চক্রৈশ্চ শক্তিভিশ্চৈব তোমরৈরংকুশৈরপি ১৭.
চক্র, শূল, তীর, জ্যavelিন ও অঙ্কুশ দিয়েও,
ভল্লৈর্বেতসপত্রৈশ্চ শুকতুংডৈশ্চ নির্মলৈঃ ১৭.
তীর, বেতের ডান্ডি আর নির্মল ধারালো অস্ত্র দিয়ে,
সংপ্রচ্ছাদ্য দিশঃ সর্বাস্তমোমযমিবাভবত্ ১৭.
সব দিক ঢেকে গিয়েছিল, যেন অন্ধকারে ছেয়ে গেছে।
অদৃশ্যভূতাস্তমসি ন্যকৃংতংত পরস্পরম্ ১৭.
অন্ধকারে অদৃশ্য হয়ে তারা একে অপরকে আঘাত করছিল।
গজৈস্তুরংগৈঃ পাদাতৈঃ পতদ্ভিঃ পতিতৈরপি ১৭.
হাতি, ঘোড়া, পদাতিক, পড়তে থাকা ও পড়ে যাওয়া সৈন্যদের নিয়ে,
ভগ্নদংতা ভিন্নকুংভাশ্ছিন্নদীর্ঘমহাকরাঃ ১৭.
ভাঙা দাঁত, চূর্ণ মাথা আর ছিন্ন দীর্ঘ বিশাল বাহুতে,
ভগ্নৈষাশ্চ রথাঃ পেতুর্ভগ্নাক্ষাঃ শকলীকৃতাঃ ১৭.
ভাঙা রথ পড়ে যাচ্ছিল, চূর্ণ অক্ষ ও টুকরো টুকরো হয়ে।
ততঃ শোণিতনদ্যশ্চ হর্ষদাঃ পিশিতাশিনাম্ ১৭.
তখন রক্তের নদী বইতে লাগল, যা মাংসভোজীদের আনন্দ দিল।
তস্মিংস্তথাবিধে যুদ্ধে সেনানীর্গ্রসনোঽরিহা ১৭.
সেই ভয়ংকর যুদ্ধে শত্রুদের ধ্বংসকারী গ্রাসনা সেনাপতির মুখোমুখি হয়েছিল।
ততো গ্রসনমালোক্য যমঃ ক্রোধবিমূর্ছিতঃ ১৭.
তখন গ্রাসনাকে দেখে যম ক্রোধে অস্থির হয়ে উঠলেন।
স বিদ্ধো বহুভির্ষাণৈর্গ্রসনোঽতিপরাক্রমঃ ১৭.
অনেক তীর বিদ্ধ হলেও, গ্রাসনা, যার অসীম সাহস, অটল থাকল।
শরৈঃ সহস্রৈশ্চ পঞ্চলক্ষৈশ্চৈব ব্যতাডযত্ ১৭.
সে হাজার হাজার এবং পাঁচ লক্ষ তীর দিয়ে আক্রমণ করল।
বাণবৃষ্টিভিরুগ্রাভির্যমো গ্রসনমর্দযত্ চিচ্ছেদ শরবর্ষেণ গ্রসনো দানবেশ্বরঃ॥ ১৭.
যম প্রবল তীরবৃষ্টি দিয়ে গ্রাসনাকে কষ্ট দিলেন; গ্রাসনা, দানবদের অধিপতি, নিজের তীরবৃষ্টিতে সেগুলো ছিন্ন করল।
বিফলাং তাং সমালোক্য যমঃ স্বশরসংততিম্॥ ১৭.
নিজের তীরের ধার ফলহীন দেখে যম—
প্রাহিণোন্মুদ্গরং দীপ্তং গ্রসনস্য রথং প্রতি ১৭.
—গ্রাসনার রথের দিকে জ্বলন্ত গদা ছুড়ে দিলেন।
জগ্রাহ বামহস্তেন লীলযা গ্রসনোঽরিহা ১৭.
শত্রুদের ধ্বংসকারী গ্রাসনা সহজেই বাম হাতে সেটি ধরে ফেলল।
তাডযামাস বেগেন স পপাত মহীতলে ১৭.
সে জোরে আঘাত করল, আর গদাটি মাটিতে পড়ে গেল।
প্রাসেন তাডযামাস গ্রসনং বদনে দৃঢম্ ১৭.
একটি বর্শা দিয়ে সে গ্রাসনার মুখে শক্তভাবে আঘাত করল।
গ্রসনং পতিত দৃষ্ট্বা জংভো ভীমপরাক্রমঃ ১৭.
গ্রাসনা পড়ে যেতে দেখে, ভয়ংকর শক্তির জাম্ভ—
যমস্তেন প্রহারেণ সুস্রাব রুধিরং মুখাত্ ১৭.
সে আঘাতে যমের মুখ থেকে রক্ত বেরিয়ে এল।
কৃতাংতমর্দিতং দৃষ্ট্বা গদাপাণির্ধনাদিপঃ ১৭.
মৃত্যুকে পরাজিত দেখে, গদা হাতে ধনাধিপতি—
জংভো রুষা তমাযাংতং দানবা নীকসংবৃতঃ ১৭.
জাম্ভ, দানব সেনাদের ঘিরে, রাগে এগিয়ে এল।
গ্রসনো লব্ধসংজ্ঞোঽথ যমস্য প্রাহিণোদ্গদাম্ ১৭.
তখন গ্রাসনা জ্ঞান ফিরে পেয়ে যমের দিকে গদা ছুড়ে দিল।
তামাপতংতীং সংপ্রেক্ষ্য গদাং মহিষবাহনঃ ১৭.
সেই গদা ছুটে আসতে দেখে, মহিষের বাহক—
দংডং মুমোচ কোপেন জ্বালামালাসমাকুলম্ ১৭.
—রাগে অগ্নিমালায় জ্বলন্ত দণ্ড ছেড়ে দিলেন।
সংবট্টশ্চাভবত্তাভ্যাং শৈলাভ্যামিব দুঃসহঃ ১৭.
সেই দুই অস্ত্রের দ্বারা এক মহাপ্রলয় সৃষ্টি হল, যেন দুই পর্বতের মতো অসহ্য।
জগদ্ব্যাকুলতাং যাতং প্রলযাগমশংকযা ১৭.
বিশ্বে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ল, কারণ সবাই ভয় পেল ধ্বংস আসতে পারে।
নিষ্পেষণং তযোর্ভীমম ভূদ্গনগোচরম্ ১৭.
দুইয়ের মধ্যে ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ ঘটল, যার ফলে পাহাড়ের দেশ কেঁপে উঠল।
পপাত পৌরুষং হত্বা যথা দৈবং পুরার্জিতম্ ১৭.
মানব শক্তিকে পরাজিত করে, যেন পূর্বে ভাগ্যে লেখা ছিল, সে পড়ে গেল।
পপাত ভূমৌ নিঃসংজ্ঞো ভূমিরেণুবিভূষিতঃ ১৭.
সে অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, মাটির ধুলায় তার দেহ ঢেকে গেল।