জয়ী হতে পারবে না।
মুদ্গরং কালদণ্ডাভং গৃহীত্বা গিরিসংনিভম্ ১৭.
সে সময়ের দণ্ডের মতো, পাহাড়ের মতো বিশাল এক গদা তুলে নিল।
রথেন ত্বরিতোঽগচ্ছদাসসাদাংতকং রণে ১৭.
রথে চড়ে দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রে যমের কাছে পৌঁছল।
বেগেন মহতা রৌদ্রং চিক্ষেপ যমমূর্ধনি ১৭.
ভয়ঙ্কর গদাটি প্রচণ্ড গতিতে যমের মাথার দিকে ছুড়ে দিল।
বংচযামাস দুর্দ্ধর্ষং মুদ্গরং তং মহাবলঃ ১৭.
মহাশক্তিশালী যম সেই দুর্দান্ত গদা এড়িয়ে গেল।
যাম্যানাং কিংকরাণাং চ অযুতং নিষ্পিপেষ হ ১৭.
সে যমের দশ হাজার সহচরকে চূর্ণ করে দিল।
দশার্বুদমিতা ক্রুদ্ধা গ্রসনাযান্বধাবত ১৭.
রাগে উন্মত্ত গ্রাসনা আরও এক কোটি সৈন্যের পেছনে ছুটল।
মেনে যমসহস্রাণি তাদৃগ্রূপবলা হি সা ১৭.
তার এমন রূপ ও শক্তি ছিল, সে তাদের হাজার হাজার যম বলে মনে করল।
কল্পাংতঘোরসংকাশো বভূব স মহারণঃ ১৭.
সেই মহাযুদ্ধ যুগের শেষের ভয়াবহতার মতো হয়ে উঠল।
পিপিষুর্গদযা কেচিত্কোচিন্মুদ্গরবৃষ্টিভিঃ ১৭.
কেউ কেউ গদা দিয়ে আঘাত করতে চাইল, আবার কেউ কেউ লাঠির বৃষ্টি বর্ষণ করল।
অপরে কিংকরাস্তস্য ললংবুর্বাহুমংডলে ১৭.
আরও কিছু সহচর তার বাহুমণ্ডলে ঝুলে রইল।
তস্যাপরে চ গাত্রেষু দশনাংশ্চন্যপাতযন্ ১৭.
তার শরীরের অন্য অংশেও তারা দাঁত দিয়ে আঘাত করল।
এবং চাভিদ্রুতস্তৈঃ স গ্রসনঃ ক্রোধমূর্ছিতঃ ১৭.
তাদের দ্বারা আক্রান্ত হয়ে, সেই গ্রাসনা প্রচণ্ড রাগে উন্মত্ত হয়ে ছুটে গেল।
কাংশ্চিদুত্থায জঘ্নেঽসৌ মুষ্টিভিঃ কিংকরান্রণে ১৭.
সে উঠে কিছু কিঙ্করকে যুদ্ধক্ষেত্রে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করল।
ক্ষণৈকেন স তান্নিন্যে যমলোকাযভারত ১৭.
এক মুহূর্তেই সে তাদের যমলোকের পথে পাঠিয়ে দিল, হে ভারত।
তমালোক্য যমোঽশ্রাংতং শ্রাংতংস্তাংশ্চ হতান্স্বকান্ ১৭.
গ্রাসনাকে ক্লান্তিহীন দেখে, আর নিজের ক্লান্ত ও নিহত সঙ্গীদের দেখে,
গ্রসনস্তু তমাযাংতমাজঘ্নে গদযোরসি ১৭.
গ্রাসনা, যম আসতে দেখে, তার বুকে গদা দিয়ে আঘাত করল।